1 00:00:42,417 --> 00:00:44,795 ♪ [R e B: "O que eu disse"] 2 00:01:31,758 --> 00:01:33,844 [Tilintando] 3 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 Lembre-se sempre de sua promessa para mim. 4 00:01:51,194 --> 00:01:54,406 Nunca deixe ninguém ou nada transformá-lo em nenhum aleijado. 5 00:02:02,623 --> 00:02:04,207 [Sibilo Hidráulico] 6 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 [Motorista do ônibus] Tudo bem, descanse pare. Quarenta e cinco minutos. 7 00:02:19,389 --> 00:02:22,017 Vamos, pessoal, temos que nos mudar. 8 00:02:22,017 --> 00:02:25,896 Partimos às 14h45 em ponto. Não posso me atrasar. 9 00:02:25,896 --> 00:02:28,273 Refeições quentes e banheiros internos. 10 00:02:28,273 --> 00:02:32,194 Tudo bem. Há uma janela para fora de volta para vocês comprarem sanduíches. 11 00:02:32,194 --> 00:02:35,030 E eu sugiro que você faça bom uso deles forasteiros. 12 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 Não há nada além de arbustos para você nas Carolinas. 13 00:02:37,407 --> 00:02:39,159 Senhor? 14 00:02:41,203 --> 00:02:45,082 - Posso te ajudar, filho? - Sim, senhor. 15 00:02:45,082 --> 00:02:47,834 Seattle? 16 00:02:47,834 --> 00:02:50,837 Com quem você está andando? Ninguém. Apenas eu. 17 00:02:50,837 --> 00:02:54,216 Garoto, eu não posso assumir a responsabilidade para algum negro cego... 18 00:02:54,216 --> 00:02:56,802 viajando 3.500 milhas sozinho. 19 00:02:56,802 --> 00:03:00,972 Bem, eu paguei por esse ingresso aqui, e ele diz que você tem que me levar para Seattle. 20 00:03:00,972 --> 00:03:04,059 Não fique me irritando, garoto. 21 00:03:04,059 --> 00:03:06,603 Com todo o respeito, senhor, eu acredito que ganhei o direito. 22 00:03:06,603 --> 00:03:08,522 Eu posso ter saído meus olhos na praia de Omaha, 23 00:03:08,522 --> 00:03:10,607 mas eu não perguntei nenhuma caridade do Tio Sam. 24 00:03:10,607 --> 00:03:12,484 Tenho um emprego me esperando em Seattle. 25 00:03:14,236 --> 00:03:18,156 Você estava na Normandia? Transportando soldados para a praia. 26 00:03:18,156 --> 00:03:20,784 Recebemos um golpe direto. 27 00:03:25,414 --> 00:03:27,708 Desculpe, filho. 28 00:03:27,708 --> 00:03:30,794 Eu mesmo vou ficar de olho em você. 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 Vamos. Sente-se atrás. 30 00:03:40,470 --> 00:03:43,515 [Homem] ♪ Qualquer hora ♪ 31 00:03:43,515 --> 00:03:47,394 ♪ Você está se sentindo sozinho ♪ 32 00:03:47,394 --> 00:03:50,147 [Rádio] ♪ Qualquer hora eu 33 00:03:50,147 --> 00:03:54,317 ♪ Você está se sentindo triste ♪ 34 00:03:54,317 --> 00:03:57,279 ♪ A qualquer hora ♪ 35 00:03:57,279 --> 00:04:01,158 ♪ Você se sente desanimado ♪ 36 00:04:01,158 --> 00:04:03,326 ♪ Isso vai provar ♪ 37 00:04:03,326 --> 00:04:07,873 ♪ Seu amor por mim é verdadeiro ♪ 38 00:04:07,873 --> 00:04:10,751 ♪ A qualquer hora ♪ 39 00:04:10,751 --> 00:04:14,171 ♪ Você está pensando em mim ♪ 40 00:04:16,298 --> 00:04:19,217 Até, o que diabos fazer você pensa que está fazendo? 41 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Billy, não pegue o seu penas todas arrepiadas, agora. 42 00:04:20,927 --> 00:04:23,138 Eu conheci esse velho garoto no O.C. em Clark Field, 43 00:04:23,138 --> 00:04:25,974 e, bem, ele toca um piano de jazz incrível. 44 00:04:25,974 --> 00:04:28,059 Eu não me importo se ele assobia "Dixie" fora de si. 45 00:04:28,059 --> 00:04:29,603 Ele não vai fazer isso aqui. 46 00:04:29,603 --> 00:04:32,189 Senhor. 47 00:04:32,189 --> 00:04:35,192 - Rapaz, você é cego? - Sim, senhor, desde os sete anos. 48 00:04:36,943 --> 00:04:38,779 Bem, deixe-me ajudá-lo então. 49 00:04:38,779 --> 00:04:41,490 Esta é uma banda country. 50 00:04:41,490 --> 00:04:43,742 Não tocamos boogie-woogie. 51 00:04:43,742 --> 00:04:46,161 Sim, senhor, eu entendo. Eu amo música country. 52 00:04:46,161 --> 00:04:48,872 Tudo bem. Vá em frente, me diga. 53 00:04:48,872 --> 00:04:51,416 O que você acha da música country? 54 00:04:51,416 --> 00:04:54,586 Eu-eu amo as histórias, você sabe, sobre se apaixonar, 55 00:04:54,586 --> 00:04:56,463 e ter o amor te derrubando, 56 00:04:56,463 --> 00:04:59,174 e então as pressões do mundo em você é tão duro que faz você se sentir pequeno. 57 00:04:59,174 --> 00:05:00,926 Você quer entregar sua alma a Deus. 58 00:05:00,926 --> 00:05:02,677 Você também pode. Sua bunda pertence a ele. 59 00:05:02,677 --> 00:05:04,513 [Todos riem] 60 00:05:12,062 --> 00:05:14,773 - Rapaz, você tem certeza que é cego? - Da última vez que verifiquei. 61 00:05:15,774 --> 00:05:19,194 8 [País] 62 00:05:28,161 --> 00:05:30,121 Ok, entre. 63 00:05:43,218 --> 00:05:46,388 Billy, acho que você foi derrotado na votação. 64 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 Até, um indício de problema, e seu negro cego está fora daqui. 65 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Droga. 66 00:05:53,186 --> 00:05:56,064 Aqui. Ei. 67 00:05:56,064 --> 00:05:59,818 vou ter que colocar uns óculos antes que ele assuste alguém até a morte. 68 00:06:09,786 --> 00:06:11,913 [Motorista de ônibus] Seattle, Washington, pessoal. 69 00:06:11,913 --> 00:06:14,249 Troque de ônibus aqui para todos os pontos ao norte... 70 00:06:14,249 --> 00:06:18,003 Bellingham, Monte Vernon, Vancouver, Canadá. 71 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 Jo [trombeta] 72 00:06:29,681 --> 00:06:32,893 ♪ [Trompeta continua] 73 00:06:36,146 --> 00:06:38,690 Ei, esse é o Diz. “Emanon.” 74 00:06:38,690 --> 00:06:41,693 Sim. O que é isso escrito ao contrário? 75 00:06:41,693 --> 00:06:44,821 Ah-Ah-Ah, vamos lá, cara. Por que você não me dá algo difícil? 76 00:06:44,821 --> 00:06:46,406 "Sem nome." 77 00:06:47,908 --> 00:06:50,827 Diga, papai, que machado você toca? Piano. 78 00:06:50,827 --> 00:06:52,621 Acabei de chegar de Tampa, Flórida. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,373 Eu e minha parceira, Gossie McGee, vim aqui para engordar nosso estilo. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,876 Copia algumas lambidas de alguns gatos mais experientes, você gosta? 81 00:06:57,876 --> 00:07:00,170 Você sabe o que? 82 00:07:00,170 --> 00:07:02,172 Por que você não me deixa levar você está dentro? Mostrar o local para você? 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,798 - Tudo bem. - Sim. 84 00:07:03,798 --> 00:07:05,717 Esta é exatamente como a minha casa. [Risos] 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,677 - Então qual é o seu nome? -Ray Robinson. 86 00:07:07,677 --> 00:07:10,013 - Meu nome é Quincy Jones. - Quincy Jones? 87 00:07:10,013 --> 00:07:12,933 Olá, Jerry. Este é o meu homem, Ray. 88 00:07:12,933 --> 00:07:15,769 Ele está aqui para ver seu amigo Gossie McGee, então pensei em mostrar-lhe lá dentro... 89 00:07:15,769 --> 00:07:18,271 Não mexa comigo, Q. Ele pode entrar, mas você não. 90 00:07:18,271 --> 00:07:20,398 Vice está na minha cola há deixando vocês menores de idade entrarem. 91 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 - Saia daqui, Q. - Você não vê... 92 00:07:22,108 --> 00:07:24,527 - Saia daqui, Q. - Ele é cego. Tenho que apresentá-lo. 93 00:07:24,527 --> 00:07:26,780 - Saia. - Que merda. 94 00:07:26,780 --> 00:07:28,657 Olá, Ray Robinson. 95 00:07:28,657 --> 00:07:31,368 - Quando vou ouvir você tocar, querido? - Bem, isso pode custar caro. 96 00:07:32,702 --> 00:07:37,415 Bem-vindos, todos vocês, gatos legais e belos felinos. 97 00:07:37,457 --> 00:07:40,001 Você chega ao lugar onde os gatos sofisticados e descolados... 98 00:07:40,001 --> 00:07:42,253 penduram seus chapéus bebop. 99 00:07:42,253 --> 00:07:44,756 Então aconchegue-se e chegue perto, 100 00:07:44,756 --> 00:07:48,426 pois esta noite é Noite de Talentos na cadeira de balanço. 101 00:07:48,468 --> 00:07:51,846 Vamos ouvir isso por Dancin' Al. 102 00:07:51,846 --> 00:07:53,598 ♪ [Bateria] 103 00:08:01,106 --> 00:08:04,651 Gossie está brincando com um das minhas garçonetes desde que ele chegou aqui. 104 00:08:04,651 --> 00:08:07,988 Ele nunca me disse que seu parceiro era um menino cego 'Bama. 105 00:08:07,988 --> 00:08:10,699 Marlene. Demurs acabou de ligar. 106 00:08:10,699 --> 00:08:12,367 Thurmond está doente. 107 00:08:12,367 --> 00:08:13,910 Bem, e Sassey? 108 00:08:13,910 --> 00:08:15,704 Pneu furado. 109 00:08:22,794 --> 00:08:25,880 Ok, 'Bama, por que você não segue lá em cima e me mostre o que você tem? 110 00:08:25,880 --> 00:08:29,592 Bem, eu não estou preparado para fazer minha coisa agora. Esta noite... 111 00:08:29,592 --> 00:08:32,387 Esta é a única audição que você vai vai, pudim, então suba aí, 112 00:08:32,387 --> 00:08:34,931 ou você e Gossie podem transportar seus traseiros de volta para o sul. 113 00:08:34,931 --> 00:08:36,850 Aqui, fume um pouco disso. 114 00:08:39,060 --> 00:08:40,770 [Tosse] 115 00:08:40,770 --> 00:08:42,605 Isso não é tabaco, cara. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Não, segure-se. Isso vai te acalmar. 117 00:08:44,774 --> 00:08:47,444 Tudo bem, Oberon. Vá em frente lá em cima e apresentá-lo. 118 00:08:47,444 --> 00:08:49,279 Sim, senhora. 119 00:08:49,279 --> 00:08:50,613 Ok, 'Bama. 120 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Vamos. 121 00:08:53,074 --> 00:08:54,534 Sim. 122 00:08:57,245 --> 00:09:01,332 Agora, eu tenho algo especial para todas vocês, bonecas de cetim, 123 00:09:01,332 --> 00:09:04,502 e não me refiro ao grande trovão de Oberon. 124 00:09:04,502 --> 00:09:06,671 [risadas dispersas] Agora, isso é para outro show. 125 00:09:06,671 --> 00:09:09,049 Agora temos sangue novo para você. 126 00:09:09,049 --> 00:09:11,593 Sim, direto do ônibus da Flórida, 127 00:09:11,593 --> 00:09:16,681 Eu te dou Ray "Não Chame-me de açúcar" Robinson. 128 00:09:16,681 --> 00:09:18,725 [Aplausos esparsos] 129 00:09:23,271 --> 00:09:25,940 [Homem] Oh, isso é uma pena. 130 00:09:25,940 --> 00:09:28,109 - Como vocês estão esta noite? - Melhor que você! 131 00:09:28,109 --> 00:09:29,903 [Rindo] 132 00:09:31,488 --> 00:09:33,406 - Relaxe, Ray, relaxe. - Entendi. 133 00:09:33,406 --> 00:09:35,075 [Gritos de feedback] 134 00:09:36,910 --> 00:09:39,954 Uh, o que vocês querem ouvir? 135 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 [Mulher] Que tal um pouco de Nat King Cole? 136 00:09:50,090 --> 00:09:51,841 8 [Introdução acelerada] 137 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Vocês gostam de Nat King Cole? 138 00:09:53,551 --> 00:09:55,095 Uau. 139 00:09:55,095 --> 00:09:57,305 Vamos, querido. Vamos. 140 00:09:57,305 --> 00:10:00,975 ♪ Se você planeja viajar para o oeste ♪ 141 00:10:02,852 --> 00:10:03,895 'Bama não é ruim. 142 00:10:03,895 --> 00:10:06,898 [Oberon] Sim, eu dizer que ele salvou nossas bundas. 143 00:10:06,898 --> 00:10:08,733 [Mulher] Já era hora. 144 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 O que diabos Ray está fazendo aí? 145 00:10:10,443 --> 00:10:13,154 Fazendo um teste para você, Gossie. 146 00:10:13,154 --> 00:10:14,781 [Gossie] Ele não é bom sem mim. 147 00:10:14,781 --> 00:10:16,449 [Risos] 148 00:10:16,449 --> 00:10:19,327 Como você e o 'Bama gostaram fazer uma semana aqui no The Chair? 149 00:10:19,327 --> 00:10:21,996 Conheço um bom baixista. Um um belo trio de jazz poderia marcar um grande sucesso... 150 00:10:21,996 --> 00:10:23,581 com o gerente certo. 151 00:10:23,581 --> 00:10:25,458 Gerente? 152 00:10:25,458 --> 00:10:28,586 Hum. Vamos, Gossie. Não seja tão mesquinho. 153 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 Você sabe que precisa dar para receber. 154 00:10:30,296 --> 00:10:32,549 Bem, o que exatamente eu tenho para dar? 155 00:10:32,549 --> 00:10:35,301 Vinte e cinco por cento. Mas Vou conseguir outros shows para você. 156 00:10:35,301 --> 00:10:38,179 Tudo bem, próxima pergunta. O que eu ganho? 157 00:10:38,179 --> 00:10:40,723 O que você precisa? 158 00:10:40,723 --> 00:10:44,894 - Dupla escala como líder, acrescida de 10%. - eJ [cantando continua] 159 00:10:44,894 --> 00:10:49,399 - E o 'Bama? - Ele é tão verde quanto uma folha de grama. 160 00:10:49,399 --> 00:10:52,235 - Eu posso lidar com ele. ♪ Flagstaff, Arizona ♪ 161 00:10:52,235 --> 00:10:54,404 - Sim, ele é verde. ♪ Não se esqueça da Winona ♪ 162 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 - e Kingman para Barstow ♪ - Então, Gossie, você não precisa se preocupar... 163 00:10:56,865 --> 00:10:58,783 sobre um quarto de hotel para o 'Bama. 164 00:10:58,783 --> 00:11:01,828 Ele pode fracassar na minha casa. 165 00:11:01,828 --> 00:11:03,454 [Risos] Ei, você nunca vai mudar. 166 00:11:03,454 --> 00:11:08,334 ♪ Divirta-se na Rota 66 ♪ 167 00:11:10,962 --> 00:11:12,964 [Marlene] Ray? Você vai voltar para a cama? 168 00:11:14,757 --> 00:11:16,426 Estou pegando um pouco de água. 169 00:11:16,426 --> 00:11:19,971 Eu posso ver isso, mas mamãe ainda não terminou. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,514 [Oberon] Pela primeira vez em qualquer lugar, 171 00:11:21,514 --> 00:11:24,642 vamos ouvir isso para o McSon Trio. 172 00:11:24,684 --> 00:11:27,645 ♪ O urubu pegou o macaco para um passeio no ar ♪ 173 00:11:27,645 --> 00:11:29,564 ♪ O macaco pensou isso estava tudo na praça ♪ 174 00:11:29,564 --> 00:11:30,940 [Marlene, batendo] Ray? 175 00:11:30,940 --> 00:11:34,110 - Quando você sai? - Em um minuto. 176 00:11:34,110 --> 00:11:37,488 Mamãe tem mais torta de amora para você, querido. 177 00:11:37,488 --> 00:11:39,449 Droga. 178 00:11:39,449 --> 00:11:40,825 [Multidão clamando] ♪ Endireite-se e fique bem ♪ 179 00:11:40,825 --> 00:11:43,328 ♪ Endireite-se e voe para a direita ♪ 180 00:11:43,328 --> 00:11:45,496 ♪ Acalme-se, papai, não exploda seu topo 181 00:11:46,915 --> 00:11:49,292 [Aplausos, assobios] 182 00:11:54,839 --> 00:11:56,758 [Ray] Marlene, se você estiver vai nos enviar em turnê, 183 00:11:56,758 --> 00:11:58,676 vamos precisar de mais do que cinco dólares por dia. 184 00:11:58,718 --> 00:12:01,054 Como é que não podemos ser pagos depois de cada show? 185 00:12:01,054 --> 00:12:03,139 Vocês, meninos, vão gastar tudo que você faz. 186 00:12:03,139 --> 00:12:05,516 O clube envia os cheques para mim, para que eu possa depositá-los. 187 00:12:05,516 --> 00:12:08,311 Eu só quero ver meus próprios cheques, só isso. 188 00:12:08,311 --> 00:12:12,690 Você não vê, Ray. Você é cego, querido. Ou você esqueceu? 189 00:12:12,690 --> 00:12:15,985 Você quer sair no seu possuir e ver como você se sai? 190 00:12:25,328 --> 00:12:28,331 [Quincy] Ray. Ei, Marlene, onde está o Ray? 191 00:12:28,331 --> 00:12:30,500 [Marlene] Ele está atrás quarto. E limpe os pés. 192 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 [Suspiros] 193 00:12:36,297 --> 00:12:38,675 [Quincy] Ray. Seis e nove, onde você está? 194 00:12:38,675 --> 00:12:42,178 Seis e nove. Seis e nove. 195 00:12:42,178 --> 00:12:44,305 Lionel Hampton me perguntou para ir na estrada com ele. 196 00:12:44,305 --> 00:12:47,558 -Lionel Hampton, cara. - Sim, claro que sim. Então por que você ainda está aqui? 197 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 E cave isso... 198 00:12:49,602 --> 00:12:51,813 A esposa dele me expulsou do ônibus da turnê. 199 00:12:51,813 --> 00:12:55,566 Me disse para voltar quando eu comecei a fazer a barba. Você acredita nisso? 200 00:12:55,566 --> 00:12:58,236 Sete-oh, cara, você poderia me fazer um favor e fechar essa bolsa para mim? 201 00:12:58,236 --> 00:13:00,738 Cara, você tem duas mãos. Você pode fechá-lo sozinho. 202 00:13:00,780 --> 00:13:02,615 Eu também tenho dois pés. Você poderia fechar a bolsa? 203 00:13:02,657 --> 00:13:03,366 Eu atendo. 204 00:13:05,868 --> 00:13:07,370 Ei, com licença, senhor! 205 00:13:09,122 --> 00:13:11,582 Cara, vamos nos atrasar. 206 00:13:11,582 --> 00:13:14,168 Tenho de arranjar a minha própria casa, Gossie. 207 00:13:14,168 --> 00:13:15,962 Por que? 208 00:13:15,962 --> 00:13:18,131 Quero dizer, você tem aluguel grátis agora. 209 00:13:18,131 --> 00:13:19,924 Como diabos, é aluguel grátis. 210 00:13:19,924 --> 00:13:23,886 [Rindo] 211 00:13:23,886 --> 00:13:27,515 Ah, vamos lá, Ray. Por que você vai mexer com uma coisa boa? 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,851 Tudo o que estou dizendo é que você continua colocando aquele cachimbo com Marlene, 213 00:13:29,851 --> 00:13:33,313 e eu aposto que ela vai fazer todos nós ricos. Ei, senhor. Com licença! 214 00:13:33,313 --> 00:13:35,189 [Buzinas] 215 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 ♪ O macaco parecia o urubu bem direto nos olhos ♪ 216 00:13:37,525 --> 00:13:40,153 ♪ Disse: "Sua história é tão tocando, mas parece mentira" ♪ 217 00:13:40,153 --> 00:13:42,405 ♪ Endireite-se e voe para a direita ♪ 218 00:13:42,405 --> 00:13:45,366 ♪ Endireite-se e fique bem ♪ 219 00:13:45,366 --> 00:13:47,618 ♪ Endireite-se e voe para a direita ♪ 220 00:13:47,618 --> 00:13:49,871 ♪ Acalme-se, papai, não estrague ♪ 221 00:13:49,871 --> 00:13:51,539 ♪ Seu ♪ 222 00:13:51,539 --> 00:13:53,875 ♪ Superior ♪ 223 00:13:53,875 --> 00:13:57,754 - Sim. - [Torcendo] 224 00:14:01,382 --> 00:14:04,385 Eles acabaram de voltar de seu passeio triunfante pelo Vale Yakima, 225 00:14:04,385 --> 00:14:06,721 o trio McSon. 226 00:14:06,721 --> 00:14:09,640 Eles estarão de volta aqui mesmo, mesmo hora, mesmo lugar, na próxima semana. 227 00:14:14,437 --> 00:14:17,899 Ei, querido, você parece mais como Nat do que o próprio rei. 228 00:14:20,109 --> 00:14:22,153 - Qual o seu nome? -Ray Robinson. 229 00:14:22,153 --> 00:14:26,324 Ray Robinson, eu sou Jack Lauderdale, registros de tempo de balanço. 230 00:14:26,324 --> 00:14:28,785 Ah, cara, ei. Ei, Jack, como você está? 231 00:14:28,785 --> 00:14:30,411 - Bom. - Ah, que bom, cara. 232 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 Que tal gravarmos um disco juntos? 233 00:14:32,413 --> 00:14:35,625 - Ah, sim, cara. Inferno, sim. Vamos fazer isso. - [Marlene] Posso te ajudar? 234 00:14:35,625 --> 00:14:39,128 Eu não acho. Eu e "Cool Breeze" aqui só falando um pouco de negócios. 235 00:14:39,128 --> 00:14:42,131 Então você precisa conversar eu porque sou o empresário dele. 236 00:14:42,131 --> 00:14:45,426 - Bem, para onde quer que o vento sopre. - Está soprando. 237 00:14:45,426 --> 00:14:48,054 -Jack Lauderdale, registros de tempo de balanço. - Marlene André. 238 00:14:48,054 --> 00:14:50,431 - Marlene. -Gossie McGee. 239 00:14:50,431 --> 00:14:53,059 Ótimo conjunto, querido. Nós vamos fale com o Sr. Lauderdale aqui. 240 00:14:53,059 --> 00:14:54,227 Vamos, Jack, estou comprando. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,437 Eu vou lá embaixo e fale com ele. 242 00:14:56,437 --> 00:14:58,231 Você está fazendo um trabalho fabuloso. 243 00:14:58,231 --> 00:14:59,982 Ei, Goss, sim, cara. 244 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 Ei, olhe, vamos conversar para ele sobre esse disco. 245 00:15:01,859 --> 00:15:03,861 Não, vamos deixar Marlene cuidar disso. 246 00:15:03,861 --> 00:15:06,614 - Você pediu para Oberon chamar um táxi para você, certo? - Quer saber, cara? EU... 247 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 - Ótimo conjunto, Ray. - Fofoca? 248 00:15:08,241 --> 00:15:10,535 Fofoca? 249 00:15:10,535 --> 00:15:12,495 [Oberon] Ei, papai, quer fumar? 250 00:15:12,495 --> 00:15:16,290 Eu comprei um pouco de Gage recém-saído do barco. Está limpo e sem sementes. 251 00:15:16,290 --> 00:15:18,418 Então é assim, né? 252 00:15:18,418 --> 00:15:20,211 Você me mantém alto enquanto eles falam sobre o negócio? 253 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 Não sou eu quem está brincando com você, cara. 254 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 Oberon, ouça. 255 00:15:27,718 --> 00:15:30,888 Você sabe, Marlene e Gossie são aqueles que estão jogando contra você, Ray. 256 00:15:30,888 --> 00:15:32,723 O que? 257 00:15:32,723 --> 00:15:36,394 Eles cortaram a torta primeiro noite em que você jogou... 35% de desconto no topo. 258 00:15:36,394 --> 00:15:38,813 Além da dupla escala de Gossie como líder. 259 00:15:38,813 --> 00:15:42,859 Líder? Se alguém liderando o banda, eu sou o líder. 260 00:15:42,859 --> 00:15:45,903 Esqueça as corcundas. Você sabe o que? Eu-eu vou seguir meu próprio caminho. 261 00:15:45,945 --> 00:15:48,114 Quem vai agendar seus shows? 262 00:15:48,114 --> 00:15:49,824 Marlene prendeu você. 263 00:15:49,824 --> 00:15:52,910 E ela não vai desistir de sua galinha dos ovos de ouro. 264 00:15:52,910 --> 00:15:55,371 [Mulher] e endireite-se e voe para a direita ♪ 265 00:15:55,371 --> 00:15:58,374 ♪ Acalme-se, papai, não exploda seu top ♪ 266 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Ray Robinson, você é fantástico. 267 00:16:01,627 --> 00:16:04,547 Aí está. Dê-me um pouco de pele. 268 00:16:04,547 --> 00:16:06,591 - O que é isso? - O cartão de Jack. 269 00:16:07,717 --> 00:16:10,678 Consegui o número dele no hotel. 270 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 Jo [trombeta] 271 00:16:15,641 --> 00:16:17,477 [Ray] Ah, vamos lá, Q. Não é tão complicado. 272 00:16:17,477 --> 00:16:19,270 Agora, vamos jogar novamente. 273 00:16:19,270 --> 00:16:22,940 Isso é um Si bemol, C7. Dimensione para cima e triplicar no back-end. 274 00:16:24,984 --> 00:16:27,403 ♪ [Riffs de volta] Sim. É isso. 275 00:16:27,403 --> 00:16:29,864 ♪ [Trompeta] Ray. 276 00:16:29,864 --> 00:16:32,074 O que eu te disse sobre cozinhar no escuro? 277 00:16:32,074 --> 00:16:35,036 - Você está tentando incendiar a casa? - Pense nisso, Marlene. 278 00:16:35,036 --> 00:16:37,914 - Para que preciso da luz? - Você não precisa cozinhar de qualquer maneira. 279 00:16:37,914 --> 00:16:40,666 - Trouxemos para você comida do Oscar. - Bem, receba seu dinheiro de volta. 280 00:16:40,666 --> 00:16:43,419 Tenho frango frito aqui. Vamos, sete e experimente isso. 281 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 [Quincy] Sim. Já era hora. 282 00:16:45,087 --> 00:16:47,048 Hum. 283 00:16:47,048 --> 00:16:49,634 - Isso é caseiro. - Não, obrigado. 284 00:16:49,634 --> 00:16:51,302 [Quincy] Essa galinha é a melhor. 285 00:16:51,302 --> 00:16:53,971 Só preciso de um pouco de calor molho. Seria perfeito. - Sim. 286 00:16:54,013 --> 00:16:55,973 Então, o que Jack Lauderdale tem a dizer? 287 00:16:55,973 --> 00:16:58,935 Bem, eu o observei saindo o portão. O homem era um traficante de dois bits. 288 00:16:58,935 --> 00:17:02,480 - Oh, eu vejo. - Acontece que o único hit do Swing Time já teve... 289 00:17:02,480 --> 00:17:05,233 foi "Abra a porta, Richard", que foi um disco de piada. 290 00:17:05,233 --> 00:17:06,943 E ele me gravando? 291 00:17:06,943 --> 00:17:09,487 Oh, ele vai gravar você, se pagarmos o frete. 292 00:17:09,487 --> 00:17:11,405 Arranhe um mentiroso, encontre um ladrão. 293 00:17:11,405 --> 00:17:13,991 O que isso quer dizer? 294 00:17:14,033 --> 00:17:15,952 Esse. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,703 Você vê, eu vi Jack Lauderdale esta noite, 296 00:17:17,703 --> 00:17:19,997 e ele me deu $ 500 avançar no meu histórico. 297 00:17:19,997 --> 00:17:22,333 Ele também disse que me colocaria a estrada com Lowell Fulson... 298 00:17:22,333 --> 00:17:25,253 e me pague três vezes mais como você está pagando. - Isso é mentira. 299 00:17:25,253 --> 00:17:28,381 Não tem como ele colocar um pouco cego na estrada. Pense nisso. 300 00:17:28,381 --> 00:17:30,550 Quero dizer, você precisa tomar cuidado, 301 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 e ele não tem tempo para cuidar de você do jeito que eu tenho feito... 302 00:17:32,927 --> 00:17:34,887 É isso que você tem feito? Cuidando de mim? 303 00:17:34,887 --> 00:17:37,014 É por isso que você é pago dobrar o que eu faço? 304 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 - Quem te contou isso? - É verdade, não é? 305 00:17:41,310 --> 00:17:43,396 Você e Marlene foram me jogando desde que cheguei aqui. 306 00:17:43,396 --> 00:17:45,231 - Ray, querido, escute... - Eu não tenho que ouvir você. 307 00:17:45,231 --> 00:17:47,650 Olha, Ray, eu estava querendo dizer para falar com você sobre isso. 308 00:17:47,650 --> 00:17:49,318 Então por que você não está falando? 309 00:17:50,486 --> 00:17:52,613 Hum, 310 00:17:52,613 --> 00:17:54,824 olha, Ray, Ray, vamos não faça nada estúpido. 311 00:17:54,824 --> 00:17:57,702 Posso ser cego, mas não sou estúpido. Q, pegue minha bolsa lá em cima. 312 00:17:57,702 --> 00:17:59,328 - O que? - Pegue. 313 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 - Agora mesmo? - Agora. 314 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 Ray, cara, nós terminamos através de muita coisa. 315 00:18:03,165 --> 00:18:05,918 [Marlene] Ray, agora, espere um minuto. Eu posso explicar tudo. 316 00:18:05,918 --> 00:18:08,462 [Gossie] Ray, pense sobre o que você está fazendo. 317 00:18:08,462 --> 00:18:10,047 Ray, você está cometendo um grande erro. 318 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 Esse palhaço está jorrando promessas que ele não pode cumprir. 319 00:18:11,924 --> 00:18:13,968 - Você seria um tolo em segui-lo. - Olha, Ray. 320 00:18:13,968 --> 00:18:16,220 Ray, faremos um novo acordo! O que quer que te faça feliz! 321 00:18:16,220 --> 00:18:18,472 O negócio é que você pode colocar o cano agora. 322 00:18:18,472 --> 00:18:20,641 Você está tentando quebrar seu pescoço descer essas escadas sozinho? 323 00:18:20,641 --> 00:18:23,519 Espere agora. Ah, cara. 324 00:18:23,519 --> 00:18:27,523 Ray, eu nunca vi você fazer isso nada disso, cara. Nunca. 325 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 Isso não é nada, sete horas. 326 00:18:29,233 --> 00:18:31,694 [Rindo, gritando] 327 00:18:42,204 --> 00:18:44,874 [Garoto] Pare de trapacear, Ray. 328 00:18:44,874 --> 00:18:47,084 [Ray] George, você não pode me pegar. Vamos. 329 00:18:47,126 --> 00:18:48,586 Aretha. 330 00:18:50,796 --> 00:18:53,633 Aretha Robinson, você perdeu a cabeça? 331 00:18:53,633 --> 00:18:57,261 Eula Banks, você prometeu se separar cada cesto de lavagem comigo de forma justa e honesta. 332 00:18:57,261 --> 00:18:58,804 - [Eula] E eu fiz. - Inferno, você fez! 333 00:18:58,804 --> 00:19:01,098 Você cobra deles brancos uma coisa e me pague outra. 334 00:19:01,098 --> 00:19:03,893 - Bem, agora, quem vai lavar isso? - Você pode. Agora me pague meu dinheiro. 335 00:19:07,688 --> 00:19:09,732 Ok, eu vou te dar seus dois pequenos dólares, 336 00:19:09,732 --> 00:19:12,109 mas não fique esperando não há mais trabalho fora de mim. 337 00:19:12,109 --> 00:19:15,321 Eu tenho tudo que preciso de você. Ray e George, vamos! 338 00:19:15,321 --> 00:19:17,615 [Eula] Isso mesmo. Saia do meu quintal e nunca mais voltem! 339 00:19:17,615 --> 00:19:19,075 Vamos. 340 00:19:21,827 --> 00:19:23,954 Vocês têm que aprender ler e escrever muito bem, 341 00:19:23,954 --> 00:19:27,041 Então você nunca precisa trabalhar para pessoas assim. 342 00:19:27,041 --> 00:19:29,794 Arranhe um mentiroso, encontre um ladrão. Entender? 343 00:19:29,794 --> 00:19:31,253 [Irmãos] Sim, mamãe. 344 00:19:38,177 --> 00:19:40,721 [conversando, rindo] 345 00:19:44,183 --> 00:19:47,353 [Jack] Cheire isso, Raio. Sinta o cheiro do sucesso. 346 00:19:47,353 --> 00:19:51,440 Estamos em Los Angeles, cara, o lugar onde o negro vem abrir as asas. 347 00:19:51,440 --> 00:19:53,734 [Ray] Quer saber, cara? ] sei que meus ouvidos não estão me enganando. 348 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 - Esse é Art Tatum? - Com certeza é, querido. Você quer conhecê-lo? 349 00:19:56,570 --> 00:19:58,864 Oh meu Deus. Eu não posso, cara. Você sabe, Art Tatum é o máximo. 350 00:20:03,619 --> 00:20:07,498 Então, Ray, precisamos conversar sobre o seu nome, cara. 351 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Robinson. 352 00:20:09,125 --> 00:20:11,460 Quero dizer, Sugar Ray conseguiu o Franquia Robinson toda costurada. 353 00:20:11,460 --> 00:20:15,881 Então estou pensando em irmos com seu nome do meio, Charles. 354 00:20:15,881 --> 00:20:18,926 - Como em "Ray Charles"? - Você sabe, eu não me importo com o que você me chama, cara, 355 00:20:18,926 --> 00:20:20,845 contanto que meu nome está registrado. 356 00:20:20,845 --> 00:20:22,680 [Risos] Bem, vamos brindar a isso. 357 00:20:22,680 --> 00:20:24,098 Qual é o problema, Jack? 358 00:20:24,098 --> 00:20:25,725 - Ó meu Deus. - Me dê um pouco de pele. 359 00:20:25,725 --> 00:20:27,852 - E aí? Ei, como você está? - Meu homem. 360 00:20:27,852 --> 00:20:31,147 [Jack] Lowell Fulson, conheça seu novo pianista, Ray Charles. 361 00:20:31,147 --> 00:20:34,400 Ray Charles, a sensação cega. 362 00:20:34,400 --> 00:20:37,528 Ah. Droga. eu vou use isso na capa do álbum. 363 00:20:37,528 --> 00:20:39,071 Não, cara, ele é realmente a sensação. 364 00:20:39,071 --> 00:20:40,781 Eu adoro a sua música, Sr. Fulson. 365 00:20:40,781 --> 00:20:42,908 Ei, o homem tem bom gosto. 366 00:20:42,908 --> 00:20:45,745 Ei, e o homem não foi na estrada com uma banda antes, 367 00:20:45,745 --> 00:20:47,580 então agora você cuida dele. 368 00:20:47,580 --> 00:20:49,957 - Como meu próprio irmão. - [risos] 369 00:20:52,585 --> 00:20:57,214 -Ray, já volto. - Tudo bem. 370 00:20:57,256 --> 00:20:59,550 [Lowell] Sim, você peguei o da esquerda. 371 00:20:59,550 --> 00:21:01,594 [Jack] Agora, olhe aqui. Deixe-me falar. 372 00:21:01,594 --> 00:21:03,179 [Lowell] Ei, eu sou a estrela. 373 00:21:03,179 --> 00:21:05,264 ♪ [Piano acelerado] 374 00:21:25,451 --> 00:21:30,748 ♪ [Piano: Boogie-woogie] 375 00:21:30,748 --> 00:21:33,959 Não entre nesse lugar. Você sabe o que mamãe disse. 376 00:21:33,959 --> 00:21:35,836 Vá para casa e não conte nada à mamãe. 377 00:21:37,004 --> 00:21:38,422 Vá, Jorge. 378 00:21:42,051 --> 00:21:43,969 Jorge, saia daqui. 379 00:21:54,271 --> 00:21:57,858 [Conversando] 380 00:22:10,120 --> 00:22:13,123 Ei, garoto, quem deixou você entrar? 381 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 Você deve ser filho de 'Retha, hein? 382 00:22:15,292 --> 00:22:17,670 Sim, senhor. Ray Charles Robinson. 383 00:22:17,670 --> 00:22:20,673 Eu tenho visto você esgueirando-se por aqui. 384 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 Você gosta de piano, hein? 385 00:22:22,633 --> 00:22:25,135 Vamos. Você quer aprender a jogar? 386 00:22:25,135 --> 00:22:28,931 Venha aqui. Deixe-me mostrar como jogar. Vamos. 387 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 Vou te ensinar como jogar. 388 00:22:31,350 --> 00:22:34,228 Agora, o que vamos fazer, eu vou vou te ensinar três notas, certo? 389 00:22:34,228 --> 00:22:35,729 E esta é a primeira nota aqui. 390 00:22:37,398 --> 00:22:38,524 Jogue isso. 391 00:22:40,401 --> 00:22:42,736 E aqui está a segunda nota aqui. 392 00:22:42,736 --> 00:22:44,238 Jogue isso. 393 00:22:46,156 --> 00:22:48,075 Aqui está a terceira nota. 394 00:22:51,287 --> 00:22:53,455 Agora é assim que acontece. Ouça, ouça atentamente agora. 395 00:22:57,626 --> 00:22:59,211 Jogue isso. 396 00:23:00,671 --> 00:23:03,257 Bom. 397 00:23:03,257 --> 00:23:05,175 Experimente as outras notas. 398 00:23:13,517 --> 00:23:15,352 [Homem] Cada clube que visitamos, 399 00:23:15,352 --> 00:23:17,730 é sua responsabilidade para ensaiar a banda. 400 00:23:17,730 --> 00:23:20,107 Agora, estes são alguns bastardos preguiçosos, então você 401 00:23:20,107 --> 00:23:22,484 tenho que ter certeza disso eles não se desfazem. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,945 Você tem que estar pronto e vestido para abrir o show. 403 00:23:24,945 --> 00:23:27,364 Agora, Lowell gosta de dar uma cochilo antes de continuar. 404 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Você apenas faz a sua coisa até que ele sinta vontade de sair. 405 00:23:30,659 --> 00:23:33,537 E então, quando Lowell está tocando, você mantém a banda afiada. 406 00:23:33,537 --> 00:23:35,331 - Só há uma coisa. - O que? 407 00:23:35,331 --> 00:23:37,917 Jack te contou que eu tem que ser pago em singles? 408 00:23:37,917 --> 00:23:41,128 Você apenas faz o seu trabalho, você vai receber seu dinheiro. 409 00:23:41,128 --> 00:23:43,547 [Lowell] e Baby, desçam ♪ 410 00:23:43,547 --> 00:23:47,092 ♪ Seu pai está no coração da cidade ♪ 411 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 ♪ Amor, desce ♪ 412 00:23:51,972 --> 00:23:55,601 ♪ Seu pai está no coração da cidade eJ' 413 00:23:55,601 --> 00:23:57,519 [conversando, rindo] 414 00:24:01,774 --> 00:24:04,109 Como você conseguiu o nome Fathead, afinal? 415 00:24:04,109 --> 00:24:05,819 Por que eles me chamam de Fathead? 416 00:24:05,819 --> 00:24:07,905 Não, você não quer ouvir sobre isso. [Homem] Não, diga a eles. 417 00:24:07,905 --> 00:24:09,823 Mas, cava, isso é o que eu realmente quero saber. 418 00:24:09,823 --> 00:24:11,742 Algum de vocês está bem, jovem senhoras sabem onde... 419 00:24:11,742 --> 00:24:13,911 podemos conseguir um bom bife a esta hora da noite? 420 00:24:13,911 --> 00:24:17,206 Você quer dizer, algo grande, grosso e suculento? 421 00:24:17,206 --> 00:24:20,209 [Homem é exatamente isso que quero dizer. 422 00:24:20,209 --> 00:24:23,003 [Todos riem] Ei, ei, Fathead, para onde vocês estão indo, cara? 423 00:24:23,003 --> 00:24:25,339 [Suavemente] Não vou cuidar de nenhum gato cego. 424 00:24:25,339 --> 00:24:29,843 Uh, desculpe, Ray, mas, uh, lei diz que há apenas seis em um táxi. 425 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Vamos, senhoras. Vamos sair daqui. 426 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 [Vozes recuando] 427 00:24:38,143 --> 00:24:39,645 [Porta fecha] 428 00:24:40,938 --> 00:24:43,315 ♪ [Piano: Blues] 429 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 ♪ Todos os dias ♪ 430 00:25:36,577 --> 00:25:39,246 ♪ Todo dia eu fico triste ♪ 431 00:25:46,628 --> 00:25:50,507 ♪ Todos os dias ♪ 432 00:25:50,549 --> 00:25:53,260 [Banda rindo] 433 00:25:53,260 --> 00:25:54,845 ♪ Todo dia eu fico triste ♪ 434 00:25:54,845 --> 00:25:56,722 Pague, querido, está tudo bem. 435 00:25:56,722 --> 00:25:59,308 Garoto, eu estive jogando dados desde os 12 anos. 436 00:25:59,308 --> 00:26:01,977 Nunca jogue dados em um túmulo da mulher branca. - Por que não? 437 00:26:01,977 --> 00:26:03,687 Isso é azar. [Banda ri] 438 00:26:03,687 --> 00:26:07,816 ♪ Você conhece o azar e os problemas continuam 439 00:26:10,527 --> 00:26:13,572 ♪ Bem, você sabe que eu tive minha parte ♪ 440 00:26:15,365 --> 00:26:17,159 [Homens murmurando] 441 00:26:18,994 --> 00:26:21,455 Isso é por estar atrasado para o ônibus. 442 00:26:21,455 --> 00:26:23,916 - Wilbur, você é um pedaço de baixo nível... - É melhor você seguir em frente. 443 00:26:28,754 --> 00:26:32,925 Ah, Sr. Nota de um dólar. 444 00:26:32,925 --> 00:26:36,970 [Billy] Cinco, 10, 15, 20... 445 00:26:36,970 --> 00:26:38,639 [Até] Agora, 446 00:26:38,639 --> 00:26:40,140 você gostaria de começar a contar isso de novo? 447 00:26:41,850 --> 00:26:44,561 Tudo bem, maldito seja. 448 00:26:44,603 --> 00:26:48,524 [Contando, indistinto] 449 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Escute, cara, eu não sou nenhum maldito cão-guia. 450 00:26:50,818 --> 00:26:54,363 ♪ Você sabe que não há ninguém se preocupando comigo 451 00:26:55,989 --> 00:26:58,075 ♪ Não vejo ninguém ♪ 452 00:26:58,075 --> 00:27:01,036 ♪ Ninguém chorando e'7 453 00:27:01,036 --> 00:27:03,080 [Conversa] 454 00:27:07,543 --> 00:27:09,253 - Ei, Fathead, abra, cara. - [Cabeça] Quem é? 455 00:27:09,253 --> 00:27:11,588 Eu tenho que mijar. 456 00:27:13,048 --> 00:27:16,051 Ei, o que você está fazendo, cara? Feche a porta, Gordo. 457 00:27:16,051 --> 00:27:18,345 Diga, Ray, nós estaremos aqui por um tempinho. 458 00:27:18,345 --> 00:27:21,265 Use a lata feminina para baixo aí à sua direita, certo? 459 00:27:21,265 --> 00:27:23,725 - Não quero usar a lata da mulher. Sim. - Por aqui. Tudo bem. 460 00:27:25,269 --> 00:27:26,895 [Fathead] Ray não não sei nada sobre isso. 461 00:27:26,895 --> 00:27:28,272 [Respingos Suaves] 462 00:27:43,829 --> 00:27:45,956 Ah, Deus! Ah, ah. 463 00:27:45,956 --> 00:27:49,251 Ray, você está bem? 464 00:27:49,251 --> 00:27:52,004 Acho que devo ter escorregado no molhado. Há um cano quebrado. 465 00:27:52,004 --> 00:27:53,589 Há água por todo lado. Você vê isso? 466 00:27:53,589 --> 00:27:55,090 [Homem] Vamos, cara. Feche a porta. 467 00:27:55,090 --> 00:27:57,009 Tudo bem. Pare de brincar, Ray. 468 00:27:57,009 --> 00:27:58,886 Nós estaremos aqui um tempo. Agora, vá em frente, agora. 469 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 [Homem] Quem tem tempo para isso? 470 00:28:06,768 --> 00:28:08,312 [Homem] Então, de onde você é, Ray? 471 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 [Ray] Norte da Flórida. 472 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Oh, garoto do norte da Flórida. 473 00:28:11,815 --> 00:28:13,775 Seu pessoal ainda está aí? 474 00:28:13,775 --> 00:28:15,861 Não. 475 00:28:15,861 --> 00:28:17,487 [Motorista] Tudo bem. 476 00:28:17,487 --> 00:28:19,740 Ei, uh, desculpe-me por perguntar, mas como... 477 00:28:19,740 --> 00:28:23,493 você se movimenta tão bem sem bengala ou cachorro? 478 00:28:23,493 --> 00:28:27,122 Como você se locomove assim bom sem bengala ou cachorro? 479 00:28:27,122 --> 00:28:28,832 Desculpe. Eu não queria bisbilhotar. 480 00:28:30,959 --> 00:28:35,047 Meus ouvidos têm que ser meus olhos, cara. É... Tudo parece diferente, sabe? 481 00:28:35,047 --> 00:28:37,007 É por isso que uso sapatos de sola dura, 482 00:28:37,007 --> 00:28:39,426 então eu posso ouvir os ecos dos meus passos fora da parede. 483 00:28:39,426 --> 00:28:42,262 Então, quando eu passo por um lugar aberto porta, o som muda. 484 00:28:42,262 --> 00:28:44,348 Uau. Isso é legal. 485 00:28:44,348 --> 00:28:45,891 Você sabe o que? Você tem que aprender muito 486 00:28:45,891 --> 00:28:48,018 rápido se você quiser locomova-se por conta própria. 487 00:28:48,018 --> 00:28:50,479 Sim. 488 00:28:50,479 --> 00:28:53,273 Você sabe, durante a guerra, houve foi muita coisa que tive que aprender rápido, 489 00:28:53,273 --> 00:28:55,067 ou eu não estaria aqui. 490 00:28:56,944 --> 00:28:58,987 Ver tanta morte não é natural. 491 00:29:01,240 --> 00:29:02,908 Sim, ver a morte não é natural. 492 00:29:04,201 --> 00:29:06,161 [Tilintando] 493 00:29:08,372 --> 00:29:09,998 Rapazes, saiam daí ainda. 494 00:29:09,998 --> 00:29:11,541 Vocês sabem melhor do que isso. 495 00:29:11,541 --> 00:29:12,918 Vamos. Pegue-me. 496 00:29:19,007 --> 00:29:22,135 Fique longe deste fogo. Vocês precisam para ficar limpo. O jantar estará pronto em breve. 497 00:29:22,135 --> 00:29:23,887 Está me ouvindo, Ray? 498 00:29:25,681 --> 00:29:27,266 Eu peguei você, eu peguei você. 499 00:29:27,266 --> 00:29:28,976 Não, você não fez isso. Você sentiu minha falta. 500 00:29:28,976 --> 00:29:30,519 Pare de trapacear, Ray. 501 00:29:30,519 --> 00:29:32,479 Ok, você me pegou. 502 00:29:32,479 --> 00:29:34,189 Mas eu te recuperei. 503 00:29:34,189 --> 00:29:36,108 Não estou mais jogando. 504 00:29:36,108 --> 00:29:37,276 Maricas. 505 00:29:39,528 --> 00:29:43,073 Vamos, Ray. Vamos nadar. 506 00:29:43,073 --> 00:29:46,034 Vamos nadar na banheira da mamãe. 507 00:29:47,369 --> 00:29:49,997 Ray, vamos, Ray, brinque comigo. 508 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 É melhor você descer antes que mamãe te veja. 509 00:29:51,832 --> 00:29:54,376 Eu sou um gigante. 510 00:29:54,376 --> 00:29:56,628 [Risos] 511 00:29:57,504 --> 00:30:00,090 Algum gigante. 512 00:30:00,090 --> 00:30:02,843 Vamos, George, eu não estou jogando este jogo. 513 00:30:04,011 --> 00:30:05,554 Isso não é engraçado. 514 00:30:07,973 --> 00:30:10,309 Rapazes, eu tenho algumas ervilhas e cozinhar arroz. 515 00:30:10,309 --> 00:30:12,853 E há aquele sufocado milho que sobrou de ontem. 516 00:30:12,853 --> 00:30:16,064 E se você for muito bom, eu poderia tem dois pedaços de torta de pêssego. 517 00:30:17,983 --> 00:30:19,818 Ray, eu não te contei entrar nesta casa... 518 00:30:22,112 --> 00:30:23,322 [Baques na cesta] 519 00:30:23,322 --> 00:30:25,073 Querido Deus, não! 520 00:30:25,073 --> 00:30:26,742 [Homem] O que está acontecendo? 521 00:30:26,742 --> 00:30:29,870 [Pessoas gritando indistintamente] 522 00:30:29,870 --> 00:30:33,165 - [Homem] Esse é o filho da Aretha! - Respire, amor, respire! 523 00:30:33,165 --> 00:30:35,792 Respirar! Respire, amor! Respirar! Deixe sair! 524 00:30:35,834 --> 00:30:37,753 Deixe sair, respire! Por favor! 525 00:30:37,753 --> 00:30:41,089 - [Mulher] Respire pela sua mãe, amor. - [Homem] Vamos, George. 526 00:30:41,089 --> 00:30:43,508 Por que você não fez alguma coisa? 527 00:30:43,508 --> 00:30:45,052 Por que você não me ligou? 528 00:30:46,094 --> 00:30:47,637 [Mulher] Ajuda-nos, Senhor! 529 00:30:47,637 --> 00:30:49,473 [Aretha soluçando] 530 00:30:49,473 --> 00:30:50,974 [Mulher feito o levou para casa. 531 00:30:57,397 --> 00:30:59,983 [guincho dos freios] 532 00:30:59,983 --> 00:31:02,694 Tudo bem. Parada para comida e mijo. 533 00:31:02,694 --> 00:31:05,072 Abra. 534 00:31:07,324 --> 00:31:09,826 A comida está quente. Você tem 45 minutos. 535 00:31:09,826 --> 00:31:11,828 Eu poderia comer um cavalo. 536 00:31:11,870 --> 00:31:15,457 - Onde está? - Siga seu nariz. Bem ali. 537 00:31:15,457 --> 00:31:17,209 -Wilbur? - O que? 538 00:31:17,209 --> 00:31:20,170 45 minutos não são tempo suficiente. 539 00:31:20,170 --> 00:31:23,256 - Precisamos de mais do que isso, Jack. - Não para comer, você não. 540 00:31:23,256 --> 00:31:26,426 Agora, se você tem outros negócios, é melhor escolha porque esse ônibus está rolando na hora certa. 541 00:31:26,426 --> 00:31:29,971 Vamos. Mercedes tem um banheiro nos fundos. 542 00:31:29,971 --> 00:31:35,143 E você... Você pode sentir o cheiro. 543 00:31:35,143 --> 00:31:36,853 - Jeff? - Sim, senhor? 544 00:31:36,895 --> 00:31:39,648 - Você poderia me ajudar aí, cara? - Claro, Ray. 545 00:31:39,648 --> 00:31:41,566 - [Wilbur] Ei, Mercedes. - Ei, querido. 546 00:31:41,566 --> 00:31:43,652 Espero que você tenha enxugado os pés antes de você entrar aqui. 547 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 - Aí está. Vamos. - Aqui, pegue isso. 548 00:31:45,237 --> 00:31:46,947 O banheiro está bem na sua frente. 549 00:31:46,947 --> 00:31:48,657 Ok, eu peguei daqui. 550 00:31:48,657 --> 00:31:50,617 - Quer que eu prepare um prato para você? - Não, estou bem. 551 00:31:50,617 --> 00:31:52,202 Tudo bem. 552 00:31:52,202 --> 00:31:55,038 Torta de batata é isso. 553 00:31:55,038 --> 00:31:58,166 - Ah, vamos, cara. - Foi uma longa viagem de ônibus, não foi? 554 00:31:58,166 --> 00:32:01,420 Vamos, cara. Ei, cara. 555 00:32:01,420 --> 00:32:03,046 A lata está no fim do corredor. 556 00:32:03,046 --> 00:32:04,714 Eu sei onde está a lata. O que vocês estão fazendo? 557 00:32:04,714 --> 00:32:06,299 Faça um favor a si mesmo e vá embora. 558 00:32:06,299 --> 00:32:08,009 Vou embora quando estiver pronto para sair. 559 00:32:08,009 --> 00:32:09,594 Vamos, Fathead, eu quero entrar. 560 00:32:09,594 --> 00:32:11,972 Isto não é erva, Ray. 561 00:32:11,972 --> 00:32:13,723 E não estamos cheirando nenhuma vadia. 562 00:32:13,723 --> 00:32:15,434 Este é garoto. 563 00:32:15,434 --> 00:32:17,644 Garoto vai tornar sua bunda nula e sem efeito. 564 00:32:17,644 --> 00:32:20,897 - Então sai daqui, cara. - "Nulo e sem efeito", assim como a minha vida. 565 00:32:20,897 --> 00:32:23,150 Estarei em casa. 566 00:32:23,150 --> 00:32:24,901 Olha, não vou esperar a noite toda. 567 00:32:24,901 --> 00:32:26,611 Inferno, é o funeral dele, cara. 568 00:32:28,321 --> 00:32:30,031 Vamos, Ray. Vamos pegar você algo para comer. 569 00:32:30,031 --> 00:32:31,992 Vou embora quando sentir o gosto. 570 00:32:31,992 --> 00:32:33,577 - Raio. - O que você vai fazer, cara? 571 00:32:33,577 --> 00:32:35,120 Este trem está partindo, irmão. 572 00:32:35,120 --> 00:32:38,248 Eu não estou tendo nada para fazer com isso. Eu te avisei, Ray. 573 00:32:38,248 --> 00:32:39,875 - [Homem] Vamos, cara. - Fui avisado. 574 00:32:39,875 --> 00:32:41,626 Sente-se, irmão. Bem ali. 575 00:32:41,626 --> 00:32:43,253 Vou levar você para um pequeno passeio. 576 00:32:43,253 --> 00:32:45,922 Mas isso vai custar caro. Você tem algum dinheiro? 577 00:32:45,922 --> 00:32:47,507 Isso servirá? 578 00:32:47,507 --> 00:32:48,884 Isso basta. 579 00:32:51,386 --> 00:32:53,180 Onde você esteve? Onde estão os outros tolos? 580 00:32:53,180 --> 00:32:54,514 Vamos. Pegue enquanto está quente. 581 00:32:56,099 --> 00:32:58,268 Você vai sentir um pequeno beliscão. 582 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Eu não vou desistir de você, garoto. 583 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Sinta, querido? 584 00:33:06,651 --> 00:33:09,488 Basta fazer o passeio. 585 00:33:09,488 --> 00:33:11,406 É melhor que sexo. 586 00:33:11,406 --> 00:33:13,325 Não há nada melhor do que sexo. 587 00:33:20,415 --> 00:33:24,419 [Congregação] ♪ Nós iremos andar pelas ruas 588 00:33:24,419 --> 00:33:27,339 ♪ Da cidade ♪ 589 00:33:27,339 --> 00:33:29,716 [Mulher] JI Da cidade ♪ 590 00:33:29,716 --> 00:33:33,220 ♪ Onde estão nossos entes queridos ♪ 591 00:33:33,220 --> 00:33:38,433 ♪ Já aconteceu antes ♪ 592 00:33:38,433 --> 00:33:40,852 [Mulher] Eu estou antes de J! 593 00:33:40,852 --> 00:33:45,524 ♪ Estaremos nas margens ♪ 594 00:33:45,524 --> 00:33:49,361 ♪ Bancos e J 595 00:33:49,361 --> 00:33:51,988 ♪ Do rio ♪ 596 00:33:52,030 --> 00:33:55,116 ♪ Onde estaremos ♪ 597 00:33:55,116 --> 00:33:59,663 [Soluçando] J; Em breve não nos separaremos mais ♪ 598 00:33:59,663 --> 00:34:01,706 ♪ Ah, me guie ♪ 599 00:34:01,706 --> 00:34:05,210 ♪ Ah, eu rezo ♪ 600 00:34:05,210 --> 00:34:06,795 ♪ eu rezo ♪ 601 00:34:06,795 --> 00:34:09,089 ♪ Para Jeová ♪ 602 00:34:09,089 --> 00:34:12,133 ♪ Ore a Jeová ♪ 603 00:34:12,133 --> 00:34:15,679 ♪ Onde estão nossos verdadeiros ♪ 604 00:34:15,679 --> 00:34:20,850 ♪ Já aconteceu antes ♪ 605 00:34:20,850 --> 00:34:22,978 ♪ Ligado antes ♪ 606 00:34:22,978 --> 00:34:25,397 ♪ Nós resistiremos ♪ 607 00:34:25,397 --> 00:34:31,236 ♪ Nas margens do rio ♪ 608 00:34:31,236 --> 00:34:33,738 ♪ Do rio ♪ 609 00:34:33,738 --> 00:34:36,283 ♪ Onde nos encontraremos ♪ 610 00:34:36,283 --> 00:34:40,912 ♪ Para não mais nos separarmos ♪ 611 00:34:57,762 --> 00:35:00,515 [Tilintando] 612 00:35:11,192 --> 00:35:14,321 Ray, vamos lá e deixe-me colocar esta pomada eu ganhei do Dr. McLoud. 613 00:35:14,321 --> 00:35:16,281 Não, eu não gosto disso. Dói. 614 00:35:16,281 --> 00:35:18,408 Rapaz, suba aqui. 615 00:35:18,408 --> 00:35:20,577 Eu paguei um dólar inteiro por isso. É melhor funcionar. 616 00:35:20,577 --> 00:35:23,913 Agora levante sua cabeça como diz o médico. 617 00:35:23,913 --> 00:35:25,498 Isso vai fazer você se sentir melhor. 618 00:35:29,711 --> 00:35:32,339 Ray, venha jantar. 619 00:35:32,339 --> 00:35:34,382 E pare de esfregar esses olhos. 620 00:35:34,382 --> 00:35:36,384 [Trovão] 621 00:35:36,384 --> 00:35:38,345 [Garrafas tilintando] 622 00:35:45,226 --> 00:35:47,062 [Ray soluçando] 623 00:35:47,062 --> 00:35:50,482 Ray, eu não vou ficar dando voltas arbusto com você. Você está ficando cego. 624 00:35:50,482 --> 00:35:53,610 Os médicos dizem que não há nada que eles podemos fazer, então temos que fazer isso nós mesmos. 625 00:35:53,610 --> 00:35:57,113 - Sim, eu sei, mas... - Pare com isso. Pare com isso agora. 626 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 Não temos tempo para lágrimas. 627 00:35:59,240 --> 00:36:02,202 Ninguém vai ter pena em você só porque você está ficando cego. 628 00:36:02,202 --> 00:36:04,162 - Agora enxugue os olhos. - Sim, senhora. 629 00:36:06,873 --> 00:36:09,376 Ok, vou te mostrar como fazer algo uma vez. 630 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 Eu vou te ajudar se você errar duas vezes, mas na terceira vez, você está sozinho, 631 00:36:12,671 --> 00:36:14,964 porque é assim que as coisas são no mundo. 632 00:36:14,964 --> 00:36:16,800 Tudo bem. Agora levante-se. 633 00:36:18,802 --> 00:36:21,262 Lembre-se, você está ficando cego, mas você não é estúpido. 634 00:36:23,973 --> 00:36:26,351 Lembre-se de quantos escadas havia? - Quatro. 635 00:36:26,351 --> 00:36:28,144 Bom. 636 00:36:28,144 --> 00:36:30,897 Você vai ter que aprender como usar sua memória. 637 00:36:30,897 --> 00:36:33,775 Agora vire-se e eu quero você estender as mãos... 638 00:36:33,775 --> 00:36:36,194 e usá-los como seus olhos e encontre a porta. 639 00:36:38,029 --> 00:36:39,781 Bom. 640 00:36:39,781 --> 00:36:41,491 Isso é muito bom, querido. 641 00:36:41,491 --> 00:36:43,618 JJand [Blues] 642 00:36:59,050 --> 00:37:02,929 ♪ Querida, deixe-me segurar sua mão 643 00:37:07,267 --> 00:37:10,979 ♪ Até eu fazer você entender ♪ 644 00:37:12,772 --> 00:37:14,774 ♪ Ah, querido ♪ 645 00:37:14,774 --> 00:37:18,737 - Eu poderia pegar seu casaco. - Em um minuto. 646 00:37:18,737 --> 00:37:22,115 ♪ Querida, deixe-me segurar sua mão 647 00:37:29,289 --> 00:37:32,375 ♪ Eu realmente acredito ♪ 648 00:37:32,375 --> 00:37:35,628 Esse idiota faz um disco e você pensaria que ele é a estrela da banda. 649 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 Mas ele tem alguma coisa. 650 00:37:37,380 --> 00:37:39,132 Não é? 651 00:37:39,132 --> 00:37:41,384 [Zomba] A cera dele não até atingiu as paradas. 652 00:37:41,384 --> 00:37:44,929 Você ainda é o cara. 653 00:37:44,929 --> 00:37:49,434 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 654 00:37:49,434 --> 00:37:51,227 ♪ Nosso amor... ♪ 655 00:37:51,227 --> 00:37:54,022 Ela não estava tão bem. Há algo errado com vocês. 656 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 Não, cara, ela está bem, cara. Ela está bem, então deixe-a em paz. 657 00:37:57,192 --> 00:37:58,943 Olhe para Ray. 658 00:37:58,943 --> 00:38:02,363 Você vê isso? Ele sente o pulso dela porque ele imagina... 659 00:38:02,363 --> 00:38:04,783 essa é a maneira de saber se ela é bonita ou não. 660 00:38:04,783 --> 00:38:07,744 Você sabe que eu estava de olho em você a noite toda. 661 00:38:07,744 --> 00:38:10,663 Oh, bem, desta vez ele está certo. 662 00:38:10,663 --> 00:38:13,541 Você vê que um pouco de fama faz com "Nulo e sem efeito"? 663 00:38:13,541 --> 00:38:17,337 Ei, alguém viu isso garota bonita de vestido amarelo? 664 00:38:17,337 --> 00:38:19,047 [Risos] 665 00:38:19,047 --> 00:38:22,467 - Você ouviu esse homem? - Você cochila, você perde. 666 00:38:22,467 --> 00:38:24,260 [Baixista] Nós vamos reduza seu salário, cara. 667 00:38:24,302 --> 00:38:26,095 São dois dólares de desconto no seu viagem de ônibus. Sabe o que estou dizendo? 668 00:38:26,095 --> 00:38:28,097 ♪ Uau, querido ♪ 669 00:38:30,642 --> 00:38:34,938 ♪ Amor, quero você ao meu lado ♪ 670 00:38:36,314 --> 00:38:37,816 J/dod 671 00:38:42,111 --> 00:38:43,988 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 672 00:38:46,950 --> 00:38:49,953 ♪ Nosso amor, nunca iremos esconder ♪ 673 00:38:51,746 --> 00:38:55,458 ♪ Ah, não, não, não, não ♪ 674 00:38:55,458 --> 00:38:57,460 [Wilbur] Tudo bem, quem é o próximo? 675 00:38:57,460 --> 00:38:59,629 É uma pena, Jimmy. 676 00:38:59,629 --> 00:39:02,006 Você só vai irritar isso bem no seu braço. 677 00:39:02,006 --> 00:39:03,800 Você não me diz o que a ver com meu dinheiro. 678 00:39:05,301 --> 00:39:08,388 Tudo bem, vamos. Dê um passo à frente, sensação de um dólar. 679 00:39:13,852 --> 00:39:15,895 Você quer continuar contando? 680 00:39:15,895 --> 00:39:19,065 Qual é o problema com você, garoto? $50 não é bom o suficiente para você? 681 00:39:19,065 --> 00:39:20,692 Isso não é 50. Continue contando. 682 00:39:20,692 --> 00:39:22,861 Acho que você quer caridade... 683 00:39:22,861 --> 00:39:24,654 já que aquele seu disco não está vendendo. 684 00:39:26,865 --> 00:39:28,116 [Homem] Ei! 685 00:39:28,116 --> 00:39:30,493 Eles estão brigando lá atrás. 686 00:39:30,493 --> 00:39:32,328 Vamos, vamos, agora. 687 00:39:32,370 --> 00:39:34,455 [Todos gritando] 688 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Quebre isso, quebre isso. 689 00:39:35,832 --> 00:39:37,876 O que diabos está acontecendo aqui? 690 00:39:37,876 --> 00:39:39,586 Espere, cara. 691 00:39:39,586 --> 00:39:41,588 A sensação cega não como o dinheiro que estou tentando pagar. 692 00:39:41,588 --> 00:39:43,756 - Ele está me traindo. Eu desisto! - Seu filho da puta mentiroso! 693 00:39:44,757 --> 00:39:46,968 Não lute contra ninguém que possa ver! 694 00:39:46,968 --> 00:39:49,679 Escute, eu não vou fugir por aí procurando Músicas para esse idiota. 695 00:39:49,679 --> 00:39:51,890 - Tem $50 aqui, Ray. - Você vê isso, idiota? 696 00:39:51,890 --> 00:39:54,183 Cale a boca, Wilbur. Ray, eu vou cuidar do seu pagamento sozinho. 697 00:39:54,183 --> 00:39:57,812 Não, estou cansado disso. eu vou falar com Jack para lhe dizer para encontrar outra pessoa. 698 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 Você tem certeza disso? Está frio lá fora, querido. 699 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 Eu posso cuidar de mim mesmo. 700 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Raio! Raio! Droga, Wilbur! 701 00:40:03,067 --> 00:40:05,236 - Deixe-o ir. - O que vamos fazer agora? 702 00:40:05,236 --> 00:40:07,280 Eu [Evangelho] 703 00:40:13,077 --> 00:40:15,371 [Ray] "E depois da morte de Moisés..." 704 00:40:15,371 --> 00:40:17,457 O Senhor falou a Josué, dizendo: 705 00:40:17,457 --> 00:40:19,834 'Moisés, meu servo, está morto. 706 00:40:19,834 --> 00:40:22,462 Agora, portanto, levante-se. Vá para a Jordânia. 707 00:40:22,462 --> 00:40:25,381 “Não temas, porque o Senhor, teu Deus está contigo." [Bata na porta] 708 00:40:25,423 --> 00:40:27,592 [Homem] Sr. Charles? 709 00:40:27,592 --> 00:40:30,887 - Quem é? - Sr. Charles, meu nome é Ahmet Ertegun. 710 00:40:30,887 --> 00:40:32,513 Posso ter um momento do seu tempo? 711 00:40:35,475 --> 00:40:37,769 O que você quer, cara? Estou na igreja. 712 00:40:37,769 --> 00:40:40,229 [Quebrando vidro, gritando] Sinto muito. Voltarei mais tarde. 713 00:40:40,229 --> 00:40:41,606 Você está aqui agora. O que você quer? 714 00:40:43,608 --> 00:40:45,735 Bem, minha empresa, Atlantic Records, 715 00:40:45,735 --> 00:40:48,363 adquiriu seu contrato do Swing Time. 716 00:40:48,363 --> 00:40:50,198 Eu gostaria de discutir seu futuro. 717 00:40:50,198 --> 00:40:51,741 Espere, cara. Não brinque comigo agora. 718 00:40:51,741 --> 00:40:53,284 Eu não estou à venda. 719 00:40:53,284 --> 00:40:54,744 Posso sentar? 720 00:40:57,705 --> 00:40:59,707 Veja, Sr. Charles, 721 00:40:59,707 --> 00:41:04,921 Jack Lauderdale se encontrou, digamos, um pouco exagerado, 722 00:41:04,921 --> 00:41:07,715 e teve que descarregar um pouco de seu talento. 723 00:41:07,715 --> 00:41:09,717 Quando seu nome surgiu, Agarrei a oportunidade... 724 00:41:09,717 --> 00:41:11,594 trabalhar com você... sou um grande fã. 725 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 E se eu quiser ir para outra empresa? 726 00:41:14,180 --> 00:41:18,559 Tem um cara lá fora agora que está disposto a me pagar sete centavos por disco. 727 00:41:18,559 --> 00:41:19,686 Você pode fazer isso? 728 00:41:19,686 --> 00:41:23,022 Cara, eu poderia prometer você 15 centavos por disco. 729 00:41:23,022 --> 00:41:26,275 Mas você não vai entender, de jeito nenhum mais do que ele lhe pagará sete. 730 00:41:27,777 --> 00:41:31,239 O que farei é prometer a você cinco centavos por recorde, 731 00:41:31,239 --> 00:41:34,534 e pagar cinco centavos por disco. 732 00:41:34,534 --> 00:41:38,371 Se você pensa em centavos, Sr. Charles, você ganha alguns centavos. 733 00:41:38,371 --> 00:41:43,543 Você pensa em dólares, você ganha dólares. 734 00:41:45,169 --> 00:41:47,922 Você sabe o que? Eu gosto de como você junta as coisas, cara. 735 00:41:47,922 --> 00:41:51,259 Quer saber, omelete? 736 00:41:51,259 --> 00:41:52,969 Você está bem comigo. 737 00:41:52,969 --> 00:41:55,638 -Ahmet. -Ahmet. Que tipo de nome é esse? 738 00:41:55,638 --> 00:41:58,266 - Eu sou turco. - B-Bem, quer saber? 739 00:41:58,266 --> 00:42:01,477 Eu acho que Jack Lauderdale azar é minha boa sorte. 740 00:42:01,477 --> 00:42:04,647 Quer saber, cara? Eu sabia que o Atlântico A Records era maior que o Swing Time, cara. 741 00:42:04,647 --> 00:42:06,691 Vocês fazem boa música. Eu gosto do Atlântico. 742 00:42:06,691 --> 00:42:08,818 Você poderia ter me enganado. 743 00:42:08,818 --> 00:42:11,738 Bem, você sabe, eu tenho que continuar estou de olho em vocês, garotos da cidade. 744 00:42:11,738 --> 00:42:13,489 Lá em casa, chamamos isso de "idiota country". 745 00:42:13,531 --> 00:42:15,616 [Risos] 746 00:42:15,616 --> 00:42:18,870 Ei, cara, não é turco. 747 00:42:22,957 --> 00:42:25,126 [Ray] Fui ver minha namorada ♪ 748 00:42:26,419 --> 00:42:29,338 ♪ Ontem à noite por volta das 10h ♪ 749 00:42:29,338 --> 00:42:32,592 ♪ Ela disse: "Segure-me, querido papai" ♪ 750 00:42:33,885 --> 00:42:36,012 ♪ Me aperte de vez em quando ♪ 751 00:42:36,012 --> 00:42:37,764 O que você acha? 752 00:42:37,764 --> 00:42:40,349 Cara, ninguém quer outro Nat King Cole. 753 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 ♪ Porque ela é doce assim ♪ 754 00:42:43,936 --> 00:42:47,899 ♪ A meia-noite ♪ 755 00:42:47,899 --> 00:42:51,819 ♪ Me encontrou sozinho ♪ 756 00:42:51,819 --> 00:42:54,864 ♪ Tão infeliz ♪ 757 00:42:54,864 --> 00:42:56,532 ♪ Como posso dormir 758 00:42:56,532 --> 00:42:59,535 Ahmet. É como Charles Brown. 759 00:42:59,535 --> 00:43:01,704 ♪ Você me deixou ♪ 760 00:43:01,704 --> 00:43:04,415 Ok, vou falar com ele. ♪ Sim, você me deixou ♪ 761 00:43:04,415 --> 00:43:06,542 Tom. 762 00:43:06,584 --> 00:43:08,669 ♪ Sem amante ♪ Tudo bem, pessoal. Isso é um corte. 763 00:43:08,669 --> 00:43:10,171 Isso é um corte, pessoal. 764 00:43:10,171 --> 00:43:12,215 Pessoal. 765 00:43:12,215 --> 00:43:14,342 - A banda pode levar cinco. - Ele simplesmente não entende. 766 00:43:14,342 --> 00:43:16,135 [Ray] Tudo bem, gatos, peguem cinco. Ou você parece original, 767 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 ou você não tem nada. 768 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 [Ray] Ahmet, o que você achou disso? 769 00:43:20,556 --> 00:43:23,142 Ray, quero te contar uma coisa, e não quero que você entenda mal. 770 00:43:23,142 --> 00:43:24,852 Então me dê isso agora mesmo. 771 00:43:24,852 --> 00:43:28,314 Eu assinei você porque senti algo especial em você, 772 00:43:28,314 --> 00:43:31,776 não porque você parece Nat Cole ou Charles Brown. 773 00:43:31,776 --> 00:43:35,363 Achei que você gostasse do que eu fazia. Amamos o timbre da sua voz. 774 00:43:35,363 --> 00:43:37,740 Gostamos do seu virtuosismo, da sua energia. 775 00:43:37,740 --> 00:43:39,992 - Mas não a minha música. - Vamos, cara. 776 00:43:39,992 --> 00:43:43,871 - Eu não disse isso. - Olha, cara, Ahmet, é isso que eu faço, cara. 777 00:43:43,871 --> 00:43:46,916 Eu tenho que ganhar a vida. Isto é o que as pessoas querem. Não conheço outro jeito. 778 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Precisamos ajudá-lo a encontrar um. 779 00:43:49,293 --> 00:43:50,962 Olha, vamos tentar um pouco mudança de ritmo, ok? 780 00:43:50,962 --> 00:43:53,047 Você conhece o piano stride? 781 00:43:53,047 --> 00:43:55,675 Você está brincando comigo, cara? O homem que eu Aprendi piano com quem toca ritmo. 782 00:43:55,675 --> 00:43:58,177 - Ok, eu tenho uma música. - Uh-huh. 783 00:43:58,177 --> 00:44:00,763 - Chama-se "A bagunça". - "A bagunça." Título fofo. Quem escreveu isso? 784 00:44:00,763 --> 00:44:02,723 Eu fiz. 785 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 - Ah, você escreveu. - Sim. 786 00:44:04,976 --> 00:44:07,145 Bem, cante para mim, cara. 787 00:44:07,145 --> 00:44:10,189 - Cantar? - Sim. Não é como se eu pudesse ler as letras. 788 00:44:10,189 --> 00:44:12,859 Ok, bem, é, uh, tonalidade de G. 789 00:44:12,859 --> 00:44:14,610 Ok. Chave de G. 790 00:44:14,652 --> 00:44:16,737 Uh-huh. 791 00:44:16,737 --> 00:44:18,447 Sim. 792 00:44:18,447 --> 00:44:21,242 Sim, mas é um tipo da coisa de Pete Johnson. 793 00:44:21,242 --> 00:44:24,370 Pete Johnson. ♪ [Riff de Boogie-woogie] 794 00:44:24,370 --> 00:44:26,247 Sim, sim. É isso. 795 00:44:26,247 --> 00:44:28,624 Você gosta disso? Ok, aqui nós vamos. Dois, três, quatro. 796 00:44:28,624 --> 00:44:31,502 ♪ Você pode falar sobre o churrasco 797 00:44:31,502 --> 00:44:34,380 ♪ A banda estava arrasando, as pessoas também ♪ 798 00:44:34,380 --> 00:44:37,091 ♪ Eles estão fazendo bagunça ♪ 799 00:44:37,091 --> 00:44:38,551 ♪ Eles estão fazendo bagunça 800 00:44:39,927 --> 00:44:42,138 ♪ Eles estão fazendo bagunça 801 00:44:42,138 --> 00:44:44,098 ♪ Todo mundo fazendo bagunça ♪ 802 00:44:44,098 --> 00:44:46,058 Isso é muito bom. Deixe-me continuar a partir daqui. 803 00:44:46,058 --> 00:44:49,896 ♪ Agora essa banda vai tocar das 9h00 às 13h00 ♪ 804 00:44:49,896 --> 00:44:52,523 ♪ Todo mundo aqui vai divirta-se ♪ 805 00:44:52,523 --> 00:44:54,650 ♪ Fazendo bagunça ♪ 806 00:44:54,650 --> 00:44:57,403 ♪ Ah, fazendo bagunça ♪ 807 00:44:59,113 --> 00:45:01,032 ♪ Eles estão fazendo bagunça 808 00:45:01,032 --> 00:45:02,783 ♪ Todo mundo está fazendo bagunça ♪ 809 00:45:05,244 --> 00:45:09,790 ♪ Agora você vê aquela garota com aquele anel de diamante ♪ 810 00:45:09,790 --> 00:45:12,668 ♪ Ela sabe como sacudir essa coisa ♪ 811 00:45:12,710 --> 00:45:14,837 ♪ Brincar ♪ 812 00:45:14,837 --> 00:45:16,672 ♪ Eu declaro, ela pode brincar ♪ 813 00:45:18,466 --> 00:45:20,468 ♪ Ah, bagunça ♪ 814 00:45:20,468 --> 00:45:23,137 ♪ Todo mundo faz bagunça e J' 815 00:45:24,931 --> 00:45:27,266 [Risos] 816 00:45:28,643 --> 00:45:30,603 Agora temos algo. 817 00:45:30,603 --> 00:45:31,979 Está tudo bem, aí mesmo. 818 00:45:33,940 --> 00:45:35,524 - O que você acha disso, Ahmet? - Ótimo, Ray. 819 00:45:35,524 --> 00:45:37,235 Inacreditável. 820 00:45:37,235 --> 00:45:39,570 - Quem é aquele? - Vamos. 821 00:45:39,570 --> 00:45:41,489 Ray, quero que você conheça meu novo parceiro, Jerry. 822 00:45:41,489 --> 00:45:43,532 Sr. Ray Charles, Jerry Wexler. 823 00:45:43,532 --> 00:45:45,826 - Ei. - Não se preocupe, Ray. Você sabe o que vou fazer? 824 00:45:45,826 --> 00:45:47,411 Eu vou recuar. Eu vou assistir. 825 00:45:47,411 --> 00:45:49,372 Vou aprender como produzir um disco. 826 00:45:49,372 --> 00:45:51,123 Estou maravilhado. Isso estava fora de vista. 827 00:45:51,123 --> 00:45:53,292 Isso é correr e brincar, cara. 828 00:45:53,292 --> 00:45:55,503 Bem, isso vai fazer você gritar, cara. 829 00:46:03,761 --> 00:46:06,097 [Dejay] Estamos ouvindo isso nova gravação, "Mess Around", 830 00:46:06,097 --> 00:46:08,432 pelo artista da Atlantic Ray Charles. 831 00:46:08,432 --> 00:46:11,519 E nós temos o cavalheiro viva aqui nos estúdios KCOH. 832 00:46:11,519 --> 00:46:13,980 Então, Ray, quando você não estiver fazendo sua própria música... 833 00:46:13,980 --> 00:46:15,940 quem você ouve? 834 00:46:15,940 --> 00:46:18,859 Bem, quer saber? O fato é que King Bee, eu realmente amo gospel. 835 00:46:18,859 --> 00:46:21,362 Um dos meus grupos favoritos é daqui mesmo de Houston, 836 00:46:21,362 --> 00:46:23,823 Os cantores Cecil Shaw. 837 00:46:23,823 --> 00:46:27,618 Você ouviu. Ray Charles endossa Cecil Shaw do próprio Houston. 838 00:46:27,618 --> 00:46:29,662 Bem, nós estaremos jogando evangelho o dia todo domingo, 839 00:46:29,662 --> 00:46:32,707 mas agora, vamos ouvir um pouco mais daquele "Mess Around" de Ray Charles. 840 00:46:32,707 --> 00:46:34,083 [Homem] KB, linha um. 841 00:46:36,669 --> 00:46:38,129 Rei Abelha. 842 00:46:39,797 --> 00:46:41,632 Hum-hmm. 843 00:46:41,632 --> 00:46:44,176 Sim, ele está bem aqui. 844 00:46:44,176 --> 00:46:46,387 Senhorita Della Antwine dos cantores Cecil Shaw. 845 00:46:50,224 --> 00:46:52,393 Olá, senhorita Antwine. 846 00:46:52,393 --> 00:46:54,645 Você cantou tenor em “Jesus é meu pastor”, certo? 847 00:46:54,645 --> 00:46:56,647 Sim. 848 00:46:56,647 --> 00:46:59,483 Como você me escolheu? 849 00:46:59,483 --> 00:47:02,778 Na verdade, eu, uh, ouço como você vê. 850 00:47:02,778 --> 00:47:05,114 Como aquele beija-flor fora da janela, por exemplo. 851 00:47:05,114 --> 00:47:06,824 [Pessoas conversando, pratos tilintando] 852 00:47:11,704 --> 00:47:13,372 Eu não consigo ouvi-la. 853 00:47:13,372 --> 00:47:15,041 Você tem que ouvir. 854 00:47:27,595 --> 00:47:29,555 [Asas vibrando] 855 00:47:31,974 --> 00:47:33,726 Sim. 856 00:47:33,726 --> 00:47:36,437 Sim. Sim, você pode. 857 00:47:36,437 --> 00:47:38,189 Ah, ah. Você ouviu isso? 858 00:47:38,189 --> 00:47:39,565 O que? 859 00:47:39,565 --> 00:47:41,817 Seu coração simplesmente pulou uma batida. 860 00:47:44,403 --> 00:47:46,322 Ah, você gostou do meu disco? 861 00:47:46,322 --> 00:47:48,699 Aquele que King Bee estava tocando? 862 00:47:50,242 --> 00:47:52,244 Foi muito bom. 863 00:47:52,244 --> 00:47:55,122 Diferente dos outros. eu... 864 00:47:55,122 --> 00:47:57,083 Já ouvi muito da sua música. 865 00:47:57,083 --> 00:47:59,293 Foi muito legal também? 866 00:47:59,293 --> 00:48:01,253 Olhe, Srta. Antwine, se você realmente não gosto do disco, 867 00:48:01,253 --> 00:48:02,963 você não precisa fazer rodeios. 868 00:48:02,963 --> 00:48:07,009 - Quer dizer, minha mãe nunca fez isso. - Não é que eu não goste da sua música. 869 00:48:07,009 --> 00:48:09,428 É que sinto que já ouvi isso antes. 870 00:48:09,428 --> 00:48:12,223 Eu fico me perguntando o que o verdadeiro Ray Charles soa. 871 00:48:12,223 --> 00:48:15,017 -Ray Charles? Quem é ele? - Ninguém, se você não sabe. 872 00:48:15,017 --> 00:48:16,477 Hum. 873 00:48:16,477 --> 00:48:19,313 Desculpe, eu deveria ter ficado de boca fechada. 874 00:48:19,313 --> 00:48:21,607 Ah, não, não. Então você não seria você. 875 00:48:23,567 --> 00:48:26,070 Você sabe, não é como Eu não ouvi isso antes. 876 00:48:26,070 --> 00:48:28,489 Acho que só, uh, nunca realmente escutei, só isso. 877 00:48:30,991 --> 00:48:33,869 Ninguém nunca colocou isso tão doce, eu acho. 878 00:48:51,470 --> 00:48:53,180 Você sabe o que, Senhorita Della Bea Antwine? 879 00:48:53,180 --> 00:48:55,224 Você realmente é um país garota. Você sabe disso? 880 00:48:55,224 --> 00:48:57,143 - Sim. - Sim. 881 00:48:57,143 --> 00:49:00,229 - Como você sabia? - Eu percebi pela forma como você pediu. 882 00:49:00,229 --> 00:49:01,856 "Deixe-me pegar melaço com meu pão de milho." 883 00:49:03,232 --> 00:49:04,984 Você foi criado em uma fazenda? 884 00:49:04,984 --> 00:49:07,862 Minha mãe fez um pouco, uh, parceria na Flórida. 885 00:49:07,862 --> 00:49:09,697 Ela ainda está aí? 886 00:49:09,697 --> 00:49:12,283 Deus abençoe seu coração, ela faleceu embora quando fui para a escola. 887 00:49:12,283 --> 00:49:13,993 Ray, me desculpe. 888 00:49:13,993 --> 00:49:16,245 [Ray] Ela nunca foi muito saudável. 889 00:49:16,245 --> 00:49:18,789 Ela apenas trabalhou sozinha até a morte. Coitadinho. 890 00:49:18,789 --> 00:49:21,709 É por isso que ela não queria eu não carregando nenhum copo de lata. 891 00:49:21,709 --> 00:49:23,335 As crianças com quem fui para a escola, 892 00:49:23,335 --> 00:49:26,797 eles estavam fazendo cesta tecelagem e vime. 893 00:49:26,797 --> 00:49:29,383 Mas você não por causa do seu dom. 894 00:49:29,383 --> 00:49:31,260 Por causa dos meus ouvidos. 895 00:49:31,260 --> 00:49:33,262 Veja, eu posso imitar qualquer pessoa, 896 00:49:33,262 --> 00:49:36,056 e I-1 ganha uma vida bastante decente com isso. 897 00:49:36,056 --> 00:49:39,685 É só se eu mudar meu estilo e as pessoas realmente não gostam disso, 898 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Quer dizer, o que me resta, sabe? 899 00:49:42,521 --> 00:49:45,232 Quero dizer, quando você está cega, Srta. Antwine, 900 00:49:45,232 --> 00:49:48,319 você não tem muitas opções. 901 00:49:48,319 --> 00:49:51,739 Parece-me que você tem todas as escolhas do mundo. 902 00:49:51,739 --> 00:49:54,283 Deus te deu o dom de soe como quem você quiser. 903 00:49:54,283 --> 00:49:55,784 Até você mesmo. 904 00:49:57,786 --> 00:50:00,581 Estamos aqui. É aqui que eu moro. 905 00:50:00,581 --> 00:50:02,666 Você acha que o pregador me deixaria entrar? 906 00:50:02,666 --> 00:50:05,294 Quero dizer, eu sou um pecador, mas preciso de uma pequena oração. 907 00:50:05,294 --> 00:50:07,630 A esposa dele não gosta de mim ter companhia masculina. 908 00:50:07,630 --> 00:50:10,132 Bem, diga a ele que há uma alma aqui que precisa ser salvo. 909 00:50:11,884 --> 00:50:14,094 Quer saber, senhorita Antwine, você realmente... 910 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 me fez pensar. 911 00:50:15,721 --> 00:50:18,390 Sobre o quê? 912 00:50:18,390 --> 00:50:20,434 Sobre minha vida. 913 00:50:20,434 --> 00:50:22,311 Sobre minha música. 914 00:50:24,063 --> 00:50:25,439 Sobre tudo. 915 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Ray, não, você não acha estamos nos movendo um pouco rápido? 916 00:50:33,280 --> 00:50:35,658 Escute, eu vou para New York por algumas semanas, 917 00:50:35,658 --> 00:50:37,409 e quando eu voltar, 918 00:50:37,409 --> 00:50:39,453 você pode ir tão devagar quanto quiser. 919 00:50:42,706 --> 00:50:44,416 Tudo bem, Sr. Charles. 920 00:50:46,377 --> 00:50:48,504 Tudo bem, senhorita Antwine. 921 00:50:48,504 --> 00:50:50,297 Vejo você em algumas semanas. 922 00:50:50,297 --> 00:50:52,299 Bem, espere agora. Deixe-me chamar um táxi para você. 923 00:50:52,299 --> 00:50:53,926 Eu entendi. Três quarteirões acima, 924 00:50:53,926 --> 00:50:57,096 esquerda para dois, direita para um, 925 00:50:57,096 --> 00:51:00,182 15 passos gigantes e eu estou no Hotel Cristal Branco. 926 00:51:00,182 --> 00:51:01,684 Olá! 927 00:51:07,982 --> 00:51:10,943 [Ahmet] "Mess Around" foi um passo positivo para nós, Ray. 928 00:51:10,943 --> 00:51:13,028 - Estamos progredindo. - [Ray] Vamos, Ahmet. 929 00:51:13,070 --> 00:51:16,323 Você tem sido legal comigo, cara. eu não dei nenhum golpe em vocês, cara. 930 00:51:16,323 --> 00:51:18,826 Atlantic tem sido bom para mim, mas se você quer que eu faça algo especial, 931 00:51:18,826 --> 00:51:20,244 Vou precisar da minha própria banda. 932 00:51:20,244 --> 00:51:21,745 Ah, cara. 933 00:51:21,745 --> 00:51:24,123 Levando uma banda para fora a estrada custa uma moeda, Ray. 934 00:51:24,123 --> 00:51:25,916 Quero dizer, até Joe Morris está lutando. 935 00:51:25,916 --> 00:51:29,378 - A banda dele teve um disco de sucesso. - Ahmet, escute, não sou Joe Morris. 936 00:51:29,378 --> 00:51:31,213 Você me disse que se eu pensar em centavos, Eu tenho centavos. 937 00:51:31,213 --> 00:51:34,383 Estou pensando em dólares, cara. 938 00:51:34,383 --> 00:51:37,886 Ruth Brown tem um tour reservado na Geórgia. 939 00:51:37,886 --> 00:51:41,390 - Ela precisa de uma banda. - Eu vou levar. 940 00:51:41,390 --> 00:51:43,726 Eu poderia escrever os gráficos para ela. 941 00:51:43,726 --> 00:51:46,395 Eu-eu poderia fazer backup, e eu também pode ser um ato de abertura. 942 00:51:48,063 --> 00:51:50,190 [Suspiros] Ok. 943 00:51:50,190 --> 00:51:52,860 Mas você vai ficar financeiramente responsável. 944 00:51:52,860 --> 00:51:54,987 Você vai ter que fazer isso funcionar, Ray. 945 00:51:54,987 --> 00:51:57,990 Sim, eu vou fazer isso acontecer o que isso faz, querido. Sim. 946 00:51:59,491 --> 00:52:01,201 [Batendo] 947 00:52:10,377 --> 00:52:12,087 Raio? 948 00:52:12,087 --> 00:52:14,298 Senhorita Antwine, já se passaram duas semanas. 949 00:52:14,298 --> 00:52:16,842 Já se passaram três. 950 00:52:18,552 --> 00:52:20,054 Hum. 951 00:52:22,348 --> 00:52:24,099 Bem, onde está o pregador? 952 00:52:24,141 --> 00:52:26,602 - E a esposa? - Eles estarão em Dallas até segunda-feira. 953 00:52:26,602 --> 00:52:28,395 Bem, aleluia. 954 00:52:38,864 --> 00:52:40,908 Dela Bia. 955 00:52:40,908 --> 00:52:43,535 Isso é como uma abelha, certo? 956 00:52:43,535 --> 00:52:45,371 Hum? 957 00:52:46,955 --> 00:52:48,957 Posso te chamar de Bia? 958 00:52:48,957 --> 00:52:51,001 Sim. 959 00:52:51,001 --> 00:52:52,586 Eu gostaria disso. 960 00:52:55,005 --> 00:52:58,008 Você sabe que só houve dois gatos em quem eu realmente confiei na minha vida? 961 00:53:00,219 --> 00:53:03,972 Lá está Jeff Brown... ele é vou ser meu gerente de turnê... 962 00:53:03,972 --> 00:53:08,268 Fathead Newman, meu tenor, 963 00:53:08,268 --> 00:53:10,229 e agora você. 964 00:53:17,695 --> 00:53:19,697 Mas você tem que me fazer um favor, Bea. 965 00:53:19,697 --> 00:53:21,782 Você tem que sempre me dizer a verdade. 966 00:53:21,782 --> 00:53:24,243 Quero dizer, assim como você fez antes. 967 00:53:24,243 --> 00:53:27,162 Não sinta pena de mim só porque sou cego. 968 00:53:28,789 --> 00:53:31,166 Como eu poderia ter pena de alguém que admiro? 969 00:53:35,879 --> 00:53:38,424 - Posso tocar algo para você? - Agora? 970 00:53:38,424 --> 00:53:40,050 - Sim. - Não, Ray. 971 00:53:40,050 --> 00:53:41,593 Sim, agora mesmo. Agora mesmo. eu quero... 972 00:53:41,593 --> 00:53:43,095 Raio. 973 00:53:44,555 --> 00:53:47,182 - Raio. - Eu tenho que cantar para você. 974 00:53:47,224 --> 00:53:49,351 [Bea] Está bem ali. Você entendeu. 975 00:53:49,351 --> 00:53:52,855 [Ray] Ok. Sim, sim, sim, isso vai funcionar. 976 00:53:52,855 --> 00:53:55,899 Agora vá em frente e jogue. Vou fechar essas cortinas. 977 00:53:55,899 --> 00:53:57,735 - Tudo bem. - Não quero nenhum vizinho olhando. 978 00:53:57,735 --> 00:54:00,195 ♪ Bem ♪ 979 00:54:00,237 --> 00:54:04,408 ♪ Eu tenho uma mulher bem longe da cidade ♪ 980 00:54:04,408 --> 00:54:09,621 ♪ Isso é bom para mim. Ah, sim ♪ 981 00:54:09,621 --> 00:54:12,791 ♪ Eu tenho uma mulher bem longe da cidade ♪ 982 00:54:12,791 --> 00:54:14,501 Raio? 983 00:54:14,501 --> 00:54:17,629 ♪ Ela é boa para mim Oh, sim ♪ 984 00:54:17,629 --> 00:54:19,298 Raio. 985 00:54:19,298 --> 00:54:21,008 ♪ Ela me dá dinheiro ♪ 986 00:54:21,008 --> 00:54:23,177 Raio? Ray, isso é um sacrilégio. ♪ Quando estou precisando ♪ 987 00:54:23,177 --> 00:54:26,889 - O quê? - É uma música gospel. 988 00:54:26,889 --> 00:54:28,223 Eu sei o que é. Eu escrevi. 989 00:54:29,600 --> 00:54:32,060 Quero dizer, você me disse para encontrar minha própria voz. 990 00:54:32,060 --> 00:54:33,854 Bem, Bia, é isso. 991 00:54:33,854 --> 00:54:37,649 Mas não é certo ser transformando a música gospel nisso. 992 00:54:37,649 --> 00:54:40,194 Sim, o quê, é música do diabo? 993 00:54:40,194 --> 00:54:43,906 Música maligna? Você acha que sou mau, Bea? 994 00:54:43,906 --> 00:54:46,658 Olha, eu tenho me apresentado gospel e blues toda a minha vida. 995 00:54:46,658 --> 00:54:48,660 É quem eu sou. 996 00:54:48,660 --> 00:54:52,247 E se eu vou fazer o meu próprio coisa, eu tenho que ser natural, certo? 997 00:54:53,874 --> 00:54:56,794 Estou cantando sobre meus sentimentos por você. 998 00:54:56,794 --> 00:54:58,504 Sobre como eu te amo. 999 00:55:01,131 --> 00:55:02,716 O que poderia ser mais natural do que isso? 1000 00:55:04,426 --> 00:55:06,136 Hã, Bia? 1001 00:55:06,136 --> 00:55:08,972 Diga-me. 1002 00:55:08,972 --> 00:55:11,391 Mais natural do que eu e você. 1003 00:55:11,391 --> 00:55:13,977 Raio... 1004 00:55:17,022 --> 00:55:19,566 [A Cappella] Eu tenho uma mulher ♪ 1005 00:55:19,566 --> 00:55:21,401 ♪ Bem na cidade ♪ 1006 00:55:23,111 --> 00:55:25,906 ♪ Bom para mim J [risos] 1007 00:55:25,906 --> 00:55:28,992 ♪ Ah, sim ♪ 1008 00:55:28,992 --> 00:55:31,078 [Jerry] Então nós aguentamos. Cancelamos todas as datas da turnê. 1009 00:55:31,078 --> 00:55:32,746 Mas o que vamos dizer ao Ray? 1010 00:55:32,746 --> 00:55:34,414 [Ahmet] Nós só temos para contar-lhe a verdade. 1011 00:55:34,414 --> 00:55:36,959 Ruth Brown está grávida, então não há passeio. 1012 00:55:36,959 --> 00:55:40,754 E LaVern Baker? Peça a LaVern Baker para fazer o tour. 1013 00:55:40,754 --> 00:55:43,090 Ela não tem registro. Não há nada para promover. 1014 00:55:43,090 --> 00:55:46,552 Você e Jesse vão lá, escrevam um casal de músicas. Vamos levá-la para o estúdio. 1015 00:55:46,552 --> 00:55:48,637 Vai demorar um mês para colocar algo assim juntos. 1016 00:55:48,637 --> 00:55:50,514 Então o que vamos fazer? Precisamos fazer alguma coisa. 1017 00:55:50,514 --> 00:55:52,307 Ray tem uma banda totalmente nova lá. 1018 00:55:52,349 --> 00:55:54,226 Como diabos ele colocou juntos uma banda tão rápido? 1019 00:55:54,226 --> 00:55:57,563 Chefe. Chefe, eles estão aqui. 1020 00:55:57,563 --> 00:56:00,315 Tudo bem. Vamos. Vamos lá juntos, para que possamos mostrar isso a eles. 1021 00:56:00,357 --> 00:56:02,734 Ah, você vai me deixar contar isso para Ray? - Sim. 1022 00:56:02,734 --> 00:56:04,695 ♪ Bem ♪ - Por que eu? 1023 00:56:04,695 --> 00:56:06,530 - Porque Ruth Brown foi ideia sua. ♪ 1 gota de mulher ♪ 1024 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 - Ruth Brown foi uma boa ideia. ♪ Bem na cidade ♪ 1025 00:56:08,782 --> 00:56:10,325 - Shh-shh. - Ruth Brown ainda é uma boa ideia. 1026 00:56:10,325 --> 00:56:12,578 ♪ Isso é bom para mim ♪ 1027 00:56:12,578 --> 00:56:15,080 ♪ Ah, sim ♪ 1028 00:56:15,080 --> 00:56:17,708 ♪ Diga que tenho uma mulher ♪ 1029 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 ♪ Bem na cidade ♪ 1030 00:56:20,127 --> 00:56:22,546 ♪ Bom para mim ♪ 1031 00:56:22,546 --> 00:56:24,798 ♪ Ah, sim ♪ 1032 00:56:24,798 --> 00:56:27,092 ♪ Ela me dá dinheiro ♪ 1033 00:56:27,092 --> 00:56:29,761 ♪ Quando estou precisando ♪ 1034 00:56:29,761 --> 00:56:32,472 ♪ Sim, ela é uma espécie de ♪ 1035 00:56:32,472 --> 00:56:34,558 ♪ Amigo mesmo ♪ 1036 00:56:34,558 --> 00:56:36,143 ♪ 1 gota de mulher ♪ 1037 00:56:36,143 --> 00:56:37,936 -Ahmet? ♪ Bem na cidade ♪ 1038 00:56:37,936 --> 00:56:39,938 - Sim? - Precisamos colocar isso em cera. 1039 00:56:39,938 --> 00:56:42,107 ♪ Bom para mim J Oh, sim. 1040 00:56:42,107 --> 00:56:43,317 ♪ Ah, sim, eu 1041 00:56:43,317 --> 00:56:44,902 Ouviu isso, Nova York? 1042 00:56:44,902 --> 00:56:47,237 O som é enorme. 1043 00:56:47,237 --> 00:56:49,698 Mas, há apenas sete gatos neste disco. 1044 00:56:49,698 --> 00:56:52,451 Este é o novo Ray Charles, querido, 1045 00:56:52,451 --> 00:56:54,536 e não há nada lá fora como isso, 1046 00:56:54,536 --> 00:56:57,414 e você ouviu primeiro no Moondog Show. 1047 00:56:59,249 --> 00:57:01,460 ♪ Só para mim ♪ 1048 00:57:01,460 --> 00:57:03,587 ♪ Ah, sim, eu 1049 00:57:03,587 --> 00:57:06,632 ♪ Ela me dá dinheiro ♪ 1050 00:57:06,632 --> 00:57:09,259 A Agência Shaw é a melhor booker no Circuito Chitlin'. 1051 00:57:09,259 --> 00:57:10,886 Essa é a minha opinião. 1052 00:57:10,886 --> 00:57:12,930 Milt Shaw, conheça Ray Charles. 1053 00:57:12,930 --> 00:57:15,474 Ray, era o pai do Milt, Billy, quem primeiro chamou minha atenção... 1054 00:57:15,474 --> 00:57:18,852 para um certo pianista cego quando ele estava contratando Lowell Fulson. 1055 00:57:18,852 --> 00:57:21,730 Ray Charles, acreditamos no seu talento. 1056 00:57:21,730 --> 00:57:24,358 Nós queremos estar dentro o negócio de Ray Charles. 1057 00:57:24,358 --> 00:57:27,819 Já reservamos para você uma viagem para 10 cidades turnê com Solid Senders de Roy Milton. 1058 00:57:27,819 --> 00:57:29,404 Oh, Roy, cara, eu o amo. 1059 00:57:29,446 --> 00:57:32,866 E Tangula, a exótica dançarina do Shake. 1060 00:57:32,866 --> 00:57:35,535 Ela é linda. 1061 00:57:35,535 --> 00:57:37,537 Ray, preciso te contar. 1062 00:57:37,537 --> 00:57:39,498 Achamos que você está no caminho certo algo muito grande aqui. 1063 00:57:39,498 --> 00:57:42,250 Ninguém nunca combinou R e B e gospel antes. 1064 00:57:42,250 --> 00:57:44,086 "I've Got a Woman" é um sucesso, 1065 00:57:44,086 --> 00:57:47,214 e você tem que começar a pensar sobre um acompanhamento, meu amigo, como agora. 1066 00:57:47,214 --> 00:57:50,217 Você sabe, isso parece bom. eu tenho que correr para o Texas e cuidar de alguns negócios, 1067 00:57:50,217 --> 00:57:52,344 e já volto. 1068 00:57:52,344 --> 00:57:54,638 Bem, seja rápido. eu sou pronto para vender, vender, vender. 1069 00:57:54,638 --> 00:57:58,433 Sim, contanto que você me reserve na frente de Tangula. 1070 00:57:58,433 --> 00:58:00,894 Della, espere. Deixe-me pegar meu câmera. Deixe-me tirar uma foto. 1071 00:58:00,894 --> 00:58:03,939 Ray, vocês fiquem aí. Raio. 1072 00:58:03,939 --> 00:58:05,607 Della, deixe-me tirar uma foto. 1073 00:58:05,607 --> 00:58:09,027 Vamos, uma foto. Della, vamos lá, agora. Della. 1074 00:58:09,027 --> 00:58:11,989 Tenha cuidado, Ray. Estes são seus últimos passos de liberdade, cara. 1075 00:58:11,989 --> 00:58:13,699 Não abra essa porta. 1076 00:58:13,699 --> 00:58:16,451 Ei, Ray, você tem que carregá-la além do limite, Ray. 1077 00:58:16,493 --> 00:58:18,370 Volte aqui, Della. 1078 00:58:18,370 --> 00:58:19,997 Por favor, deixe-me tirar uma foto. 1079 00:58:19,997 --> 00:58:23,041 Siga em frente, Ray. Siga em frente, Ray. 1080 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 - Para a direita. Para a direita. ♪ Nunca reclama ou faz barulho ♪ 1081 00:58:25,627 --> 00:58:27,921 ♪ Sempre me trata bem ♪ 1082 00:58:27,921 --> 00:58:29,673 ♪ Nunca corro pelas ruas eu 1083 00:58:29,673 --> 00:58:31,800 [Fathead] Ei, Ray, você precisa de ajuda? ♪ Ou me deixando sozinho eu 1084 00:58:31,800 --> 00:58:33,385 Você sabe o que está fazendo? 1085 00:58:33,385 --> 00:58:35,470 ♪ Ela conhece o lugar de uma mulher, eu 1086 00:58:35,470 --> 00:58:37,180 ♪ Está aí agora na casa dela ♪ 1087 00:58:37,180 --> 00:58:39,016 ♪ Eu tenho uma mulher ♪ 1088 00:58:39,016 --> 00:58:41,518 ♪ Ah, sim ♪ 1089 00:58:44,730 --> 00:58:46,982 [Bea] Ray? [Batendo] 1090 00:58:46,982 --> 00:58:48,900 Raio? [A batida continua] 1091 00:58:48,900 --> 00:58:52,029 Posso entrar? 1092 00:58:52,029 --> 00:58:53,697 H-Espere. 1093 00:58:53,697 --> 00:58:55,073 O que está acontecendo, Ray? 1094 00:58:59,870 --> 00:59:01,955 Abra esta porta. 1095 00:59:01,955 --> 00:59:05,292 Ei. O que... Por que você está trancando portas para mim, Ray? 1096 00:59:05,292 --> 00:59:06,835 [Risos] Você sabe que o lugar é pequeno. 1097 00:59:06,835 --> 00:59:08,420 Precisamos de um pouco de privacidade. 1098 00:59:08,420 --> 00:59:11,089 O que precisamos é de um pouco mais de espaço. 1099 00:59:11,089 --> 00:59:15,135 Você sabe, vamos precisar algum espaço enquanto começamos uma família. 1100 00:59:15,135 --> 00:59:18,638 Bea, você sabe que estarei a estrada durante a maior parte do ano. 1101 00:59:18,638 --> 00:59:21,433 Raio. 1102 00:59:21,433 --> 00:59:24,853 Estou apenas pensando. O que se eu não sou um bom pai? 1103 00:59:24,853 --> 00:59:26,688 Meu pai nunca estava por perto. 1104 00:59:26,688 --> 00:59:30,275 Ele-Ele tinha três famílias diferentes. 1105 00:59:30,275 --> 00:59:32,611 Bem, você... 1106 00:59:32,611 --> 00:59:34,738 vamos ter um... - Hum? 1107 00:59:34,738 --> 00:59:36,406 Começando agora. 1108 00:59:36,406 --> 00:59:38,658 - Agora mesmo? - Hum-hmm. 1109 00:59:38,658 --> 00:59:41,036 - O que você acha? - Hum. 1110 00:59:41,036 --> 00:59:43,205 Bem, é o que eu sei. 1111 00:59:43,205 --> 00:59:45,540 ♪ Eu sei, Senhor, eu sei ♪ 1112 00:59:45,582 --> 00:59:47,209 ♪ Aleluia, eu a amo tanto ♪ 1113 01:00:07,104 --> 01:00:10,565 ♪ Agora, se eu ligar para ela ♪ 1114 01:00:10,607 --> 01:00:13,568 ♪ E diga a ela que estou sozinho ♪ 1115 01:00:13,568 --> 01:00:16,154 ♪ Na hora eu conto de um a quatro ♪ 1116 01:00:16,154 --> 01:00:19,574 ♪ Eu ouço ela na minha porta, você sabe ♪ 1117 01:00:19,616 --> 01:00:21,034 ♪ À noite quando o sol se põe ♪ 1118 01:00:21,034 --> 01:00:22,452 [Cara] Vocês perderam a cabeça! 1119 01:00:22,452 --> 01:00:23,995 Pare com isso! [Mulher] Você deveria ter vergonha! 1120 01:00:23,995 --> 01:00:26,915 Não aguento mais. Pare com isso! 1121 01:00:26,915 --> 01:00:29,709 - Espere um minuto, agora. Qual é o problema? - Tire suas mãos de mim! 1122 01:00:29,709 --> 01:00:33,338 [Clamando, discutindo] ♪ Porque eu sei, sim, eu sei ♪ 1123 01:00:33,338 --> 01:00:37,300 Isso não está certo. Vocês estão sentados neste bar, ouvindo esse demônio. 1124 01:00:37,300 --> 01:00:39,010 Você está apenas dando seu dinheiro para Satanás. 1125 01:00:39,010 --> 01:00:40,554 Isso é o que você está fazendo. 1126 01:00:40,554 --> 01:00:42,347 Ei, você tem algum problema? 1127 01:00:42,347 --> 01:00:44,015 [Homem] Sim, estou com um problema. 1128 01:00:44,015 --> 01:00:45,976 Isso é gospel que você está cantando. 1129 01:00:45,976 --> 01:00:48,270 Você está transformando a música de Deus em sexo. 1130 01:00:48,270 --> 01:00:49,771 Você está ganhando dinheiro com o Senhor. 1131 01:00:49,771 --> 01:00:51,982 [Mulher] Não sorriam para mim! 1132 01:00:51,982 --> 01:00:55,026 Todos vocês vão direto para o inferno. 1133 01:00:55,026 --> 01:00:57,946 - Ela está certa. - Roberto. Seja legal, cara. 1134 01:00:57,946 --> 01:01:00,866 Não. Isso está errado. [Mulher] Obrigada, Jesus. 1135 01:01:00,866 --> 01:01:02,534 [O clamor continua] 1136 01:01:02,534 --> 01:01:04,953 Está tudo bem, está tudo bem. Vá em frente e deixe-o ir. 1137 01:01:04,953 --> 01:01:06,538 Você tem o direito de acreditar o que você acredita. 1138 01:01:06,538 --> 01:01:08,623 Você pode ir para o inferno sozinho. 1139 01:01:08,623 --> 01:01:10,584 Chefe, você quer cancelar o show? 1140 01:01:10,584 --> 01:01:13,211 Não, não vou cancelar o show. Encontre-me um jogador do Bari amanhã. 1141 01:01:13,211 --> 01:01:16,298 Eu só quero perguntar ao pessoal agora. 1142 01:01:16,298 --> 01:01:18,884 Se todos vocês querem que eu continue jogando, deixe-me ouvir você dizer “Amém”. 1143 01:01:18,884 --> 01:01:21,761 [Todos] Amém. 1144 01:01:21,761 --> 01:01:24,181 E enquanto você está nisso, encontre eu, uma garota com treinamento na igreja... 1145 01:01:24,181 --> 01:01:26,766 que sabe cantar, mas sem atitude de igreja. - Tudo bem. 1146 01:01:26,766 --> 01:01:28,393 Vamos, pessoal. Continue assim. 1147 01:01:28,393 --> 01:01:30,812 Continue assim. Vamos agora. 1148 01:01:37,402 --> 01:01:40,197 ♪ Deixe-me contar sobre uma garota que conheço ♪ 1149 01:01:40,197 --> 01:01:43,825 ♪ Ela é minha querida e ela mora ao lado ♪ 1150 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 [Buzinas] 1151 01:01:47,662 --> 01:01:49,623 - [Bea] Ray, você pegou seu relógio? - Sim. 1152 01:01:49,623 --> 01:01:51,416 Bom. Tudo bem, agora, querido. 1153 01:01:51,416 --> 01:01:53,460 Sua camisa azul está por cima, 1154 01:01:53,460 --> 01:01:55,378 as calças estão no meio, 1155 01:01:55,378 --> 01:01:57,339 e a camisa branca está por baixo. 1156 01:01:57,339 --> 01:01:58,965 Aqui estão seus óculos. 1157 01:01:58,965 --> 01:02:01,885 Aí está. [Buzina] 1158 01:02:01,885 --> 01:02:06,181 Bia, por que você não vem ir na estrada conosco? Hum? 1159 01:02:06,181 --> 01:02:08,141 Querida, o que eu faria na estrada? 1160 01:02:08,141 --> 01:02:11,478 Você faz o que eu digo que você faz. Isso é o que você vai fazer. 1161 01:02:11,478 --> 01:02:15,023 Eu tenho tentado conseguir uma mulher voz na banda de qualquer maneira. 1162 01:02:15,023 --> 01:02:19,027 Você não consegue me imaginar balançando por aí naquele palco, grande como uma casa? 1163 01:02:19,027 --> 01:02:21,029 Bem, não consigo imaginar você de jeito nenhum, 1164 01:02:21,029 --> 01:02:23,114 mas eu sei o que posso fazer. 1165 01:02:24,157 --> 01:02:25,825 Vamos agora. 1166 01:02:25,825 --> 01:02:27,619 Não comece nada que você não possa terminar. 1167 01:02:27,619 --> 01:02:30,163 Jeff está esperando. 1168 01:02:30,163 --> 01:02:32,499 Você sabe que não posso viajar com você. 1169 01:02:32,499 --> 01:02:34,501 Não com seu bebê dentro de mim. 1170 01:02:34,501 --> 01:02:36,711 Hum. Vou pegar seu kit de barbear. 1171 01:02:38,546 --> 01:02:41,007 Bia, entendi. 1172 01:02:41,007 --> 01:02:42,342 Bia, espere. Resistir. 1173 01:02:46,638 --> 01:02:48,014 Bia, deixe-me atender. 1174 01:02:49,307 --> 01:02:51,309 Há quanto tempo você está escondendo isso de mim? 1175 01:02:52,936 --> 01:02:55,105 Raio? 1176 01:02:55,105 --> 01:02:57,440 Eu sou sua esposa. 1177 01:02:57,440 --> 01:02:59,693 Bea, eu estava tão animado para ver você. 1178 01:02:59,693 --> 01:03:02,570 Esqueci de deixar com a banda, isso é tudo. Deixe-me pegar para você. 1179 01:03:02,570 --> 01:03:04,489 - Tudo isso é um pouco de remédio. - Raio. 1180 01:03:04,489 --> 01:03:06,950 - É só isso, amor. - Isso não é remédio para ninguém, Ray. 1181 01:03:06,950 --> 01:03:10,036 - Não minta para si mesmo. - Bea, olha, não é como se eu estivesse lidando com isso, amor. 1182 01:03:10,036 --> 01:03:12,080 Eu só uso isso para conseguir um um gostinho, só isso. 1183 01:03:12,080 --> 01:03:13,999 Não, você não tem gosto veneno, Ray. Isso mata pessoas. 1184 01:03:13,999 --> 01:03:16,960 - Agora, você tem que parar com isso. - Não preciso fazer nada! 1185 01:03:16,960 --> 01:03:21,047 [Gagueja] E quanto eu? E o seu bebê? 1186 01:03:21,047 --> 01:03:22,966 Bia, 1187 01:03:22,966 --> 01:03:25,760 Não é como se eu fosse novo nisso. 1188 01:03:25,802 --> 01:03:27,762 Se eu sentisse que isso estava prejudicando... 1189 01:03:27,804 --> 01:03:30,056 minha música ou você ou sustentar aquele bebê, 1190 01:03:30,056 --> 01:03:32,183 Eu pararia em um minuto, mas eu sei que não vai. 1191 01:03:32,183 --> 01:03:34,853 Como você sabe disso, Ray? Como você sabe disso? 1192 01:03:34,853 --> 01:03:37,147 Você sabe o que? Conversar até você ficar com o rosto azul. 1193 01:03:37,147 --> 01:03:39,190 Não importa. Eu não vou parar. 1194 01:03:39,190 --> 01:03:41,026 - Então eu vou com você. - Não, não. 1195 01:03:41,026 --> 01:03:43,570 - Você acabou de me dizer há um segundo... - Você sabe o que é, Bia? 1196 01:03:43,570 --> 01:03:45,947 Acho que é como você disse. 1197 01:03:45,947 --> 01:03:49,075 Eu não acho que a estrada seja o lugar para você e o bebê. 1198 01:03:52,078 --> 01:03:53,788 O que você está me dizendo, Ray? 1199 01:03:53,830 --> 01:03:56,374 O que estou dizendo é, é que quando eu chegar em casa, 1200 01:03:56,374 --> 01:03:58,752 Espero que você esteja aqui na minha casa. 1201 01:03:59,919 --> 01:04:01,463 Sua casa? 1202 01:04:06,301 --> 01:04:08,345 Jeff, venha pegar esta bolsa. 1203 01:04:08,345 --> 01:04:10,347 [Jeff] Tudo bem, Ray. 1204 01:04:11,348 --> 01:04:13,516 Olá, Della Bea. 1205 01:04:19,022 --> 01:04:20,482 Você está bem? 1206 01:04:38,208 --> 01:04:39,918 [Soluçando] 1207 01:04:39,918 --> 01:04:41,628 [Motor arranca] 1208 01:04:44,047 --> 01:04:47,050 [Mulher] I Isso traz uma lágrima ♪ 1209 01:04:47,050 --> 01:04:49,469 ♪ Aos meus olhos ♪ 1210 01:04:49,469 --> 01:04:51,971 ♪ Quando eu começo ♪ 1211 01:04:51,971 --> 01:04:54,724 ♪ Para perceber ♪ 1212 01:04:54,724 --> 01:04:56,601 Isso é bom. Obrigado. ♪ eu choro tanto 1213 01:04:56,601 --> 01:04:59,854 - Como ela está? - Ela é muito bonita. Pele morena. 1214 01:04:59,854 --> 01:05:03,775 ♪ Acho que vou me afogar em minhas próprias lágrimas ♪ 1215 01:05:03,775 --> 01:05:06,861 Sim, sim. Oh sim. Isso é ótimo. 1216 01:05:06,903 --> 01:05:08,863 Eu realmente gosto do seu som. 1217 01:05:08,905 --> 01:05:10,532 Uh, qual era o seu nome de novo, querido? 1218 01:05:10,532 --> 01:05:12,200 Ah, Maria Ana. 1219 01:05:12,200 --> 01:05:14,661 Maria Ana Fisher. Maria Ana Fisher. 1220 01:05:14,661 --> 01:05:16,830 Mary Ann, como você faria sinta se eu pedisse para você cantar... 1221 01:05:16,830 --> 01:05:18,873 uma música de tocha com um toque gospel? 1222 01:05:18,873 --> 01:05:21,751 Bem, o evangelho tem tudo a ver amor de qualquer maneira, não é? 1223 01:05:21,751 --> 01:05:23,586 Sim. 1224 01:05:23,586 --> 01:05:25,588 Isso faria você se sentir um pecador? 1225 01:05:27,632 --> 01:05:29,884 Bem, Sr. Charles, eu adoro o Senhor, o Senhor me ama, 1226 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 mas não sou hipócrita. 1227 01:05:32,345 --> 01:05:34,305 Ah, olá. 1228 01:05:34,305 --> 01:05:36,307 Quer saber, é difícil me enganar, 1229 01:05:36,307 --> 01:05:39,894 mas é impossível enganar o Todo-Poderoso, não é? 1230 01:05:39,936 --> 01:05:43,022 Por que não ensaiamos essa música um pouco? - OK. 1231 01:05:43,022 --> 01:05:46,025 Chefe, temos que ir. 1232 01:05:46,025 --> 01:05:48,194 Vá em frente. Estarei com você em um minuto. 1233 01:05:48,194 --> 01:05:49,779 Eu realmente sinto você. Eu sinto seu espírito. 1234 01:05:49,779 --> 01:05:51,156 Chefe, você tem certeza? 1235 01:05:54,284 --> 01:05:55,785 Tem algumas coisas que... 1236 01:05:55,785 --> 01:05:57,287 Vamos. 1237 01:06:00,331 --> 01:06:03,084 ♪ Isso traz uma lágrima 1238 01:06:06,713 --> 01:06:10,216 ♪ No meu olho ♪ 1239 01:06:12,135 --> 01:06:14,554 ♪ Quando eu começo ♪ 1240 01:06:17,557 --> 01:06:20,602 ♪ Para perceber ♪ 1241 01:06:23,146 --> 01:06:25,565 ♪ Eu chorei muito ♪ 1242 01:06:27,817 --> 01:06:31,988 ♪ Uau, já que você se foi ♪ 1243 01:06:33,781 --> 01:06:36,910 ♪ Eu estava me afogando ♪ 1244 01:06:38,870 --> 01:06:43,708 ♪ Minhas próprias lágrimas ♪ 1245 01:06:43,708 --> 01:06:45,710 Você é incrível. 1246 01:06:45,710 --> 01:06:47,629 Você também, querido. 1247 01:06:47,629 --> 01:06:49,255 Venha sentar ao meu lado. 1248 01:06:56,137 --> 01:06:57,764 Então, o que você acha? 1249 01:07:13,571 --> 01:07:16,366 [Bata] [Jeff] Ray, telefone. 1250 01:07:16,366 --> 01:07:17,909 Leve uma mensagem. 1251 01:07:20,036 --> 01:07:21,538 É Della Bea. 1252 01:07:21,538 --> 01:07:23,915 Droga. 1253 01:07:23,915 --> 01:07:26,292 Uh, diga a ela que estou ocupado. 1254 01:07:26,292 --> 01:07:28,461 Vamos, cara. Não estou mentindo para Bea. 1255 01:07:28,461 --> 01:07:32,799 Ah, ah. Essa é a esposa? 1256 01:07:32,799 --> 01:07:34,634 Cale-se. 1257 01:07:36,553 --> 01:07:37,971 Estarei aí em um segundo. 1258 01:07:39,472 --> 01:07:41,349 Olhar. 1259 01:07:41,349 --> 01:07:43,017 Não mexa com esse lixo, certo? 1260 01:07:43,059 --> 01:07:45,395 Tudo o que isso fará é deixá-lo doente. 1261 01:07:48,898 --> 01:07:51,192 Ele tem todos os dedos das mãos e dos pés? 1262 01:07:51,192 --> 01:07:53,861 Sim, ele quer. 1263 01:07:57,615 --> 01:07:59,075 Ele pode, uh... 1264 01:08:02,412 --> 01:08:04,247 Ele pode ver? 1265 01:08:05,999 --> 01:08:07,458 Sim. 1266 01:08:10,378 --> 01:08:12,755 Você quer segurá-lo? 1267 01:08:12,755 --> 01:08:14,465 [gagueja] Não, eu... 1268 01:08:14,465 --> 01:08:16,301 - Vamos, Ray. - Eu não saberia o que fazer. 1269 01:08:16,301 --> 01:08:18,136 Foi para isso que você veio aqui. 1270 01:08:18,136 --> 01:08:19,679 Use esta mão para segurar sua cabeça. 1271 01:08:19,679 --> 01:08:21,306 OK. 1272 01:08:21,306 --> 01:08:22,682 Ok, aí mesmo. 1273 01:08:24,642 --> 01:08:26,853 [Bebê chorando] Shh. Shh. 1274 01:08:30,607 --> 01:08:33,067 Está tudo bem. 1275 01:08:33,067 --> 01:08:35,278 Esse é o seu pai. 1276 01:08:35,278 --> 01:08:37,697 Sim. 1277 01:08:37,697 --> 01:08:39,991 [Voz tremendo] Ele não está não maior que um pedaço de pão. 1278 01:08:41,826 --> 01:08:43,953 Obrigado. 1279 01:08:43,953 --> 01:08:45,580 Ele não é meu presente para você, Ray. 1280 01:08:45,580 --> 01:08:48,082 Ele é seu filho. 1281 01:08:48,082 --> 01:08:51,169 Você sabe que eu vou cuidar vocês dois. Você sabe disso, certo? 1282 01:08:53,880 --> 01:08:56,466 Eu te amo. 1283 01:08:56,466 --> 01:08:58,968 Eu também te amo, Ray. 1284 01:08:58,968 --> 01:09:01,012 mas há algo que preciso dizer. 1285 01:09:01,012 --> 01:09:04,098 Eu sei que você é músico, um músico trabalhador, 1286 01:09:04,140 --> 01:09:06,434 mas não traga a estrada em nossa casa novamente, 1287 01:09:06,434 --> 01:09:09,479 a casa que estou fazendo para você e nossos filhos. 1288 01:09:09,479 --> 01:09:11,939 Bea, prometo que não farei isso. 1289 01:09:11,939 --> 01:09:14,776 -É que tem algumas coisas... - Não, não diga mais nada. 1290 01:09:16,235 --> 01:09:18,112 Eu não sou nenhum tolo. 1291 01:09:18,154 --> 01:09:21,032 Você sabe que é a única mulher Eu sempre amarei. 1292 01:09:29,165 --> 01:09:31,542 [Garrafas tilintando] 1293 01:09:32,669 --> 01:09:34,962 Ai, mamãe! 1294 01:09:34,962 --> 01:09:36,798 Mamãe, ajuda! 1295 01:09:36,798 --> 01:09:41,803 Mamãe, ajuda! Mamãe, ajude, por favor! 1296 01:09:41,803 --> 01:09:43,930 Eu preciso de você! 1297 01:09:48,476 --> 01:09:51,813 Mamãe! Ajuda! 1298 01:09:52,980 --> 01:09:54,899 Mamãe. 1299 01:09:54,899 --> 01:09:57,318 [Galinhas cacarejando] [Homens conversando] 1300 01:10:13,626 --> 01:10:16,546 [Cowbell Tilintando] [Vaca Mooing] 1301 01:10:16,546 --> 01:10:19,298 Vocês tenham um bom dia agora. Tudo bem. 1302 01:10:19,298 --> 01:10:20,675 Vamos, vamos. 1303 01:10:20,675 --> 01:10:22,593 [Moos] 1304 01:10:22,593 --> 01:10:25,221 [Borbulhando alto] 1305 01:10:31,018 --> 01:10:32,729 [Fogo crepitante] 1306 01:10:45,575 --> 01:10:46,993 [Suspiros] 1307 01:11:09,015 --> 01:11:10,850 [Inseto cantando] 1308 01:11:46,052 --> 01:11:49,639 Eu também ouço você, mamãe. Você está certo aí. 1309 01:11:57,480 --> 01:11:59,440 Sim. Sim eu sou. 1310 01:12:03,027 --> 01:12:04,821 Por que você está chorando, mamãe? 1311 01:12:04,821 --> 01:12:06,656 Porque estou feliz. 1312 01:12:09,909 --> 01:12:12,745 Ei, é o tio Jeff. 1313 01:12:12,745 --> 01:12:14,789 [Rindo] Peguei minha câmera. 1314 01:12:14,789 --> 01:12:16,999 Sara, Sara. Entre. 1315 01:12:16,999 --> 01:12:19,085 Coloque as flores bem atrás deles. 1316 01:12:19,085 --> 01:12:20,837 Tudo bem, grandes sorrisos, todo mundo. Grandes sorrisos. 1317 01:12:28,719 --> 01:12:30,388 Sim. 1318 01:12:36,310 --> 01:12:39,814 ♪ Bem, agora, oh, Mary Ann ♪ 1319 01:12:39,814 --> 01:12:42,859 ♪ Você sabe, você está bem ♪ 1320 01:12:42,859 --> 01:12:46,028 ♪ Bem, agora, ah ♪ 1321 01:12:46,028 --> 01:12:49,574 ♪ Você sabe, você está bem ♪ 1322 01:12:49,574 --> 01:12:52,785 ♪ Bem, agora, oh, Mary Ann ♪ 1323 01:12:52,785 --> 01:12:54,245 ♪ Eu posso te amar o tempo todo ♪ 1324 01:12:56,122 --> 01:12:59,458 ♪ Bem, agora, oh, Mary Ann 1325 01:12:59,458 --> 01:13:01,002 ♪ Eu disse: "Querido, você não sabe?" eu 1326 01:13:02,461 --> 01:13:06,048 ♪ Bem, agora, ah... ♪ 1327 01:13:06,048 --> 01:13:09,802 ♪ Bem, querido, você não sabe? ♪ 1328 01:13:09,802 --> 01:13:12,805 ♪ Você não sabe, querido ♪ 1329 01:13:12,805 --> 01:13:14,307 ♪ Que eu te amo tanto? ♪ 1330 01:13:16,517 --> 01:13:18,477 Foi você? Huh? 1331 01:13:18,477 --> 01:13:20,855 [Rindo] Olá, Júnior. 1332 01:13:20,855 --> 01:13:22,440 Vamos, Ray. Vamos levar esse garoto para casa, 1333 01:13:22,440 --> 01:13:24,066 para que ele possa comer alguma coisa. 1334 01:13:24,066 --> 01:13:25,943 Você sabe, eles têm aqueles biscoitos que você gosta. Hum. 1335 01:13:29,071 --> 01:13:32,909 ♪ Ah, Mary Ann 1336 01:13:32,909 --> 01:13:35,578 ♪ Posso te levar para casa esta noite? ♪ 1337 01:13:35,578 --> 01:13:37,496 [Jeff] Chefe, se tentarmos conseguir... 1338 01:13:37,496 --> 01:13:39,790 através dessas velocidades de cracker armadilhas, vamos nos atrasar um pouco. 1339 01:13:39,790 --> 01:13:41,375 Sim, bem, apenas fique dentro dos limites. 1340 01:13:41,375 --> 01:13:43,127 Tudo bem. 1341 01:13:43,127 --> 01:13:46,005 Por que não conseguimos aquele lugar em Memphis, hein? 1342 01:13:46,005 --> 01:13:47,798 Poderíamos ter nosso próprio lugar. 1343 01:13:47,798 --> 01:13:49,675 Querida, não vou sair de Houston. 1344 01:13:51,010 --> 01:13:53,262 Aposto que ela não faz isso. 1345 01:13:53,262 --> 01:13:55,222 Espere, espere, espere. 1346 01:13:55,222 --> 01:13:57,975 Vamos, querido. Adeus não significa que foi embora, ok? 1347 01:13:57,975 --> 01:13:59,644 Não vou deixar minha família. 1348 01:13:59,644 --> 01:14:01,646 Ok, querido, ok. 1349 01:14:01,646 --> 01:14:04,106 Não há necessidade de ficar dolorido. 1350 01:14:04,106 --> 01:14:08,861 Que tal me dar um pouco mais o que fazer no show, hein? 1351 01:14:08,861 --> 01:14:11,614 - Que tal um solo? - Você simplesmente não para, não é? 1352 01:14:11,614 --> 01:14:13,991 Estou indo para Nova York e fazer alguma publicidade. 1353 01:14:13,991 --> 01:14:15,743 Você tira uma semana de folga e fica aqui, 1354 01:14:15,743 --> 01:14:18,704 encontrar algum material, e quando Quando eu voltar, podemos conversar sobre isso. 1355 01:14:18,704 --> 01:14:21,374 OK. OK. 1356 01:14:23,167 --> 01:14:24,752 OK. 1357 01:14:29,465 --> 01:14:31,592 [Homem] Sim, eu gosto disso. 1358 01:14:31,592 --> 01:14:33,135 [Multidão aplaudindo] 1359 01:14:37,848 --> 01:14:39,308 Maria Ana. 1360 01:14:41,686 --> 01:14:43,521 [Ray] Quer saber? Eu gosto de Nova York, cara. 1361 01:14:43,521 --> 01:14:45,272 É como se todo mundo aqui está fazendo seu próprio som. 1362 01:14:45,272 --> 01:14:47,525 [Jerry] Eles adoraram. Ray, eles te amavam. 1363 01:14:47,525 --> 01:14:49,360 Vamos conseguir a capa da Billboard. 1364 01:14:49,360 --> 01:14:52,154 Você sabe o que? quero fazer uma sessão enquanto estou aqui. Que tal amanhã? 1365 01:14:52,154 --> 01:14:54,448 - Você tem a banda aqui? - Sim, eu tenho a banda. 1366 01:14:54,448 --> 01:14:56,617 - Desça. - Todos, exceto Mary Ann, porque eu preciso... 1367 01:14:56,617 --> 01:14:58,119 um fundo diferente, você sabe o que estou dizendo? 1368 01:14:58,119 --> 01:14:59,787 Eu tenho ouvido isso na minha cabeça, 1369 01:14:59,787 --> 01:15:02,873 tipo uma dança... entre um homem e três mulheres. 1370 01:15:02,873 --> 01:15:04,458 Parece divertido. Posso assistir? 1371 01:15:04,458 --> 01:15:06,544 É uma dança de vozes, Ahmet. 1372 01:15:06,544 --> 01:15:08,838 O que você tem em mente? Como três Mary Anns? 1373 01:15:08,838 --> 01:15:11,048 Ah, não, não, não. Isso é muito suave, você cava? 1374 01:15:11,048 --> 01:15:14,176 Preciso de algo que seja mais cru. 1375 01:15:14,176 --> 01:15:15,803 Os biscoitos. E os biscoitos? 1376 01:15:15,803 --> 01:15:17,722 Os biscoitos são doces. 1377 01:15:17,722 --> 01:15:21,058 ♪ Se você não quiser, não precisa ♪ 1378 01:15:21,058 --> 01:15:24,311 ♪ Tenha problemas, se não o fizer quiser, você não precisa ♪ 1379 01:15:24,311 --> 01:15:25,980 ♪ Tenha problemas ♪ 1380 01:15:25,980 --> 01:15:27,857 ♪ Se você não quiser, não precisa ♪ 1381 01:15:27,857 --> 01:15:29,608 ♪ Tenha problemas ♪ 1382 01:15:29,608 --> 01:15:32,361 ♪ Diga, é melhor você sair minha mulher sozinha ♪ 1383 01:15:32,361 --> 01:15:34,697 ♪ Bem, eu sei que você é um playboy 1384 01:15:36,282 --> 01:15:39,618 ♪ E você tem mulheres por toda a cidade ♪ 1385 01:15:39,618 --> 01:15:42,580 ♪ Mas escute, amigo, se você sempre doce, minha garotinha ♪ 1386 01:15:42,580 --> 01:15:46,250 ♪ Vou deitar seu corpo ♪ 1387 01:15:46,250 --> 01:15:48,711 ♪ Se você não quiser, não precisa ♪ 1388 01:15:48,711 --> 01:15:50,004 ♪ Tenha problemas ♪ 1389 01:15:50,004 --> 01:15:52,381 ♪ Se você não quiser, ah, sim ♪ 1390 01:15:52,381 --> 01:15:53,966 ♪ Tenha problemas, se não quiser ♪ 1391 01:15:53,966 --> 01:15:55,301 Jesus, ele está pegando fogo, hein? 1392 01:15:57,553 --> 01:16:00,222 Talvez devêssemos inscrever essas garotas. 1393 01:16:00,222 --> 01:16:02,224 Se eu conheço Ray, não teremos chance. 1394 01:16:02,224 --> 01:16:03,893 ♪ Aquela mulher sozinha ♪ 1395 01:16:03,893 --> 01:16:05,436 - ♪ É melhor você ir embora ♪ - e aquela mulher sozinha ♪ 1396 01:16:05,436 --> 01:16:07,313 - ♪ Melhor ir embora ♪ - e aquela mulher sozinha ♪ 1397 01:16:07,313 --> 01:16:08,856 ♪ Minha mulher sozinha JJ Mulher sozinha ♪ 1398 01:16:08,856 --> 01:16:10,357 -JIlsaidJ - ♪ Mulher sozinha ♪ 1399 01:16:10,357 --> 01:16:12,026 ♪ É melhor você deixar J Woman em paz ♪ 1400 01:16:12,026 --> 01:16:15,404 ♪ Meu eu> Mulher sozinha, mulher sozinha 1401 01:16:15,404 --> 01:16:16,906 ♪ Mulher J Mulher sozinha ♪ 1402 01:16:16,906 --> 01:16:19,075 ♪ Se você não quiser, não precisa ♪ 1403 01:16:19,075 --> 01:16:20,618 ♪ Tenha problemas ♪ 1404 01:16:20,618 --> 01:16:22,995 ♪ Se você não quiser, não precisa ♪ 1405 01:16:22,995 --> 01:16:24,663 ♪ Tenha problemas ♪ 1406 01:16:24,663 --> 01:16:26,457 ♪ Se você não quiser, não precisa ♪ 1407 01:16:26,457 --> 01:16:28,209 ♪ Tenha problemas ♪ 1408 01:16:28,209 --> 01:16:31,170 ♪ Ei, é melhor você deixe minha mulher em paz ♪ 1409 01:16:31,170 --> 01:16:33,547 ♪ Minha mulher sozinha, meu eu 1410 01:16:33,547 --> 01:16:37,384 [Harmonia] Eu Mulher sozinha 2 1411 01:16:40,387 --> 01:16:42,765 [Tom] Uau! Não dá melhor do que isso, Ray. 1412 01:16:42,765 --> 01:16:45,476 Você sabe o que? Eu amo isso. Nós estamos vou lançar assim mesmo. 1413 01:16:45,476 --> 01:16:48,187 Você sabe, eu nunca tive um gravar em uma tomada antes. 1414 01:16:48,187 --> 01:16:50,189 Seus biscoitos parecem fofos. Hum-hmm. 1415 01:16:50,189 --> 01:16:53,109 Bem, você sabe, quando é acontecendo, querido, parece certo. 1416 01:16:53,109 --> 01:16:55,903 Eu sei o que você quer dizer. eu tive arrepios neste estúdio. 1417 01:16:55,903 --> 01:16:57,738 Isso é porque eles não paguei a conta do aquecimento. 1418 01:16:57,738 --> 01:16:59,573 Eu tenho uma pergunta para todos vocês. 1419 01:16:59,615 --> 01:17:02,076 Como você gostaria de ir na estrada comigo? 1420 01:17:02,076 --> 01:17:03,702 [ofegante] 1421 01:17:03,702 --> 01:17:05,871 [Mulheres gritando] 1422 01:17:05,871 --> 01:17:08,374 Hum, hum, quanto você vai nos pagar? 1423 01:17:08,374 --> 01:17:11,377 - Ahmet cuida de tudo isso. - O que, você quer dizer que ele não te escuta? 1424 01:17:11,377 --> 01:17:13,420 Sim, é melhor você saber que ele faz. 1425 01:17:13,420 --> 01:17:16,382 Olha, não se preocupe com isso. Irmão Ray cuidará de todos vocês, querido. 1426 01:17:16,382 --> 01:17:19,593 Minha mãe me ensinou a cuidar de mim, querido. 1427 01:17:19,635 --> 01:17:21,303 Sua mãe está aqui? 1428 01:17:21,303 --> 01:17:24,223 - Não, ela não está, mas falo por nós. - Não, você não. 1429 01:17:24,223 --> 01:17:28,394 Ok, fale por nós. Que tal, uh, US$ 20 por semana? 1430 01:17:28,394 --> 01:17:29,979 - Vinte dólares é bom. - Levaremos 40 cada. 1431 01:17:29,979 --> 01:17:31,522 Vinte. [Ray] Quarenta cada? 1432 01:17:31,522 --> 01:17:33,107 - Você me ouviu. - Vinte bastarão. 1433 01:17:33,107 --> 01:17:35,776 Não, não, não, não. Que tal 25? 1434 01:17:35,776 --> 01:17:38,279 - Vinte e cinco, levaremos 25. - Levaremos 30. 1435 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 É melhor eu dizer "sim" antes de você me tire das gavetas. 1436 01:17:40,531 --> 01:17:42,616 [Todos gritando] US$ 30 por semana! 1437 01:17:42,658 --> 01:17:44,034 Negócio? 1438 01:17:44,034 --> 01:17:45,619 Oh sim. 1439 01:17:45,661 --> 01:17:47,955 - Ah, Margie, certo? - Sim. 1440 01:17:47,955 --> 01:17:51,792 Olha, Margie, de agora em diante, você caras serão chamados de Raelettes. 1441 01:17:51,792 --> 01:17:55,129 - Raelettes? - Isso significa que temos que "deixar Ray"? 1442 01:17:55,129 --> 01:17:56,755 Oh, Senhor, o que vou fazer com você? 1443 01:17:56,755 --> 01:17:58,632 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 1444 01:17:58,674 --> 01:18:00,926 [Rindo] Ah, sim. 1445 01:18:00,926 --> 01:18:03,721 - $ 30 por semana. - Seremos Raelettes. 1446 01:18:05,973 --> 01:18:10,060 [Piano: "Sonata ao Luar"] 1447 01:18:10,060 --> 01:18:13,105 [Mulher] Está quente aqui. Não é nada como Jersey. 1448 01:18:13,105 --> 01:18:15,524 [Mulheres conversando] 1449 01:18:15,524 --> 01:18:17,318 [Mulher ela está com um suéter. 1450 01:18:17,318 --> 01:18:19,486 [Mulher preciso de um desodorante forte. 1451 01:18:19,486 --> 01:18:23,824 - [Todos rindo] - Você sabe do que estou falando! 1452 01:18:23,824 --> 01:18:26,827 [Margie] Ethel, vá até lá lá e fale com ela. 1453 01:18:26,827 --> 01:18:29,496 [Ethel] Oh, meu Deus. [Jeff] Cabeça Gorda, vamos. Você está no relógio. 1454 01:18:29,496 --> 01:18:31,290 Bob, você está atrasado. [Fathead] Estamos dois minutos atrasados. 1455 01:18:31,290 --> 01:18:34,084 [Bangs Piano] Tudo bem, espere, Jeff. 1456 01:18:34,084 --> 01:18:36,462 Ouça. De agora em diante, estamos vou cantar harmonia em quatro partes. 1457 01:18:36,462 --> 01:18:39,465 Ethel, quero que você cante alto. 1458 01:18:39,465 --> 01:18:41,383 Margie, quero que você cante tenor. 1459 01:18:41,383 --> 01:18:44,178 Pat, soprano e Mary Ann, baixo. 1460 01:18:44,178 --> 01:18:45,888 Eu não sou nenhum baixo. Sou soprano. 1461 01:18:45,888 --> 01:18:47,681 Vou cantar baixo. 1462 01:18:47,681 --> 01:18:50,893 Quero dizer, de onde viemos, podemos cantar qualquer coisa. - Hum-hmm. 1463 01:18:50,893 --> 01:18:53,312 Estamos falando de cantar, açúcar, não gritando. 1464 01:18:53,312 --> 01:18:54,480 [Margie] O quê? 1465 01:18:54,480 --> 01:18:55,481 - Ah, isso está frio. - Ah. 1466 01:18:55,481 --> 01:18:57,608 Quem você está chamando de porco? 1467 01:18:57,608 --> 01:18:59,693 Bem, se a espiga de milho servir. 1468 01:18:59,693 --> 01:19:02,488 - É melhor calar a boca. - Espere um minuto, pare agora. 1469 01:19:02,488 --> 01:19:06,075 Ei, ei, ei! Para que serve toda essa gargalhada? 1470 01:19:06,075 --> 01:19:08,953 Mary Ann, querida, eu escrevi algo especial para você. 1471 01:19:08,953 --> 01:19:11,622 - É um solo. - Um solo? 1472 01:19:11,622 --> 01:19:13,624 Sim, venha aqui e deixe-me tocar para você. 1473 01:19:30,015 --> 01:19:32,935 [Harmonização] ♪ Que tipo de homem você é? ♪ 1474 01:19:32,935 --> 01:19:35,562 ♪ OhJ 1475 01:19:35,562 --> 01:19:39,650 ♪ Por que eu te amo tanto? ♪ 1476 01:19:39,650 --> 01:19:42,653 ♪ Que tipo de homem você é? ♪ 1477 01:19:42,653 --> 01:19:45,322 ♪ Sim, sim ♪ 1478 01:19:45,322 --> 01:19:47,866 ♪ Quando você não me ama mais ♪ 1479 01:19:47,866 --> 01:19:49,535 - Olá, Ethel. - O que? 1480 01:19:49,535 --> 01:19:51,745 Ethel, venha aqui e veja isso novo piano que Ray ganhou. 1481 01:19:51,745 --> 01:19:54,164 - Vamos, Mary Ann. - Chama-se Wurlitzer. 1482 01:19:54,164 --> 01:19:56,667 - Um o quê? - Você tem que ver essa coisa. Está fora de vista. 1483 01:19:56,667 --> 01:19:58,752 Essa coisa está fora de vista, cara. 1484 01:20:01,171 --> 01:20:04,883 Querida, trouxe sua bebida aqui para você. 1485 01:20:09,305 --> 01:20:13,976 - Não brinque com isso. - Ah, ela quer que eu toque outra coisa. 1486 01:20:13,976 --> 01:20:15,894 [Todos rindo] [Margie] Qualquer outra coisa. 1487 01:20:17,563 --> 01:20:19,315 Sim. 1488 01:20:19,315 --> 01:20:22,401 ♪ Que tipo de homem você é? ♪ 1489 01:20:22,401 --> 01:20:24,945 JI 1490 01:20:24,945 --> 01:20:29,366 ♪ Eu simplesmente não consigo satisfazer ♪ 1491 01:20:29,366 --> 01:20:32,369 ♪ Que tipo de homem você é? ♪ 1492 01:20:32,369 --> 01:20:34,538 ♪ Ah, sim ♪ 1493 01:20:34,538 --> 01:20:38,167 ♪ Não importa o quanto eu tente ♪ 1494 01:20:38,167 --> 01:20:40,336 Ah. 1495 01:20:40,336 --> 01:20:42,338 [Homens torcendo] 1496 01:20:42,338 --> 01:20:44,923 Temos alguma margem de manobra, senhores. 1497 01:20:44,923 --> 01:20:47,760 Agora, isso é um carro. Isto é um carro. 1498 01:20:47,760 --> 01:20:50,804 Uh, uh, uh. 1499 01:20:50,846 --> 01:20:53,015 Parece um maldito móbile pequenininho. 1500 01:20:53,015 --> 01:20:56,226 [Rindo, conversando] 1501 01:20:56,226 --> 01:20:59,355 [Jeff] Tem dois tons, Ray. Vermelho e branco. 1502 01:20:59,355 --> 01:21:01,899 Oh, olhe aqui. 1503 01:21:01,899 --> 01:21:03,692 [Jeff] Vamos. Vamos dar uma volta. 1504 01:21:03,692 --> 01:21:06,487 [Ray] Já que sou o chefe, você tem que me deixar dirigir. 1505 01:21:07,946 --> 01:21:10,032 - Não bata em nada, Ray. - Tudo bem. 1506 01:21:10,032 --> 01:21:12,534 ♪ Que tipo de homem você é? ♪ 1507 01:21:12,534 --> 01:21:14,578 Humm ♪ 1508 01:21:14,578 --> 01:21:18,248 ♪ Estou sempre sozinho ♪ 1509 01:21:20,209 --> 01:21:22,503 - Ah! Você está bem? - Sim. 1510 01:21:22,503 --> 01:21:25,172 - Em que quarto você está? - 69. 1511 01:21:25,172 --> 01:21:27,549 Você é tão desagradável. 1512 01:21:27,549 --> 01:21:29,134 Isso é o que eu amo em você. 1513 01:21:29,134 --> 01:21:30,928 Não, sério, em que quarto você está? 1514 01:21:30,928 --> 01:21:33,138 Eu... estou em 626. 1515 01:21:33,138 --> 01:21:35,641 - [Margie] 624. - Sim. 1516 01:21:35,641 --> 01:21:37,768 Querida, mal posso esperar para entrar no seu quarto. 1517 01:21:37,768 --> 01:21:40,938 [Ambos conversando] 1518 01:21:40,938 --> 01:21:42,856 Este é 626 aqui. 1519 01:21:42,856 --> 01:21:44,566 Tudo bem, onde está a chave? 1520 01:21:44,566 --> 01:21:46,693 - Você tem que pegar a chave. - Tenho que encontrar. 1521 01:21:46,693 --> 01:21:48,320 - Oh sim. - É isso? 1522 01:21:48,320 --> 01:21:50,030 [Risos] Pode ser. 1523 01:21:51,865 --> 01:21:55,035 Eu não vou desafivelar o seu calças ainda, querido. Vamos entrar. 1524 01:21:55,035 --> 01:22:01,041 ♪ Ah, sim ♪ 1525 01:22:02,668 --> 01:22:04,461 [Aplausos do público] 1526 01:22:04,461 --> 01:22:07,423 [Ray] Senhorita Mary Ann Fisher, senhoras e senhores. 1527 01:22:11,385 --> 01:22:13,470 [Fathead] Espere até ver o que eu tenho na sacola de presentes. 1528 01:22:13,470 --> 01:22:16,056 - Bolsa de brindes? - Vou levar você para a lua, querido. 1529 01:22:16,056 --> 01:22:19,435 Deixe-me pegar sua mão, Ray. Certo, são três. 1530 01:22:19,435 --> 01:22:21,478 Tudo bem. Isso é para você. 1531 01:22:21,478 --> 01:22:24,273 Eu pensei que você fosse meu amigo, Cabeça gorda. O peso acabou. 1532 01:22:24,273 --> 01:22:27,401 Não comece comigo, Ray. O peso acabou. 1533 01:22:27,401 --> 01:22:30,404 Não está desligado. Quando você conseguir alto, cara, e você tenta policiar, 1534 01:22:30,404 --> 01:22:32,406 esses traficantes batem na sua bunda. 1535 01:22:32,406 --> 01:22:33,907 Você tem que ter mais disciplina. 1536 01:22:33,907 --> 01:22:36,285 Quer saber, cara? 1537 01:22:36,285 --> 01:22:38,245 Eu não vou estragar meu barato esta noite, 1538 01:22:38,245 --> 01:22:40,581 sentado aqui com você discutindo sobre nada. 1539 01:22:41,748 --> 01:22:44,334 [Indistinto] 1540 01:22:44,334 --> 01:22:46,086 Fathead, apenas me amarre. 1541 01:22:46,086 --> 01:22:48,255 Vamos, Cabeça Gorda. Gordo. 1542 01:22:49,631 --> 01:22:51,341 Cuide do seu eu ruim. 1543 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 Você sabe muito. 1544 01:22:54,178 --> 01:22:57,181 - Mais tarde, Margie. - Tchau, Cabeça Gorda. 1545 01:22:59,600 --> 01:23:01,727 Droga. 1546 01:23:05,230 --> 01:23:07,399 [Garrafas tilintando] 1547 01:23:07,399 --> 01:23:09,359 Não há nada de graça neste mundo, exceto Jesus. 1548 01:23:15,699 --> 01:23:19,119 - Margie. - Sim, o que você quer? 1549 01:23:19,119 --> 01:23:22,748 Faça-me um favor, querido, e pegue isso para mim. 1550 01:23:22,748 --> 01:23:24,625 Você vai ter que me tirar daqui. 1551 01:23:27,461 --> 01:23:29,838 Eu farei isso se você me deixar tentar. 1552 01:23:29,838 --> 01:23:31,965 [Risos] Isto não é para meninas. 1553 01:23:32,007 --> 01:23:35,677 - Eu não sou nenhuma menininha. - Eu entendo isso. 1554 01:23:35,677 --> 01:23:39,848 É que essas coisas vão demorar você lugares que você não quer ir. 1555 01:23:39,848 --> 01:23:43,268 - Veja, eu quero compartilhar isso com você. - Escute-me. 1556 01:23:43,268 --> 01:23:47,064 Se eu ouvir sobre você fazendo alguma coisa drogas, você acabou, está me ouvindo? 1557 01:23:47,064 --> 01:23:50,150 Você acredita mais nisso do que você acredita em Jesus. 1558 01:23:50,150 --> 01:23:54,613 Não diga isso, Ray. 1559 01:23:54,613 --> 01:23:59,743 Ray, Ray, eu assisto seu programa todas as noites. 1560 01:23:59,743 --> 01:24:02,204 E cada noite é nova para mim, 1561 01:24:02,204 --> 01:24:04,540 talvez porque seja novo para você. 1562 01:24:04,540 --> 01:24:08,126 É como se você vivesse cada palavra. 1563 01:24:08,126 --> 01:24:11,672 E então você se curva alguma nota maluca e... 1564 01:24:11,672 --> 01:24:13,298 [Suspirando] 1565 01:24:13,298 --> 01:24:15,425 Droga, se você não partir meu coração. 1566 01:24:15,425 --> 01:24:18,178 Você é um gênio, querido. 1567 01:24:18,178 --> 01:24:23,183 Eu só quero fazer parte disso. 1568 01:24:23,183 --> 01:24:24,685 [Ray] ♪ Você conhece a noite, querido ♪ 1569 01:24:24,685 --> 01:24:26,228 [Raeletas]; Noite e dia ♪ 1570 01:24:26,228 --> 01:24:27,771 ♪ É a hora certa ♪ 1571 01:24:27,771 --> 01:24:29,439 ♪ Noite e dia ♪ 1572 01:24:29,439 --> 01:24:32,359 ♪ Ter 2 noites e dias ♪ 1573 01:24:32,359 --> 01:24:34,987 ♪ Com quem você ama ♪ ♪ Noite e dia ♪ 1574 01:24:34,987 --> 01:24:36,989 ♪ Ei, ei, querido ♪ 1575 01:24:36,989 --> 01:24:38,365 ♪ Noite e dia ♪ 1576 01:24:38,365 --> 01:24:39,992 ♪ Quando eu chegar em casa, querido, agora ♪ 1577 01:24:39,992 --> 01:24:41,201 ♪ Noite e dia ♪ 1578 01:24:41,201 --> 01:24:43,579 ♪ Eu quero que você segure minha mão ♪ 1579 01:24:43,579 --> 01:24:45,998 - e noite e dia ♪ - ♪ Sim, aperte o máximo que puder ♪ 1580 01:24:45,998 --> 01:24:47,749 ♪ Noite e dia ♪ 1581 01:24:47,749 --> 01:24:50,752 ♪ Eu conheço a noite ♪ ♪ Noite e dia ♪ 1582 01:24:50,752 --> 01:24:53,380 ♪ Ah, é a hora certa ♪ ♪ Noite e dia ♪ 1583 01:24:53,380 --> 01:24:56,341 ♪ Para estar com quem você amo agora JJ Noite e dia ♪ 1584 01:24:56,341 --> 01:24:58,594 ♪ Você sabe o que estou pensando 1585 01:24:58,594 --> 01:24:59,928 ♪ Noite e dia ♪ Uau, cante sua música, Margie ♪ 1586 01:24:59,928 --> 01:25:01,638 ♪ Querido ♪ 1587 01:25:01,638 --> 01:25:04,766 ♪ Noite e dia JJ Baby 1588 01:25:04,766 --> 01:25:06,435 ♪ Noite e dia ♪ 1589 01:25:06,435 --> 01:25:09,229 ♪ Bebê JJ Noite e dia ♪ 1590 01:25:09,229 --> 01:25:12,357 ♪ Oh, querido IJ Noite e dia ♪ 1591 01:25:12,357 --> 01:25:14,276 ♪ Eu te amo? eu 1592 01:25:14,276 --> 01:25:17,070 - ♪ Noite e dia ♪ - e ninguém acima de você ♪ 1593 01:25:17,112 --> 01:25:18,822 ♪ Noite e dia ♪ 1594 01:25:18,822 --> 01:25:20,490 ♪ Me abrace forte ♪ 1595 01:25:20,490 --> 01:25:22,492 Olhe para ele. Veja os joelhos dele tremendo. 1596 01:25:22,492 --> 01:25:24,286 Ele tem aquela coceira de viciado. 1597 01:25:24,286 --> 01:25:25,871 ♪ Porque é noite ♪ 1598 01:25:25,871 --> 01:25:27,664 Ele está totalmente viciado. 1599 01:25:27,664 --> 01:25:29,958 ♪ Ah, é a hora certa ♪ 1600 01:25:29,958 --> 01:25:32,085 Sim, mas ouça isso som. Ele é brilhante. 1601 01:25:32,085 --> 01:25:34,212 Você nunca pode confiar em um viciado, cara. 1602 01:25:34,212 --> 01:25:36,882 O que você quer que eu faça? Ouça ele, cara. 1603 01:25:36,882 --> 01:25:39,676 ♪ Eu disse, querido JJ Noite e dia ♪ 1604 01:25:39,676 --> 01:25:41,803 ♪ Querido ♪ 1605 01:25:41,803 --> 01:25:44,473 ♪ Noite e dia JJ Baby 1606 01:25:44,473 --> 01:25:46,058 ♪ Noite e dia ♪ 1607 01:25:46,058 --> 01:25:47,643 ♪ Ei, querido, agora ♪ 1608 01:25:47,643 --> 01:25:49,269 ♪ Noite e dia ♪ 1609 01:25:49,269 --> 01:25:52,105 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário, Ray. 1610 01:25:52,147 --> 01:25:54,191 Você sabe o que fazer. 1611 01:25:54,191 --> 01:25:55,359 Respire fundo. 1612 01:25:55,359 --> 01:25:57,110 Vá em frente. 1613 01:25:57,152 --> 01:25:59,112 [Todos torcendo] 1614 01:25:59,154 --> 01:26:02,032 - Ele os apagou? - Cada um. 1615 01:26:02,032 --> 01:26:04,826 ♪ Eu conheço a noite ♪ ♪ Noite e dia ♪ 1616 01:26:04,826 --> 01:26:08,038 ♪ Ah, todo dia é certo hora JJ Noite e dia 1617 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 ♪ Sim, sim, sim, IJ Noite e dia ♪ 1618 01:26:10,999 --> 01:26:13,585 - 8 [Vocalizando] - e noite e dia ♪ 1619 01:26:13,585 --> 01:26:18,548 - e sim, sim 2 - [Multidão torcendo] 1620 01:26:18,548 --> 01:26:20,884 Quer saber? eu quero para agradecer muito. 1621 01:26:20,884 --> 01:26:24,262 Outra salva de palmas para a senhorita Margie Hendricks. 1622 01:26:24,262 --> 01:26:25,931 - Obrigado. - A linda Margie, sim. 1623 01:26:25,931 --> 01:26:28,141 E muito obrigado e boa noite. 1624 01:26:30,394 --> 01:26:32,396 - Você vê que horas são? - Qual é o problema? 1625 01:26:32,396 --> 01:26:34,940 O problema é que eu tenho um contrato. Esse é o problema. 1626 01:26:34,940 --> 01:26:38,443 Raio? Ray, você ainda tem 20 minutos restantes. 1627 01:26:38,443 --> 01:26:40,112 [Ray] O que você quer que eu faça? 1628 01:26:40,112 --> 01:26:42,114 Esse idiota vai nos segurar cada segundo no contrato. 1629 01:26:42,114 --> 01:26:44,825 Vá tomar conta dele. Eu cuidarei disso. OK. 1630 01:26:44,825 --> 01:26:45,742 Tudo bem. 1631 01:26:45,784 --> 01:26:48,578 Eles estão dizendo que temos um pouco mais de trabalho a fazer. 1632 01:26:48,578 --> 01:26:50,622 Essa foi a última música do livro, Ray. 1633 01:26:50,622 --> 01:26:52,708 Você sabe, Fathead, não é nunca a última música. 1634 01:26:52,708 --> 01:26:56,753 Agora, banda, siga-me. Faça o que eu faço, diga o que eu digo. É assim que vamos fazer. 1635 01:26:56,753 --> 01:26:59,965 ♪ [Introdução: "O que eu disse" 1636 01:27:04,886 --> 01:27:06,263 [Homem] Isso vai funcionar. 1637 01:27:10,350 --> 01:27:12,602 [Aplausos rítmicos] 1638 01:27:31,455 --> 01:27:34,291 ♪ Ei, mamãe, não me trate mal ♪ 1639 01:27:34,291 --> 01:27:38,128 ♪ Venha e ame seu papai a noite toda, sim ♪ 1640 01:27:38,128 --> 01:27:40,589 ♪ Querido, está tudo bem agora ♪ 1641 01:27:40,589 --> 01:27:42,090 ♪ Ah, está tudo bem ♪ 1642 01:27:42,090 --> 01:27:44,551 ♪ Ei, ei, ei, sim ♪ 1643 01:27:47,345 --> 01:27:49,431 ♪ Veja a garota com o anel de diamante? ♪ 1644 01:27:49,431 --> 01:27:51,933 ♪ Ela sabe como sacudir essa coisa ♪ 1645 01:27:51,933 --> 01:27:53,977 ♪ Agora, agora, sim ♪ 1646 01:27:53,977 --> 01:27:55,687 ♪ Ela está bem ♪ 1647 01:27:55,687 --> 01:27:57,981 ♪ Ah, está tudo bem ♪ 1648 01:27:57,981 --> 01:28:00,233 ♪ Ei, ei, ei, sim ♪ 1649 01:28:00,275 --> 01:28:02,611 Você pode tocar uma vez para mim, filho? 1650 01:28:08,867 --> 01:28:11,578 É disso que estou falando agora. 1651 01:28:11,578 --> 01:28:13,830 Espere, querido. 1652 01:28:17,459 --> 01:28:20,962 ♪ Você vai contar para sua mãe, conte ao seu pai ♪ 1653 01:28:20,962 --> 01:28:22,881 - ♪ Vou mandar você de volta para Arkansas ♪ - Bop, bop, bop. 1654 01:28:22,881 --> 01:28:24,424 ♪ Mamãe ♪ 1655 01:28:24,424 --> 01:28:26,218 ♪ Mamãe, eles não fazem certo ♪ 1656 01:28:26,218 --> 01:28:29,304 ♪ Ei, não faça certo 1657 01:28:30,472 --> 01:28:33,475 ♪ Ah, o que eu disse? ♪ 1658 01:28:34,893 --> 01:28:37,270 ♪ Diga-me o que eu disse ♪ 1659 01:28:37,312 --> 01:28:39,439 ♪ Diga-me o que eu disse ♪ 1660 01:28:39,439 --> 01:28:41,817 Onde posso conseguir esse registro? 1661 01:28:41,817 --> 01:28:43,735 Não sei. Ainda não existe. 1662 01:28:43,735 --> 01:28:45,403 Direi ao Ray que ele deveria gravar. 1663 01:28:45,403 --> 01:28:47,656 ♪ E eu quero saber ♪ 1664 01:28:48,782 --> 01:28:51,117 Humm ♪ 1665 01:28:51,117 --> 01:28:54,079 ♪ OhJ 1666 01:28:54,079 --> 01:28:55,372 - S Mmm ♪ - S Mmm ♪ 1667 01:28:55,372 --> 01:28:56,748 - §Ah/J - >Ah ♪ 1668 01:28:56,748 --> 01:28:58,250 - eS Mmm, oh ♪ - eS Mmm, oh ♪ 1669 01:28:58,250 --> 01:29:01,044 - e ah, está tudo bem ♪ - ♪ Querido, está tudo bem ♪ 1670 01:29:01,044 --> 01:29:03,672 - e sim, agora está tudo bem ♪ - ♪ Querido, está tudo bem ♪ 1671 01:29:03,672 --> 01:29:06,258 - e ah, está tudo bem ♪ - ♪ Querido, está tudo bem ♪ 1672 01:29:06,258 --> 01:29:08,802 - e mamãe, está tudo bem ♪ - ♪ Querido, está tudo bem ♪ 1673 01:29:08,802 --> 01:29:11,513 - ♪ Ah, está tudo bem agora ♪ - ♪ Querido, está tudo bem ♪ 1674 01:29:11,513 --> 01:29:13,598 - ♪ Está tudo bem agora ♪ - Eu amor, está tudo bem ♪ 1675 01:29:14,724 --> 01:29:16,226 Ssmmm ♪ - Sim, é isso. 1676 01:29:16,226 --> 01:29:18,061 Ssmmm ♪ 1677 01:29:18,061 --> 01:29:20,021 ♪ OhbMeu Oh 1678 01:29:20,021 --> 01:29:23,191 ♪ Ei, ei 2 Ei, ei 28 1679 01:29:23,191 --> 01:29:26,236 Estou lhe contando. Isso é fora de vista. Isso é um sucesso. 1680 01:29:26,236 --> 01:29:28,113 É fantástico, Ray. 1681 01:29:28,113 --> 01:29:31,283 Mas que diabos estamos indo a ver com isso? É muito longo. 1682 01:29:31,283 --> 01:29:33,159 Todas as noites tocamos isso, derrubamos a casa. 1683 01:29:33,159 --> 01:29:34,661 Estou lhe contando. Está garantido. 1684 01:29:34,661 --> 01:29:36,746 Tom, corte a reprodução. 1685 01:29:36,746 --> 01:29:39,082 Venha aqui. 1686 01:29:39,082 --> 01:29:40,876 ♪ [para] 1687 01:29:40,876 --> 01:29:42,711 Quer saber, Ray? Você provavelmente está certo. 1688 01:29:42,711 --> 01:29:45,046 Tenho certeza que você está certo. Eu nunca ouvi um som como este antes. 1689 01:29:45,046 --> 01:29:46,965 Mas como diabos estamos vai comercializar isso? 1690 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 Poderíamos cortar o segundo verso. Volte para o refrão. 1691 01:29:49,551 --> 01:29:52,345 Você corta isso, eu corto você ao meio. 1692 01:29:52,345 --> 01:29:54,723 Tudo bem, tudo bem, Ray. 1693 01:29:54,723 --> 01:29:57,517 Poderíamos, uh, dividir. 1694 01:29:57,517 --> 01:30:00,061 Faça algo do tipo lado A e lado B. 1695 01:30:00,061 --> 01:30:01,980 Já foi feito antes. Que diabos, certo? 1696 01:30:02,022 --> 01:30:02,647 Sim. 1697 01:30:04,441 --> 01:30:06,359 É sexual. 1698 01:30:06,359 --> 01:30:09,279 - É muito sexual para crianças. - Vamos fazê-lo. 1699 01:30:09,279 --> 01:30:12,324 Sim, querido. É por isso que eu amo vocês, cara. 1700 01:30:12,324 --> 01:30:13,700 [Jerry] O que inferno. É o Atlântico, certo? 1701 01:30:13,700 --> 01:30:15,368 Atlântico. 1702 01:30:15,410 --> 01:30:17,662 Vamos lançá-lo no verão. Há menos censura. 1703 01:30:17,662 --> 01:30:20,457 Quando acaba a escola, as crianças ficam pronto para se soltar. Vamos boogaloo. 1704 01:30:20,457 --> 01:30:21,625 [Ray] Ok. 1705 01:30:23,543 --> 01:30:27,047 Tom, vamos ver se conseguimos corte esta abóbora em duas. 1706 01:30:27,047 --> 01:30:29,299 Mostre-me do que se trata a sua genialidade. 1707 01:30:29,299 --> 01:30:31,301 Você acertou, chefe. 1708 01:30:31,301 --> 01:30:34,679 Sim, coloque um no lado A, depois coloque outro no lado B. 1709 01:30:34,679 --> 01:30:36,932 - Isso parece fora de vista. - Como você está se sentindo, Ray? 1710 01:30:36,932 --> 01:30:38,725 Eu me sinto legal, querido. 1711 01:30:38,725 --> 01:30:41,394 - Estou falando sobre o lixo. - O que? 1712 01:30:41,394 --> 01:30:44,272 Está começando a aparecer. 1713 01:30:44,272 --> 01:30:46,816 Você está se coçando o tempo todo. Você não pode ficar parado. 1714 01:30:46,816 --> 01:30:50,070 Ei, cara, eu já perdi um encontro? 1715 01:30:50,070 --> 01:30:52,072 Não, você nunca fez isso. 1716 01:30:52,072 --> 01:30:54,282 Quem é quem entrega um disco em uma tomada, hein? 1717 01:30:54,282 --> 01:30:56,618 Ray, você entrega melhor do que qualquer pessoa que eu conheço, 1718 01:30:56,618 --> 01:30:58,787 mas eu não estou falando com você como empresário. 1719 01:30:58,787 --> 01:31:01,539 Agora, vamos lá. Escute-me. 1720 01:31:01,539 --> 01:31:04,501 Estou preocupado com você. 1721 01:31:04,501 --> 01:31:06,169 Agora, como amigo, 1722 01:31:06,169 --> 01:31:07,879 Estou lhe dizendo, cara... Seu deslizamento está pendurado. 1723 01:31:07,879 --> 01:31:10,757 [Risos] Sua combinação está pendurada. 1724 01:31:10,757 --> 01:31:13,969 Você tem saído com nós, garotos do interior, demais, cara. 1725 01:31:13,969 --> 01:31:15,595 Olha, não se preocupe com isso, cara. 1726 01:31:15,595 --> 01:31:17,430 Se esse macaco conseguir muito pesado nas minhas costas, 1727 01:31:17,472 --> 01:31:19,891 Vou pegar um tocador de realejo, homem, e colocá-lo para trabalhar. 1728 01:31:21,768 --> 01:31:24,229 ♪ Diga mais uma vez ♪ ♪ Só mais uma vez ♪ 1729 01:31:24,229 --> 01:31:26,272 ♪ Diga mais uma vez ♪ Só mais uma vez ♪ 1730 01:31:26,272 --> 01:31:28,233 Ele está fora do Circuito Chitlin. DownBeat acabou de votar nele... 1731 01:31:28,233 --> 01:31:31,027 melhor vocalista masculino de jazz por uma margem de dois para um. 1732 01:31:31,027 --> 01:31:32,612 Bem, se você quiser manter ele na Filadélfia, 1733 01:31:32,612 --> 01:31:34,155 você vai encontrar um local maior para ele. 1734 01:31:34,155 --> 01:31:35,907 ♪ Hum; Hum¢ 1735 01:31:35,907 --> 01:31:38,410 ♪ OhbMeu Oh 1736 01:31:38,410 --> 01:31:39,911 ♪ Huh e Huh ♪ 1737 01:31:39,911 --> 01:31:41,204 ♪ OhbMeu Oh 1738 01:31:41,204 --> 01:31:42,914 ♪ Uh, hein ♪> Uh, hein ♪ 1739 01:31:42,914 --> 01:31:45,417 ♪ Oh, faça-me sentir tão bem ♪ Faça-me sentir tão bem 1740 01:31:45,417 --> 01:31:48,294 - "O que eu disse." ♪ Faça-me sentir tão bem agora, sim 1741 01:31:48,294 --> 01:31:51,089 ♪ Uau, querido ♪ ♪ Faça-me sentir tão bem ♪ 1742 01:31:51,089 --> 01:31:52,924 ♪ Faça-me sentir tão bem, sim ♪ 1743 01:31:52,924 --> 01:31:57,220 Esqueça o segundo faturamento. Ray Charles manchetes a 1.000 por ou nenhum acordo. 1744 01:31:57,220 --> 01:31:59,222 ♪ Faça-me sentir tão bem, sim ♪ ♪ Faça-me sentir tão bem ♪ 1745 01:31:59,222 --> 01:32:00,432 Ótimo. 1746 01:32:00,432 --> 01:32:03,351 ♪ Hum; Hum¢ 1747 01:32:03,351 --> 01:32:05,645 ♪ OhbMeu Oh 1748 01:32:05,645 --> 01:32:07,105 ♪ Huh e Huh ♪ 1749 01:32:07,105 --> 01:32:08,565 ♪ OhbMeu Oh 1750 01:32:08,565 --> 01:32:10,233 ♪ Hein, hein e 1751 01:32:10,233 --> 01:32:13,403 ♪ Ah, está tudo bem ♪ Amor, está tudo bem ♪ 1752 01:32:13,403 --> 01:32:16,072 ♪ Disse que está tudo bem agora ♪ ♪ Amor, está tudo bem ♪ 1753 01:32:16,072 --> 01:32:19,367 ♪ Disse que está tudo bem ♪ ♪ Amor, está tudo bem ♪ 1754 01:32:19,367 --> 01:32:21,411 [Bea] Ray, estou tendo dúvidas sobre isso. 1755 01:32:21,411 --> 01:32:23,204 Não conheço ninguém em Los Angeles. 1756 01:32:23,204 --> 01:32:26,082 [Ray]Olha, Bea, eu não quero meu crianças crescendo no Sul agora. 1757 01:32:26,082 --> 01:32:29,961 Los Angeles é onde, você sabe, um O negro pode abrir as asas e voar. 1758 01:32:31,379 --> 01:32:33,631 [Bea] Ray, toda a minha família está no Texas. 1759 01:32:33,631 --> 01:32:35,884 [Ray] É por isso que estamos nos mudando para Los Angeles. 1760 01:32:35,884 --> 01:32:37,761 Vou te dizer uma coisa, Jeff. Diga aos meninos... 1761 01:32:37,761 --> 01:32:39,846 eles podem ir em frente e começar suas férias agora. 1762 01:32:39,846 --> 01:32:42,098 [Jeff] Tudo bem, chefe, assim que eu te levar para dentro. 1763 01:32:44,100 --> 01:32:45,810 ♪ [Termina] 1764 01:32:45,810 --> 01:32:48,063 [Bea] Olha aquele coqueiro enorme. 1765 01:32:48,063 --> 01:32:50,607 Isso não é coco árvore. São palmeiras. 1766 01:32:50,607 --> 01:32:52,650 - Existem milhares deles. - Palmeiras, sim. 1767 01:32:52,650 --> 01:32:55,862 - OK. - E aqui estão as chaves para sua vida, vida totalmente nova. 1768 01:32:58,448 --> 01:33:00,533 Ah, Ray. 1769 01:33:03,453 --> 01:33:05,914 Ray, isso é demais. 1770 01:33:05,914 --> 01:33:07,832 Você já viu a sala de jantar? 1771 01:33:10,877 --> 01:33:13,004 [Risos] Mas, querido, é outubro. 1772 01:33:13,004 --> 01:33:14,631 Quer saber, eu queria para comemorar mais cedo... 1773 01:33:14,631 --> 01:33:17,592 porque a banda vai estar jogando durante as férias. 1774 01:33:19,761 --> 01:33:22,347 - [Bea] Você é inacreditável. - Olhe seus presentes. 1775 01:33:22,347 --> 01:33:25,475 Querida, olha o que o Papai Noel trouxe você. Você deve ter sido bom. 1776 01:33:25,475 --> 01:33:28,103 - Vá em frente. - O Natal está adiantado, amor. 1777 01:33:28,103 --> 01:33:29,854 Vá buscá-lo. O que ele está tomando? 1778 01:33:29,854 --> 01:33:31,731 - Guitarra. - Ele vai ser um músico assim como seu pai. 1779 01:33:31,731 --> 01:33:34,651 [Bea] Você pode jogar? [Telefone toca] 1780 01:33:34,651 --> 01:33:35,860 [Jeff] Olá? 1781 01:33:38,363 --> 01:33:40,323 Como você conseguiu esse número? 1782 01:33:40,323 --> 01:33:42,742 Como você acha que eu consegui? 1783 01:33:42,742 --> 01:33:44,494 Coloque Ray no telefone. 1784 01:33:44,494 --> 01:33:46,162 [Bea] É uma luva. 1785 01:33:46,162 --> 01:33:48,581 Ray, telefone. [Ray] Como Willie Mays. 1786 01:33:48,581 --> 01:33:50,500 Lide com isso, cara. 1787 01:33:50,500 --> 01:33:53,878 Ray, é importante. Telefone. 1788 01:33:53,878 --> 01:33:55,380 Já volto. Tudo bem. 1789 01:33:56,506 --> 01:33:58,550 Quem é? 1790 01:33:58,550 --> 01:34:00,593 É a Margie, cara. 1791 01:34:04,305 --> 01:34:07,350 Junior, venha ajudar sua mãe troque a fralda do seu irmão. 1792 01:34:07,350 --> 01:34:10,353 Eu não quero ir. eu quero para ficar e abrir meus presentes. 1793 01:34:10,395 --> 01:34:11,396 Vamos. 1794 01:34:11,396 --> 01:34:13,898 - Eu não quero. - Eu não ligo. Não me faça dizer duas vezes. 1795 01:34:13,898 --> 01:34:15,233 Olá. 1796 01:34:15,233 --> 01:34:17,527 Ei, querido, surpresa. 1797 01:34:17,527 --> 01:34:19,821 Vim para Los Angeles para fazer uma surpresa para você. 1798 01:34:19,821 --> 01:34:22,740 Surpreende-me? Você está fora do seu se importa? Estou com minha esposa e filhos. 1799 01:34:22,740 --> 01:34:25,285 Bem, na estrada, sou a Sra. Ray Charles. 1800 01:34:25,285 --> 01:34:28,204 - Isso está na estrada. - Sim, mas, querido, vamos lá. 1801 01:34:28,204 --> 01:34:30,290 Já preparei tudo para nós. 1802 01:34:30,290 --> 01:34:32,375 Você não ouviu o que Acabei de dizer para você, né? 1803 01:34:32,375 --> 01:34:35,837 Espere um minuto, querido. Olha, eu tenho uma garrafa de Bols... - Cale a boca. 1804 01:34:35,837 --> 01:34:38,923 Ouça, gravamos em dois semanas, ok? Vejo você então. 1805 01:34:38,923 --> 01:34:39,924 - Espere um minuto, Ray. - Tchau. 1806 01:34:41,092 --> 01:34:42,427 Raio! 1807 01:34:45,221 --> 01:34:47,140 [Ray] Um dia desses eu 1808 01:34:47,140 --> 01:34:49,392 ♪ E não demorará muito 1809 01:34:51,519 --> 01:34:54,314 ♪ Você vai me procurar eu 1810 01:34:54,314 --> 01:34:57,150 ♪ E eu irei embora 1811 01:34:57,150 --> 01:34:58,902 ♪ Senhor, eu acredito ♪ 1812 01:34:58,902 --> 01:35:01,321 [Raelettes] ♪ Eu acredito ♪ 1813 01:35:01,321 --> 01:35:03,573 ♪ Sim, eu acredito ♪ - Ah. 1814 01:35:03,573 --> 01:35:05,450 ♪ Eu digo, eu acredito agora 1815 01:35:05,450 --> 01:35:07,744 ♪ Eu acredito ♪ 1816 01:35:07,744 --> 01:35:10,496 ♪ Sim, eu acredito ♪ 1817 01:35:10,496 --> 01:35:16,461 ♪ Bem, eu acredito na minha alma agora ♪ 1818 01:35:16,461 --> 01:35:19,130 ♪ Você está tentando me fazer de bobo ♪ 1819 01:35:19,130 --> 01:35:22,967 ♪ Eu acredito, eu acredito e8 1820 01:35:22,967 --> 01:35:25,511 Espere, espere, espere. Espere, espere, corte, corte, corte. 1821 01:35:25,511 --> 01:35:27,138 Agora, vocês sabem que isso parece estranho. 1822 01:35:27,138 --> 01:35:29,057 Você sabe o que? A harmonia de três partes está desativada. 1823 01:35:29,057 --> 01:35:31,643 Vamos começar tudo de novo de cima com a banda. 1824 01:35:33,603 --> 01:35:37,273 [Somente vocais] Eu acredito, acredito ♪ 1825 01:35:37,273 --> 01:35:39,692 Uau, parceiro. O que é que foi isso? 1826 01:35:39,692 --> 01:35:41,527 Eu sabia que você gostaria disso, Ray. São oito faixas. 1827 01:35:41,527 --> 01:35:44,113 Acabamos de entender. Nós podemos grave cada parte separadamente. 1828 01:35:44,113 --> 01:35:47,075 Uau, Nellie. Mal posso esperar para ver isso. 1829 01:35:47,075 --> 01:35:49,619 [Rindo] O que há de tão engraçado? 1830 01:35:49,619 --> 01:35:51,120 Nada, parceiro. 1831 01:35:52,372 --> 01:35:53,748 Margie está bêbada. Jeff? 1832 01:35:55,166 --> 01:35:57,168 Por que você não vai para casa e dorme? 1833 01:35:57,168 --> 01:35:59,379 Margie, vamos. Deixe-me levá-lo para casa. 1834 01:35:59,379 --> 01:36:01,256 Não, vou embora quando estiver bom e pronto. 1835 01:36:01,256 --> 01:36:03,091 Ela está bem e pronta agora mesmo. 1836 01:36:03,091 --> 01:36:05,301 Por que você não me faz ir embora então, otário? 1837 01:36:05,301 --> 01:36:07,971 Ensine você a me tratar como um pedaço de carne. 1838 01:36:07,971 --> 01:36:10,056 Não, não vou calar a boca, Pat. 1839 01:36:10,056 --> 01:36:12,308 - Devemos entrar lá? - Não. 1840 01:36:12,308 --> 01:36:14,519 Ele vai ter que me obrigar vá embora se ele quiser que eu vá. 1841 01:36:14,519 --> 01:36:17,689 Você não precisa calar a boca. Jeff, tire todos eles daqui. 1842 01:36:17,689 --> 01:36:19,691 - Cada um deles fora. - Veja, você é um bastardo frio. 1843 01:36:19,691 --> 01:36:23,152 Não, me solte, Jeff. Você é um bastardo frio, Ray. 1844 01:36:23,152 --> 01:36:26,531 Veja, ele nem cuspia em mim se minha bunda estivesse pegando fogo. 1845 01:36:26,531 --> 01:36:28,491 - Claro que eu não faria isso. - Coloque-me no chão, Jeff. 1846 01:36:28,491 --> 01:36:30,034 Me coloque no chão, droga! 1847 01:36:30,034 --> 01:36:31,661 Você deixou cair o sapato. 1848 01:36:31,661 --> 01:36:33,496 [Banda rindo] 1849 01:36:33,496 --> 01:36:35,999 Tudo bem, vamos. Vamos voltar ao trabalho. 1850 01:36:35,999 --> 01:36:37,750 Tom, é isso que eu quero que você faça. 1851 01:36:37,750 --> 01:36:40,503 Nós vamos colocar meus vocais para baixo e termine as partes da harmonia. 1852 01:36:40,503 --> 01:36:43,923 Como vamos fazer as harmonias, Raio? Você mandou as meninas para casa. 1853 01:36:43,923 --> 01:36:46,217 Eu sei o que fiz. Deixe-me cuidar disso. 1854 01:36:46,217 --> 01:36:49,554 Você liga aquela faixa de oito, e eu mesmo farei o papel das meninas. 1855 01:36:49,554 --> 01:36:52,140 E saia aqui em algum lugar e me encontre uma garota "Oh, Johnny". 1856 01:36:52,140 --> 01:36:54,517 Ah, um minuto. 1857 01:36:54,517 --> 01:36:56,978 O que diabos é uma garota do tipo "Oh, Johnny"? 1858 01:36:56,978 --> 01:36:58,938 Acho que tenho uma ideia. 1859 01:36:58,938 --> 01:37:03,109 ♪ Ontem à noite você estava sonhando ♪ 1860 01:37:03,109 --> 01:37:05,778 ♪ E eu ouvi você dizer ♪ 1861 01:37:07,530 --> 01:37:09,407 Ah, Johnny. 1862 01:37:09,407 --> 01:37:12,785 ♪ Quando você sabe que meu nome é Ray ♪ 1863 01:37:12,827 --> 01:37:14,704 ♪ É por isso que acredito agora ♪ 1864 01:37:14,704 --> 01:37:17,332 [Agudo] J eu acredito ♪ 1865 01:37:17,332 --> 01:37:19,584 [Agudo] J Sim, ] acredito, eu, sim, eu acredito ♪ 1866 01:37:19,584 --> 01:37:21,502 ♪ Eu digo que acredito agora ♪ 1867 01:37:21,502 --> 01:37:24,005 ♪ Eu acredito e 1868 01:37:24,005 --> 01:37:25,882 ♪ Sim, eu acredito J J Sim, eu acredito ♪ 1869 01:37:25,882 --> 01:37:27,675 ♪ Uau ♪ 1870 01:37:27,675 --> 01:37:29,385 [Milt] O céu é o limite, Ray. 1871 01:37:29,385 --> 01:37:32,221 Consegui para você um aumento de US$ 5 mil por noite. 1872 01:37:32,221 --> 01:37:34,140 Eles vão aumentar para 15 por. 1873 01:37:34,140 --> 01:37:35,892 Ensaio em 10 minutos, pessoal. 1874 01:37:35,892 --> 01:37:38,227 Jeff, você poderia correr lá embaixo e me trazer alguns cigarros? 1875 01:37:38,227 --> 01:37:40,271 - Ok, chefe. - Obrigado. 1876 01:37:41,856 --> 01:37:43,733 15 por, hein? 1877 01:37:43,733 --> 01:37:47,945 Você sabe, Ray, seu contrato com Atlantic expira em quatro meses. 1878 01:37:47,945 --> 01:37:52,950 Sim. Eu consegui o contrato. Eles são vou dobrar meus royalties. 1879 01:37:52,950 --> 01:37:55,370 Antes de voltarmos para aquele lago, 1880 01:37:55,370 --> 01:37:57,330 Eu pensei em descobrir o que mais havia lá fora. 1881 01:37:57,330 --> 01:38:01,292 Tive um bate-papo muito produtivo com ABC-Paramount ontem. 1882 01:38:01,292 --> 01:38:03,252 ABC? Quem te disse para fazer isso? 1883 01:38:03,252 --> 01:38:04,837 Você sabe muito bem Atlântico é família. 1884 01:38:04,879 --> 01:38:06,547 Assim como a Agência Shaw. 1885 01:38:06,547 --> 01:38:09,217 Ray, meu trabalho é pegar você o melhor negócio possível. 1886 01:38:09,217 --> 01:38:11,386 A ABC está muito interessada. 1887 01:38:11,386 --> 01:38:12,512 Não. 1888 01:38:15,098 --> 01:38:17,475 Quão interessado? 1889 01:38:17,475 --> 01:38:20,228 Que tal um adiantamento de US$ 50 mil? 1890 01:38:20,228 --> 01:38:21,979 Cada ano durante três anos. 1891 01:38:21,979 --> 01:38:24,482 Você produz seus próprios discos. 1892 01:38:24,482 --> 01:38:26,484 Eles deduzirão os custos de gravação... 1893 01:38:26,484 --> 01:38:29,112 e te dou 75%. 1894 01:38:32,907 --> 01:38:35,535 Ahmet e Jerry estão chegando hoje à noite, 1895 01:38:35,535 --> 01:38:39,664 então você vai adiá-los até que eu pode conversar com a ABC? 1896 01:38:41,833 --> 01:38:44,877 Bem, minha mãe disse que não não há nada de errado em falar. 1897 01:38:44,877 --> 01:38:46,421 [Homem] Ei, chega de formalidades. 1898 01:38:46,421 --> 01:38:48,381 Vamos. Vamos voltar para o escritório, Ray. 1899 01:38:48,381 --> 01:38:50,800 Espero poder te chamar de Ray. eu quero que você se sinta confortável aqui. 1900 01:38:50,800 --> 01:38:52,385 Porque vou te contar uma coisa. 1901 01:38:52,385 --> 01:38:53,970 Tudo vai melhorar no ABC. 1902 01:38:53,970 --> 01:38:55,888 Saindo de uma gravadora independente para um meio importante... 1903 01:38:55,888 --> 01:38:58,015 você vai vender muito mais discos, 1904 01:38:58,015 --> 01:39:00,685 além de atrair muito maiores multidões, tanto brancas quanto negras. 1905 01:39:00,685 --> 01:39:04,230 Bem, Sr. Clark, estive no Atlântico por tanto tempo... 1906 01:39:04,230 --> 01:39:06,607 eu só queria dar esses caras uma chance, 1907 01:39:06,607 --> 01:39:09,110 você sabe, para pelo menos igualar a oferta. 1908 01:39:09,110 --> 01:39:10,903 Hum-hmm. Ah, certamente, certamente. 1909 01:39:10,945 --> 01:39:13,030 Mas duvido que consigam. 1910 01:39:13,030 --> 01:39:15,783 Lembre-se, estamos lhe dando um acordo de última geração aqui. 1911 01:39:15,783 --> 01:39:18,202 Já que estou produzindo o meu próprio registros, eu queria saber se eu poderia... 1912 01:39:18,202 --> 01:39:20,079 possuo meus mestres também. 1913 01:39:28,504 --> 01:39:32,175 Bem, Ray, nunca fizemos isso antes. 1914 01:39:32,175 --> 01:39:34,010 Nenhuma gravadora fez isso. 1915 01:39:34,010 --> 01:39:36,095 Bem, acho que vou tem que ser assim... 1916 01:39:36,095 --> 01:39:39,140 para que eu pudesse deixar a Atlantic Records. 1917 01:39:48,441 --> 01:39:50,359 [Jerry] Ahmet acredita somos uma família aqui na Atlantic. 1918 01:39:50,359 --> 01:39:51,903 Acredito que somos uma família aqui na Atlantic. 1919 01:39:51,903 --> 01:39:54,322 Obviamente você não sabe. 1920 01:39:54,322 --> 01:39:56,240 Ahmet não acreditaria. 1921 01:39:56,240 --> 01:39:59,452 Você sabe o que ele disse, Ray? Ele disse você nunca nos daria as costas, 1922 01:39:59,452 --> 01:40:02,121 nunca por um schlockmeister como Sam Clark. 1923 01:40:02,121 --> 01:40:05,208 [Risos] Isso é rico. Sam Clark é um cara corporativo. 1924 01:40:05,208 --> 01:40:07,710 Não saberia a diferença entre Earl Hines e Art Tatum. 1925 01:40:14,842 --> 01:40:16,677 Deixamos você crescer aqui, Ray. 1926 01:40:16,677 --> 01:40:19,430 Cara, ninguém está tomando crédito pelo seu talento, 1927 01:40:19,430 --> 01:40:21,057 mas nós o alimentamos. 1928 01:40:21,057 --> 01:40:22,808 Nós deixamos você fazer o que quiser. 1929 01:40:25,102 --> 01:40:27,271 Droga, merecemos coisa melhor que isso. 1930 01:40:27,271 --> 01:40:28,981 Não pense que eu não aprecio... 1931 01:40:29,023 --> 01:40:30,691 tudo vocês fiz aqui, Jerry. 1932 01:40:30,691 --> 01:40:33,694 Ahmet, estou muito orgulhoso do trabalho que fizemos aqui juntos, 1933 01:40:33,694 --> 01:40:36,822 mas a Atlantic se saiu muito bem em termos de dinheiro nos meus registros, não é? 1934 01:40:36,822 --> 01:40:39,075 Sim, nos saímos muito bem, Ray. 1935 01:40:39,075 --> 01:40:41,869 Vocês são aqueles que me ensinaram que fazer um disco é um negócio... 1936 01:40:41,869 --> 01:40:44,455 e encontrar o melhor negócio que você pode. 1937 01:40:44,455 --> 01:40:47,667 Agora, 75 centavos de cada dólar e possuir meus próprios mestres... 1938 01:40:47,667 --> 01:40:49,627 é um ótimo negócio. 1939 01:40:49,627 --> 01:40:52,088 Você consegue igualar? 1940 01:40:52,088 --> 01:40:55,758 Ray, adoraríamos combinar isso, 1941 01:40:55,758 --> 01:40:58,678 mas simplesmente não podemos. 1942 01:40:58,678 --> 01:41:00,930 É um acordo melhor do que o que Sinatra consegue. 1943 01:41:03,516 --> 01:41:05,142 Estou muito orgulhoso de você. 1944 01:41:07,937 --> 01:41:11,399 Parece que esses garotos vão experimente o charme do país. 1945 01:41:11,399 --> 01:41:13,109 Sim. 1946 01:41:16,195 --> 01:41:18,114 Ele vai ser tudo certo, cara. [Porta bate] 1947 01:41:18,114 --> 01:41:20,575 Vocês sempre encontram o melhor. 1948 01:41:37,550 --> 01:41:39,343 ♪ Geórgia ♪ 1949 01:41:41,512 --> 01:41:43,097 ♪ Geórgia ♪ 1950 01:41:45,182 --> 01:41:50,688 ♪ O dia inteiro ♪ 1951 01:41:50,688 --> 01:41:53,399 ♪ Apenas uma velha e doce canção ♪ 1952 01:41:56,277 --> 01:41:59,447 ♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪ 1953 01:41:59,447 --> 01:42:05,328 ♪ Georgia em minha mente ♪ 1954 01:42:05,328 --> 01:42:07,538 ♪ Eu disse Georgia eu 1955 01:42:11,459 --> 01:42:14,003 ♪ Geórgia ♪ 1956 01:42:14,003 --> 01:42:16,672 Ouça essa porcaria. 1957 01:42:16,672 --> 01:42:20,176 Eu pensei que você disse que ABC não era não vou forçar nada sobre ele. 1958 01:42:20,176 --> 01:42:22,595 Eles não fizeram isso. 1959 01:42:22,595 --> 01:42:24,555 Foi ideia de Ray. 1960 01:42:25,848 --> 01:42:27,391 Algo novo. 1961 01:42:27,391 --> 01:42:29,727 O que somos então, Jeff? Algo antigo? 1962 01:42:29,727 --> 01:42:32,271 Sim, e nós? 1963 01:42:32,271 --> 01:42:33,773 Temos que comer também. 1964 01:42:37,985 --> 01:42:44,033 ♪ Outros braços se estendem para mim ♪ 1965 01:42:45,242 --> 01:42:48,579 ♪ Outros olhos sorriem ♪ 1966 01:42:48,579 --> 01:42:51,332 ♪ Com ternura ♪ 1967 01:42:52,583 --> 01:42:55,544 ♪ Ainda em sonhos pacíficos ♪ 1968 01:42:55,544 --> 01:42:57,963 ♪ semente 1969 01:42:57,963 --> 01:43:01,133 ♪ A estrada leva de volta ♪ 1970 01:43:01,175 --> 01:43:04,387 ♪ Você ♪ 1971 01:43:04,387 --> 01:43:06,847 ♪ Uau ♪ 1972 01:43:06,847 --> 01:43:08,891 [Multidão aplaudindo, Assobiando] [Homem] Bravo, bravo! 1973 01:43:10,976 --> 01:43:13,562 [Ray] É um disco de sucesso. O que o que diabos há de errado com isso? 1974 01:43:13,562 --> 01:43:16,023 Alguns críticos estão dizendo você ficou no meio do caminho. 1975 01:43:16,023 --> 01:43:17,817 A orquestra, o coro, 1976 01:43:17,817 --> 01:43:19,485 O Perry Como Show, cara? 1977 01:43:19,485 --> 01:43:22,905 Se eu sentir a música, então isso significa que é real. 1978 01:43:22,905 --> 01:43:25,658 Não, não é. Ray Charles é um vendido. 1979 01:43:25,658 --> 01:43:28,911 Ele é um Liberace cego, deixando aquelas raízes de "Cadeira de balanço" atrás. 1980 01:43:28,911 --> 01:43:31,747 Quincy Jones. Podemos conseguir uma foto desses dois caras? 1981 01:43:31,747 --> 01:43:33,749 - Seis e nove. - Ei, garoto. 1982 01:43:33,749 --> 01:43:36,335 Olhe aqui. Esta entrevista acabou. 1983 01:43:36,335 --> 01:43:38,170 Eu adoraria reunir vocês dois, cara. 1984 01:43:38,212 --> 01:43:41,173 [Jones] Alguma outra hora. Olhe para você. 1985 01:43:41,215 --> 01:43:42,800 Como vai, cara? Você parece bem. 1986 01:43:42,800 --> 01:43:45,261 Deixe-me olhar para você. Você também parece bem. 1987 01:43:45,261 --> 01:43:46,846 Você ouve o que estão dizendo sobre mim? 1988 01:43:46,846 --> 01:43:48,514 Estão dizendo que não posso mais fazer isso. 1989 01:43:48,514 --> 01:43:51,642 - Eu cheguei no meio do caminho. - Então dê outro golpe. 1990 01:43:51,642 --> 01:43:54,353 Deixe-me dizer uma coisa. Não é fácil continuar sendo guloso, Q. 1991 01:43:55,312 --> 01:43:57,857 De onde você sopra? 1992 01:43:57,857 --> 01:43:58,858 Paris. 1993 01:43:58,858 --> 01:44:00,568 - Bom dia. - Sim, cara. 1994 01:44:00,568 --> 01:44:02,653 A França é onde está. 1995 01:44:02,653 --> 01:44:04,864 Sim, cara, e todas essas coisas que você está jogando, cara, 1996 01:44:04,864 --> 01:44:07,074 realmente está fora de vista. 1997 01:44:07,074 --> 01:44:09,827 Você sabe, nós temos que gravar algo juntos. 1998 01:44:09,827 --> 01:44:11,579 Quero dizer, as pessoas vão realmente gostar. 1999 01:44:11,579 --> 01:44:13,205 Então, onde você está indo depois do festival? 2000 01:44:13,205 --> 01:44:17,710 Eu tenho DC, Richmond, Virgínia, Geórgia. 2001 01:44:17,710 --> 01:44:20,337 Depois de obter esse registro lá fora, você tem que vendê-lo. 2002 01:44:20,337 --> 01:44:24,467 O Sul, cara? Não vou mais fazer isso. 2003 01:44:24,467 --> 01:44:26,844 Vamos, Q. Agora, isso é onde está o dinheiro, querido. 2004 01:44:26,844 --> 01:44:29,972 Você sabe, quando saí de Seattle com Hamp, 2005 01:44:29,972 --> 01:44:34,101 nós fomos lá, cara, e senti como se tivesse entrado em uma cela de prisão. 2006 01:44:34,101 --> 01:44:37,396 Você sabe, um homem negro é um menino no Mississippi, Ray, 2007 01:44:37,396 --> 01:44:39,607 mesmo que ele tenha 80 anos. 2008 01:44:42,902 --> 01:44:45,237 Eu nunca estou jogando para Jim Crow novamente, sempre. 2009 01:44:45,237 --> 01:44:46,697 Eh, se é isso que você sente, querido. 2010 01:44:46,697 --> 01:44:48,908 Não, estou falando sério, Ray. 2011 01:44:48,908 --> 01:44:50,534 Quero dizer, temos que fazer alguma coisa. 2012 01:44:51,994 --> 01:44:53,954 Bem, você sabe, que diabos, cara. 2013 01:44:53,954 --> 01:44:57,333 Você só vai sair muito mais dinheiro na mesa para mim. 2014 01:44:58,375 --> 01:44:59,794 De nada, cara. 2015 01:45:00,711 --> 01:45:04,256 ♪ [Piano Elétrico] 2016 01:45:15,267 --> 01:45:18,354 - Você está pronto para trabalhar? - Trabalhar em quê? 2017 01:45:18,354 --> 01:45:20,731 Venha aqui. Você tem que me ajude com este. 2018 01:45:20,731 --> 01:45:22,358 Percy acabou de me enviar algumas músicas novas. 2019 01:45:30,699 --> 01:45:33,744 [Vânmito] 2020 01:45:37,039 --> 01:45:38,999 Você sabe o que estão dizendo sobre mim? 2021 01:45:38,999 --> 01:45:41,544 Disse que perdi alguma coisa. Disse Eu fui no meio do caminho. 2022 01:45:41,544 --> 01:45:43,629 Eles também podem dizer a mesma coisa sobre você. 2023 01:45:43,629 --> 01:45:45,297 Você era a alma desta banda. 2024 01:45:45,339 --> 01:45:47,216 Agora toda vez que você está por aí, você só está bêbado. 2025 01:45:49,552 --> 01:45:53,138 Alma bêbada de um viciado cego. Que casal adorável. 2026 01:45:53,138 --> 01:45:55,474 Por que você simplesmente não sai daqui? 2027 01:45:57,226 --> 01:45:59,395 Não estou bêbado, Ray. 2028 01:45:59,395 --> 01:46:01,021 Estou grávida. 2029 01:46:02,857 --> 01:46:05,776 Sim, está certo. Vou ter seu bebê. 2030 01:46:05,776 --> 01:46:08,612 Você não é mesmo. Você não pode fazer isso. 2031 01:46:08,612 --> 01:46:11,699 Você tem que falar com o médico ou alguma coisa. Você tem que se livrar disso. 2032 01:46:12,992 --> 01:46:15,286 Meu Deus! O que? 2033 01:46:15,286 --> 01:46:17,329 Porque não sou sua preciosa Bea? 2034 01:46:17,329 --> 01:46:19,665 Eu não sou bom o suficiente para ter esse bebê? 2035 01:46:21,417 --> 01:46:23,335 Você deita na minha cama todas as noites. 2036 01:46:23,377 --> 01:46:26,213 Minha cama! 2037 01:46:26,213 --> 01:46:28,048 Vou ter esse bebê, Ray. 2038 01:46:28,048 --> 01:46:29,049 [Golpes nas teclas] 2039 01:46:30,843 --> 01:46:34,889 - Não! Não, Ray, não. -Margie, venha aqui. Escute-me. 2040 01:46:34,889 --> 01:46:36,891 Eu me importo com você. Eu não vou deixe nada acontecer com você. 2041 01:46:36,891 --> 01:46:38,517 Eu pagarei por tudo. 2042 01:46:38,517 --> 01:46:42,021 Não! Isso vai te custar mais do que dinheiro. 2043 01:46:42,021 --> 01:46:44,857 Quero que você a deixe, Ray. Venha ficar com nosso bebê. 2044 01:46:44,857 --> 01:46:48,277 Você perdeu a cabeça. Você conhecia as regras quando você entrou nisso. 2045 01:46:48,277 --> 01:46:49,904 Você sabe muito bem... 2046 01:46:49,904 --> 01:46:51,447 Não vou deixar minha família. 2047 01:46:51,447 --> 01:46:54,033 [Suspiros] Deixar sua família? 2048 01:46:54,033 --> 01:46:57,786 Você é um idiota, sabia disso? 2049 01:46:57,786 --> 01:47:00,998 Entre a droga e a música e eu, 2050 01:47:00,998 --> 01:47:03,500 você já deixou sua maldita família. 2051 01:47:03,500 --> 01:47:06,211 Você sabe o que é triste parte sobre isso é, Ray? 2052 01:47:06,211 --> 01:47:08,255 Você nem sabe disso. 2053 01:47:08,255 --> 01:47:10,341 [Suspiros] 2054 01:47:12,384 --> 01:47:14,136 Quer saber? 2055 01:47:14,136 --> 01:47:17,806 De agora em diante, é estritamente negócio entre você e eu. 2056 01:47:18,974 --> 01:47:21,352 [Tocando Piano] 2057 01:47:21,352 --> 01:47:24,521 Sim, é isso. Isso é isso, mantenha essa raiva. 2058 01:47:24,521 --> 01:47:26,398 ♪ Caia na estrada, Jack ♪ 2059 01:47:26,398 --> 01:47:27,942 ♪ E não volte mais ♪ 2060 01:47:27,942 --> 01:47:30,027 ♪ Chega, chega, chega ♪ 2061 01:47:30,027 --> 01:47:34,073 ♪ Pegue a estrada, Jack, e não volte mais ♪ 2062 01:47:34,073 --> 01:47:36,742 ♪ Isso mesmo, pegue a estrada, Jack ♪ - É isso. 2063 01:47:36,742 --> 01:47:40,287 ♪ E não volte não mais, não mais, não mais, não mais ♪ 2064 01:47:40,287 --> 01:47:44,500 ♪ Pegue a estrada, Jack, e não volte mais ♪ 2065 01:47:44,500 --> 01:47:46,919 - e o que você diz? ♪ - ♪ Caia na estrada, Jack ♪ 2066 01:47:46,919 --> 01:47:48,921 ♪ E não volte mais ♪ 2067 01:47:48,921 --> 01:47:50,589 ♪ Chega, chega, chega ♪ 2068 01:47:50,589 --> 01:47:52,257 ♪ Caia na estrada, Jack ♪ 2069 01:47:52,257 --> 01:47:56,387 ♪ E não volte mais ♪ 2070 01:47:56,387 --> 01:47:59,431 ♪ Agora, querido, ouça, querido, não me trate assim ♪ 2071 01:47:59,473 --> 01:48:02,142 ♪ Porque eu voltarei de pé algum dia ♪ 2072 01:48:02,142 --> 01:48:04,895 ♪ Não se importe se você fizer isso porque está entendido ♪ 2073 01:48:04,895 --> 01:48:07,523 ♪ Você não tem dinheiro Você simplesmente não presta ♪ 2074 01:48:07,523 --> 01:48:10,609 ♪ Bem, acho que se você diz ♪ 2075 01:48:10,609 --> 01:48:13,445 ♪ Vou ter que arrumar minhas coisas e vá JJ Isso mesmo ♪ 2076 01:48:13,445 --> 01:48:16,365 ♪ Pegue a estrada, Jack, e não volte mais ♪ 2077 01:48:16,365 --> 01:48:18,575 ♪ Chega, chega, chega ♪ 2078 01:48:18,575 --> 01:48:20,119 ♪ Caia na estrada, Jack ♪ 2079 01:48:20,119 --> 01:48:22,746 ♪ E não volte mais ♪ 2080 01:48:22,746 --> 01:48:24,289 ♪ O que você diz? ♪ 2081 01:48:24,289 --> 01:48:26,792 Ei, Ray, é o Sam. 2082 01:48:26,792 --> 01:48:29,169 Você pode me ouvir? É Sam. 2083 01:48:29,169 --> 01:48:32,047 Sim, ei, "pegue a estrada" é o nosso segundo número um. 2084 01:48:32,047 --> 01:48:35,467 Sim, ABC está tirando anúncios em todos os negócios. 2085 01:48:35,509 --> 01:48:38,637 Sim, ah, e parabéns em sua indicação ao Grammy. 2086 01:48:38,637 --> 01:48:41,765 Não, não, não, eu sei que você vai ganhar. 2087 01:48:41,765 --> 01:48:44,018 Ei, você está se sentindo bem? 2088 01:48:44,018 --> 01:48:46,687 Vamos, querido, seja feliz. Você está indo bem. 2089 01:48:46,687 --> 01:48:48,230 [Murmurando baixinho] Obrigado, Sam. 2090 01:48:48,230 --> 01:48:51,233 E-eu realmente estou feliz com isso. 2091 01:48:51,233 --> 01:48:53,110 E, ah, sim. 2092 01:48:56,613 --> 01:48:59,199 Vou passar no quarto do Jeff e pegar meu dinheiro na saída. 2093 01:49:06,498 --> 01:49:07,708 Raio. 2094 01:49:09,752 --> 01:49:11,462 Margie, você não precisa ir embora, querida. 2095 01:49:11,462 --> 01:49:13,630 Estou no seu disco de sucesso. 2096 01:49:13,630 --> 01:49:16,258 Se algum dia eu for sozinho, então agora é a hora. 2097 01:49:16,258 --> 01:49:18,260 Sim, eu não quero que você faça isso. 2098 01:49:18,260 --> 01:49:20,888 Eu não quero que você vá sozinho. 2099 01:49:20,888 --> 01:49:23,098 Ray, pela primeira vez, estou fazendo algo por mim. 2100 01:49:23,098 --> 01:49:26,393 Você se lembra do beija-flor, certo? 2101 01:49:26,393 --> 01:49:28,062 O que? 2102 01:49:28,062 --> 01:49:30,439 O beija-flor, Bia. 2103 01:49:42,910 --> 01:49:45,496 [Porta bate] Inferno, eu não quero que você vá. 2104 01:49:46,622 --> 01:49:48,999 [Garrafas tilintando] 2105 01:49:59,426 --> 01:50:02,221 Alguém irá buscá-lo quando seu ônibus chega a Santo Agostinho. 2106 01:50:02,221 --> 01:50:04,348 E quando você chegar lá, mostre este sinal e diga-lhes... 2107 01:50:04,348 --> 01:50:06,308 que seu nome é Ray Charles Robinson. 2108 01:50:08,143 --> 01:50:10,562 E os sanduíches que fiz, não coma todos de uma vez, ouviu? 2109 01:50:10,604 --> 01:50:12,981 Mamãe, por favor, não me faça ir embora. 2110 01:50:12,981 --> 01:50:14,691 Vou acompanhar as crianças normais. 2111 01:50:14,691 --> 01:50:16,860 Serei bom, assim como George. 2112 01:50:16,860 --> 01:50:18,695 Isto não tem nada a ver com George. 2113 01:50:18,695 --> 01:50:21,532 Eu levei você o mais longe que pude, querido. 2114 01:50:21,532 --> 01:50:24,409 Os professores daquela escola para cegos, eles podem te ensinar coisas que eu não posso. 2115 01:50:24,409 --> 01:50:26,537 E você precisa de uma educação neste mundo. 2116 01:50:26,537 --> 01:50:28,831 - Eu não quero nenhuma educação. - Shh, não diga isso. 2117 01:50:28,831 --> 01:50:30,332 Eu não. Eu quero ficar com você. 2118 01:50:30,332 --> 01:50:32,084 Pare com isso, Ray. 2119 01:50:32,084 --> 01:50:35,587 Eu não vou deixar você viver precário como eu, ouviu? 2120 01:50:35,629 --> 01:50:39,174 Agora ouça, se você quiser fazer algo para deixar sua mãe orgulhosa, 2121 01:50:39,174 --> 01:50:41,218 prometa-me, prometa-me... 2122 01:50:41,218 --> 01:50:43,220 você nunca vai deixar ninguém transformá-lo em nenhum aleijado. 2123 01:50:43,220 --> 01:50:46,348 Você não se tornará nenhum caso de caridade, e você ficará em pé sozinho. 2124 01:50:46,348 --> 01:50:48,350 Eu prometo. 2125 01:50:48,350 --> 01:50:50,602 Eu te amo bebê. 2126 01:50:50,602 --> 01:50:52,604 Estou tão orgulhoso de você. 2127 01:50:57,943 --> 01:51:00,070 [Fungando] 2128 01:51:06,743 --> 01:51:10,581 [Multidão cantando] Chega segregação. Não há mais segregação. 2129 01:51:10,581 --> 01:51:12,332 [O canto continua] 2130 01:51:14,960 --> 01:51:17,045 [Sirene tocando] 2131 01:51:28,182 --> 01:51:29,641 [Homem] Bem-vindo de volta a Augusta, Ray. 2132 01:51:29,683 --> 01:51:31,894 Ei. Que bom ver você. 2133 01:51:31,894 --> 01:51:33,729 [Repórter] Ray Charles! Aqui. 2134 01:51:34,980 --> 01:51:37,191 Você acredita no protesto, Ray? 2135 01:51:37,191 --> 01:51:38,859 Saia daqui, sim? 2136 01:51:38,859 --> 01:51:41,111 Ray, me desculpe por isso. Apresse-se para dentro. 2137 01:51:41,111 --> 01:51:42,613 Temos alguns refrescos esperando por você. 2138 01:51:42,613 --> 01:51:44,823 Sr. Carlos. Sr. Carlos. 2139 01:51:44,823 --> 01:51:46,742 Você sabia que o show desta noite é segregado? 2140 01:51:46,742 --> 01:51:49,661 Somente brancos na pista de dança. Os negros não podem sair da varanda. 2141 01:51:49,703 --> 01:51:51,830 É assim, cara. Você sabe, esta é a Geórgia. 2142 01:51:51,830 --> 01:51:53,457 Você acha que não sabemos disso? 2143 01:51:53,457 --> 01:51:55,167 Negros foram perseguidos neste estado todos os dias. 2144 01:51:55,167 --> 01:51:57,461 Olha, cara, não é nada Eu posso fazer isso. 2145 01:51:57,461 --> 01:52:00,797 Eu sou um artista, e todos nós tenho que interpretar Jim Crow aqui. 2146 01:52:00,797 --> 01:52:02,466 Isso mesmo. Saia daqui, garoto. 2147 01:52:02,466 --> 01:52:04,176 Não precisa ser assim. 2148 01:52:04,176 --> 01:52:06,303 Poderíamos mudar as coisas aqui e agora! 2149 01:52:06,303 --> 01:52:08,055 Sinto muito, filho, não há nada que eu possa fazer. 2150 01:52:08,055 --> 01:52:09,890 Você ouviu isso, garoto? É assim que as coisas são. 2151 01:52:09,890 --> 01:52:11,516 Não é nada, não é ninguém vai mudar isso. 2152 01:52:11,516 --> 01:52:14,770 Tire seu traseiro preto daqui e leve esse lixo com você. 2153 01:52:14,770 --> 01:52:17,022 Espere, espere. Ele está certo. 2154 01:52:17,022 --> 01:52:19,441 Ele está certo, Jeff. Leve-os para o ônibus. 2155 01:52:19,441 --> 01:52:22,361 - Leve-os de volta ao ônibus. - [Jeff] Vocês ouviram ele. 2156 01:52:22,361 --> 01:52:24,988 Vocês ouviram Ray. Voltar no ônibus, pessoal. 2157 01:52:24,988 --> 01:52:27,491 - Todos de volta ao ônibus! - Você está falando sério? 2158 01:52:27,491 --> 01:52:29,534 - Leve-os para o ônibus. - Que diabos é isso? 2159 01:52:29,534 --> 01:52:31,078 Não posso fazer nada aqui. 2160 01:52:31,078 --> 01:52:32,871 Ray, você me conhece. 2161 01:52:32,871 --> 01:52:35,916 Eu não vou perder dinheiro apenas porque de repente você adquiriu religião. 2162 01:52:35,916 --> 01:52:37,626 - Nada que eu possa fazer, cara. - Você tem um contrato. 2163 01:52:37,626 --> 01:52:39,586 - Eu sei que. - Se você quebrar, eu vou processar você. 2164 01:52:39,586 --> 01:52:41,380 - E eu vou vencer. - Você tem que fazer o que tem que fazer. 2165 01:52:41,380 --> 01:52:43,048 - Vou ganhar muito! - Você tem que fazer o que tem que fazer. 2166 01:52:43,048 --> 01:52:44,466 - Eu serei dono de você, Ray! - Tudo bem. 2167 01:52:44,466 --> 01:52:47,469 Eu serei seu dono! 2168 01:52:47,469 --> 01:52:50,347 Obrigado, Sr. Você pode ser o primeiro. 2169 01:52:50,347 --> 01:52:51,807 Não, obrigado, filho. Você estava certo. 2170 01:52:51,807 --> 01:52:54,851 Você tem razão. 2171 01:52:54,851 --> 01:52:57,145 Você nunca mais trabalhará na Geórgia! 2172 01:52:58,939 --> 01:53:02,150 Ele entrou com uma ação judicial e é mais do que uma multa, Ray. 2173 01:53:02,150 --> 01:53:03,735 Esse cara tem energia. Ele pode te barrar... 2174 01:53:03,735 --> 01:53:05,862 de jogar na Geórgia novamente. 2175 01:53:05,862 --> 01:53:09,241 Mas ele está disposto a abandonar o terno se você compensar o show. 2176 01:53:09,241 --> 01:53:10,534 [Bang Piano] 2177 01:53:10,534 --> 01:53:11,785 Não se for segregado. 2178 01:53:12,869 --> 01:53:14,329 Raio. 2179 01:53:16,039 --> 01:53:18,333 Eu admiro o que você está fazendo, cara, mas você não pode pagar por isso. 2180 01:53:18,333 --> 01:53:20,294 A Geórgia é o nosso estado de maior bilheteria. 2181 01:53:20,294 --> 01:53:23,380 não vou jogar mais nenhum desses Articulações de Jim Crow nunca mais. Você entendeu? 2182 01:53:24,298 --> 01:53:26,341 Sim, entendi. 2183 01:53:26,341 --> 01:53:29,553 - Jeff, traga essas pessoas aqui para que possamos ensaiar. - Vamos, pessoal. 2184 01:53:29,553 --> 01:53:31,138 Vamos, agora. Vamos. Hora de ensaiar. 2185 01:53:34,725 --> 01:53:36,351 [Ray] e Liberte meu coração ♪ 2186 01:53:36,351 --> 01:53:37,853 [Raelettes] Eu desacorrento meu coração 2187 01:53:37,853 --> 01:53:39,438 ♪ Amor, deixe-me em paz ♪ 2188 01:53:39,438 --> 01:53:44,234 ♪ Liberte meu coração ♪ 2189 01:53:44,234 --> 01:53:45,777 ♪ Porque você não se importa comigo ♪ 2190 01:53:45,819 --> 01:53:47,404 ♪ Liberte meu coração ♪ 2191 01:53:47,404 --> 01:53:49,072 ♪ [multidão batendo palmas] 2192 01:53:49,072 --> 01:53:51,783 ♪ Por que me levar a uma vida de miséria ♪ 2193 01:53:51,783 --> 01:53:54,453 ♪ Quando você não se importa um saco de feijão para mim? ♪ 2194 01:53:54,453 --> 01:53:58,248 ♪ Então liberte meu coração, por favor, por favor, me liberte ♪ 2195 01:54:00,917 --> 01:54:03,086 Vá em frente e dance. 2196 01:54:04,588 --> 01:54:05,922 Vamos dançar, pessoal. 2197 01:54:07,883 --> 01:54:09,801 [Todos Clamando] 2198 01:54:15,932 --> 01:54:17,559 - Você está bem? - Sim, o que diabos está acontecendo? 2199 01:54:17,559 --> 01:54:19,186 Apenas um bando de crianças dançando no palco. 2200 01:54:19,186 --> 01:54:21,146 Bem, deixe-os dançar. É para isso que eles estão aqui. 2201 01:54:21,146 --> 01:54:23,315 Oficial, por favor, não machuque eles. Deixe-os continuar dançando. 2202 01:54:23,315 --> 01:54:25,025 Continue assim. Continue assim. 2203 01:54:25,025 --> 01:54:28,445 - ♪ Estou sob seu feitiço ♪ - ♪ Estou sob seu feitiço ♪ 2204 01:54:28,445 --> 01:54:31,281 - ♪ Como um homem em transe ♪ - ♪ Como um homem em transe ♪ 2205 01:54:31,281 --> 01:54:33,367 ♪ Uau, mas você sabe muito bem ♪ 2206 01:54:33,367 --> 01:54:34,826 ♪ Eu sei muito bem ♪ 2207 01:54:34,868 --> 01:54:38,372 ♪ Que eu não tenho chance ♪ 2208 01:54:38,372 --> 01:54:41,124 - § Então liberte meu coração ♪ - § Liberte meu coração ♪ 2209 01:54:41,124 --> 01:54:44,628 ♪ Deixe-me seguir meu caminho ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2210 01:54:44,628 --> 01:54:47,506 - § Liberte meu coração ♪ - § Liberte meu coração ♪ 2211 01:54:47,506 --> 01:54:52,010 - e você me preocupa noite e dia J - J Liberte meu coração eu 2212 01:54:52,010 --> 01:54:54,596 ♪ Por que me levar a uma vida de miséria ♪ 2213 01:54:54,596 --> 01:54:55,430 [Oficial] Saia agora! 2214 01:54:55,472 --> 01:54:57,391 ♪ Quando você não se importa um saco de feijão para mim? ♪ 2215 01:54:57,391 --> 01:55:00,102 ♪ Então liberte meu coração ♪ 2216 01:55:00,102 --> 01:55:03,230 - J} Por favor, por favor, me configure livre J - J Por favor, me liberte ♪ 2217 01:55:03,230 --> 01:55:04,815 [Ray] e você não vai me libertar? ♪ 2218 01:55:04,815 --> 01:55:06,316 [Raelettes] Por favor, me liberte ♪ 2219 01:55:06,316 --> 01:55:07,859 ♪ Uau, me liberte ♪ 2220 01:55:07,901 --> 01:55:09,403 ♪ Por favor, me liberte ♪ 2221 01:55:09,403 --> 01:55:11,113 [Batendo] 2222 01:55:11,113 --> 01:55:12,614 [Homem] Sr. Charles, é a Western Union. 2223 01:55:12,614 --> 01:55:14,866 Temos um telegrama para você. 2224 01:55:14,908 --> 01:55:16,827 - Você tem que assinar, senhor. - Estou chegando. 2225 01:55:21,498 --> 01:55:24,876 Polícia de Indianápolis, recebi um relatório de música alta vinda desta área. 2226 01:55:24,876 --> 01:55:26,586 Aonde você pensa que vai, amigo? 2227 01:55:28,422 --> 01:55:30,298 - Venha aqui. - Só vou ao banheiro. 2228 01:55:30,298 --> 01:55:32,092 Não. Algeme esse filho da puta. 2229 01:55:32,092 --> 01:55:36,221 Você reconhece isso, Ray? Heroína é crime. 2230 01:55:36,221 --> 01:55:38,140 Não é como se eu estivesse lidando com isso, cara. 2231 01:55:38,140 --> 01:55:39,766 Não estou machucando ninguém. 2232 01:55:39,766 --> 01:55:41,685 Não, você está machucando todo mundo. 2233 01:55:41,685 --> 01:55:44,729 Sua música da selva está envenenando as mentes dos nossos filhos. 2234 01:55:44,729 --> 01:55:46,982 vou colocar o seu bunda preta longe para sempre. 2235 01:55:46,982 --> 01:55:49,901 Você tem que entender. Tenho esposa, tenho filhos. 2236 01:55:49,943 --> 01:55:51,736 Eu tenho responsabilidades. 2237 01:55:51,736 --> 01:55:54,448 Por que você não conta essa história para essas pessoas? Ok, traga-os para dentro. 2238 01:55:58,910 --> 01:56:01,663 - Ray, foi uma armação, Ray? - Há quanto tempo você usa heroína, Ray? 2239 01:56:01,663 --> 01:56:04,332 [Perguntas sobrepostas] 2240 01:56:04,332 --> 01:56:08,753 [Todos Clamando] 2241 01:56:08,753 --> 01:56:11,173 Ray, você vai se declarar culpado? 2242 01:56:11,173 --> 01:56:13,383 [Os áudios dos repórteres desaparecem] 2243 01:56:13,383 --> 01:56:16,011 [Ray] ♪ Você me dá sua mão ♪ 2244 01:56:17,888 --> 01:56:21,391 ♪ E então você diz "Olá" ♪ 2245 01:56:22,517 --> 01:56:27,105 ♪ E mal consigo falar ♪ 2246 01:56:27,105 --> 01:56:31,318 ♪ Meu coração está batendo tão ♪ 2247 01:56:31,318 --> 01:56:35,238 ♪ E qualquer um pode dizer; 2248 01:56:35,238 --> 01:56:38,575 ♪ Você acha que me conhece bem ♪ 2249 01:56:40,785 --> 01:56:44,789 ♪ Mas você, você não me conhece, não ♪ 2250 01:56:44,789 --> 01:56:47,584 - Davi. - Oi, bebê. 2251 01:56:47,584 --> 01:56:49,586 - Davi. - Bea, ele pode ficar. 2252 01:56:49,586 --> 01:56:51,963 Não, querido, vamos lá. 2253 01:56:51,963 --> 01:56:53,507 - Bia? - O que? 2254 01:56:55,467 --> 01:56:57,594 - Desde que voltei... - Desde que você saiu. 2255 01:56:57,594 --> 01:57:00,180 Sim. 2256 01:57:00,180 --> 01:57:03,099 Desde que cheguei aqui, você não disse mais de duas palavras para mim. 2257 01:57:03,099 --> 01:57:06,436 Ray, o que devo dizer? 2258 01:57:06,436 --> 01:57:10,148 Minhas palavras não parecem significar muito para você mais. Talvez eles nunca tenham feito isso. 2259 01:57:10,148 --> 01:57:13,443 - Vamos, Bia. Você sabe que eu te amo. - Você vai parar então? 2260 01:57:16,154 --> 01:57:18,198 Quer saber, Bia? O que você não entende... 2261 01:57:18,198 --> 01:57:20,075 há muitos mesquinhos pessoas lá fora. 2262 01:57:21,618 --> 01:57:22,869 Sim. 2263 01:57:27,165 --> 01:57:28,750 Raio? 2264 01:57:32,587 --> 01:57:34,756 Você sabe que eu tive que trazer Junior chegou da escola hoje... 2265 01:57:34,756 --> 01:57:36,800 por causa do que as outras crianças estão dizendo. 2266 01:57:36,800 --> 01:57:38,760 Eles têm garotos malvados por aqui. 2267 01:57:38,760 --> 01:57:41,221 - Deveríamos nos mudar para Beverly Hills. - Não, não, Ray. 2268 01:57:41,221 --> 01:57:43,473 Não vamos nos mexer. Porque não se trata de onde moramos, Ray. 2269 01:57:43,473 --> 01:57:45,392 É sobre o que você está fazendo consigo mesmo. 2270 01:57:46,518 --> 01:57:48,812 E esses meninos adoram você. 2271 01:57:48,812 --> 01:57:51,147 Você quer que eles acabem usando esse veneno também? 2272 01:57:51,147 --> 01:57:53,984 - Isso não é justo. - O que não é justo? 2273 01:57:53,984 --> 01:57:55,527 O que não é justo, Ray? [Telefone tocando] 2274 01:57:55,527 --> 01:57:57,362 [Gaguejando] Isso é um golpe baixo. 2275 01:57:59,906 --> 01:58:01,449 Olá? 2276 01:58:02,909 --> 01:58:05,912 Não brinque comigo, Milt. Não brinque comigo, cara. 2277 01:58:05,912 --> 01:58:07,455 Realmente? 2278 01:58:07,455 --> 01:58:11,126 Bom, bom. Agora, diga Sam, eu disse obrigado. 2279 01:58:11,126 --> 01:58:13,336 Tudo bem. Tudo bem, então. 2280 01:58:15,547 --> 01:58:17,882 - Oh sim. - O que, Ray? Vamos, agora. 2281 01:58:17,882 --> 01:58:20,051 - Yeah, yeah! -Ray, me conte o que aconteceu. 2282 01:58:20,093 --> 01:58:22,470 ABC fez com que o caso fosse arquivado. 2283 01:58:22,470 --> 01:58:23,972 A polícia não tinha mandado. 2284 01:58:23,972 --> 01:58:25,849 Eles os compraram. 2285 01:58:25,849 --> 01:58:27,976 Droga, Bea, você quer que eu vá para a prisão? 2286 01:58:27,976 --> 01:58:30,604 Não. Ray, eu quero você parar de mentir para si mesmo, 2287 01:58:30,604 --> 01:58:32,731 e eles estão fazendo isso completamente impossível. 2288 01:58:32,731 --> 01:58:34,274 Há algumas coisas você não está entendendo... 2289 01:58:34,274 --> 01:58:36,443 Faça-me entender, Ray! 2290 01:58:36,443 --> 01:58:39,529 Querida, quando eu sair disso porta, saio sozinho no escuro. 2291 01:58:39,529 --> 01:58:43,908 Estou tentando fazer algo que não é ninguém nunca fez isso na música e nos negócios. 2292 01:58:43,908 --> 01:58:46,870 Mas não posso fazer isso se estiver sozinho onde quer que eu vá. 2293 01:58:46,870 --> 01:58:49,039 Não quero ficar sozinho aqui, Bea. 2294 01:58:49,039 --> 01:58:50,665 Não na minha própria casa. 2295 01:58:54,711 --> 01:58:58,256 Olha, Bea, se você não me entende, 2296 01:58:58,256 --> 01:59:00,091 então quem o fará? 2297 01:59:00,133 --> 01:59:02,636 [Davi chorando] 2298 01:59:05,847 --> 01:59:08,099 Não sei, Ray. 2299 01:59:11,394 --> 01:59:13,605 David, estou indo. 2300 01:59:14,773 --> 01:59:16,441 Mamãe está vindo. 2301 01:59:19,944 --> 01:59:22,364 [Sam] Ray, nós tiramos você do fogo, 2302 01:59:22,364 --> 01:59:24,282 e você quer música country? 2303 01:59:24,282 --> 01:59:27,327 Olha, eu estive cantando música country durante toda a minha vida. 2304 01:59:27,327 --> 01:59:30,622 Na verdade, eu costumava brincar com os Playboys da Flórida. 2305 01:59:30,622 --> 01:59:32,999 Fizemos um grande investimento em você, e está valendo a pena, 2306 01:59:32,999 --> 01:59:34,751 para nós dois, devo acrescentar. 2307 01:59:34,751 --> 01:59:36,294 Não queremos perder sua base de fãs. 2308 01:59:36,294 --> 01:59:38,254 Você sabe, você tem razão, 2309 01:59:38,254 --> 01:59:40,799 mas na verdade eu acho temos mais a ganhar... 2310 01:59:40,799 --> 01:59:43,301 do que fazemos para perder. 2311 01:59:43,301 --> 01:59:45,512 Ray, é uma má ideia. 2312 01:59:48,056 --> 01:59:50,517 Quando vim para a ABC, você caras colocaram no contrato... 2313 01:59:50,517 --> 01:59:53,061 que posso escolher minha própria música. 2314 01:59:53,061 --> 01:59:55,105 Você quer ler esse parágrafo? 2315 01:59:55,105 --> 01:59:57,732 [Clique nas travas da pasta] 2316 01:59:58,942 --> 02:00:00,944 Está na página três. 2317 02:00:02,195 --> 02:00:04,280 Eu não preciso ver isso. 2318 02:00:06,199 --> 02:00:07,784 Eu [Jazz] 2319 02:00:12,831 --> 02:00:15,500 [Emcee] Boa noite, St. 2320 02:00:15,500 --> 02:00:17,669 É hora da atração principal. 2321 02:00:17,669 --> 02:00:21,506 O inovador da alma, o próprio gênio, 2322 02:00:21,506 --> 02:00:23,591 Ray Charles! 2323 02:00:23,591 --> 02:00:25,719 [Multidão aplaudindo] 2324 02:00:42,485 --> 02:00:44,738 Tudo bem, Ray! Sim! 2325 02:00:49,200 --> 02:00:51,494 Muito obrigado. Você sabe o que? 2326 02:00:51,494 --> 02:00:53,496 Eu sei que muitos de vocês não sabem... 2327 02:00:53,496 --> 02:00:57,667 que fui criado no Sul, você sabe, [Mulher] "O que eu disse"! 2328 02:00:57,667 --> 02:00:59,627 E toda vez que você vira o rádio ligado no Sul, 2329 02:00:59,627 --> 02:01:01,755 você ouve o Grand Ole Opry. 2330 02:01:01,755 --> 02:01:04,424 Foi assim que eu cresci cantando, então espero que você não se importe. 2331 02:01:04,424 --> 02:01:05,675 "Caia na estrada, Jack." 2332 02:01:05,675 --> 02:01:10,096 Eu quero cantar algo para dar você um gostinho das raízes do meu país. 2333 02:01:10,096 --> 02:01:13,099 - "Desacorrente meu coração"! - "Geórgia em minha mente", Ray! 2334 02:01:14,809 --> 02:01:18,646 ♪ Eu simplesmente não consigo parar, querido ♪ 2335 02:01:18,646 --> 02:01:22,484 Tommy, as luzes estão acesas e os do mezanino. 2336 02:01:22,484 --> 02:01:25,111 Vamos derrubar tudo e acertou Ray com um follow spot. 2337 02:01:25,111 --> 02:01:26,196 Faça isso na minha contagem. 2338 02:01:26,196 --> 02:01:29,240 ♪ Para viver na memória ♪ 2339 02:01:29,282 --> 02:01:32,410 Em cinco, quatro... 2340 02:01:32,410 --> 02:01:35,538 ♪ Dos tempos solitários ♪ 2341 02:01:36,915 --> 02:01:39,542 ♪ Sim ♪ 2342 02:01:39,542 --> 02:01:41,753 ♪ Eu não consigo parar ♪ 2343 02:01:41,753 --> 02:01:45,215 - § Querendo você ♪ - [Multidão para de tagarelar] 2344 02:01:46,508 --> 02:01:50,386 ♪ É inútil dizer ♪ 2345 02:01:54,015 --> 02:01:57,685 ♪ Então vou viver minha vida ♪ 2346 02:01:57,685 --> 02:02:00,104 ♪ Vou viver minha vida ♪ 2347 02:02:00,104 --> 02:02:04,150 ♪ Em sonhos de ontem ♪ 2348 02:02:07,487 --> 02:02:11,741 ♪ Aqueles happy hours ♪ 2349 02:02:11,741 --> 02:02:14,452 ♪ Ah, aquelas horas felizes 2350 02:02:14,452 --> 02:02:18,039 ♪ Isso já sabíamos ♪ 2351 02:02:18,039 --> 02:02:20,667 [Horn Buzina] [Ray Jr.] Jeff está aqui. 2352 02:02:20,667 --> 02:02:22,252 [Ray] Ah, tudo bem. 2353 02:02:22,252 --> 02:02:23,920 Pai, se você não consegue ver... 2354 02:02:23,920 --> 02:02:27,131 como você pode escolher as meias da cor certa? 2355 02:02:27,131 --> 02:02:29,968 [Ray] Bem, vou te mostrar certo agora. Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 2356 02:02:29,968 --> 02:02:32,679 Ver? Bem aqui? 2357 02:02:32,679 --> 02:02:35,473 Os 2 ali, entendi costurado grosso, para que eu possa sentir. 2358 02:02:35,473 --> 02:02:39,936 Então isso significa que 2 é marrom, 1 é preto, 3 é azul. 2359 02:02:39,936 --> 02:02:42,230 - E-E onde está o 4? - Em lugar nenhum. 2360 02:02:42,230 --> 02:02:44,774 Quatro não está em lugar nenhum, você está certo. 2361 02:02:46,818 --> 02:02:50,238 ♪ Cura um coração partido ♪ 2362 02:02:50,238 --> 02:02:53,491 ♪ Mas o tempo parou ♪ 2363 02:02:53,491 --> 02:02:56,244 ♪ Agora o tempo parou ♪ 2364 02:02:56,244 --> 02:03:03,042 ♪ Desde que nos separamos 2365 02:03:03,042 --> 02:03:05,587 ♪ Sim ♪ 2366 02:03:05,587 --> 02:03:08,965 [Torcendo] 2367 02:03:20,810 --> 02:03:22,729 [Homem] Ainda estamos trabalhando na varanda. 2368 02:03:22,729 --> 02:03:26,232 Ok, pessoal, temos 10 minutos para carregar. Troque de volta no hotel. 2369 02:03:26,232 --> 02:03:29,819 Eles compraram aquele gancho country, linha e chumbada. Ray, você é incrível. 2370 02:03:29,819 --> 02:03:32,530 Eu vou te contar uma coisa. Isso música country, sabe por que eles gostam? 2371 02:03:32,530 --> 02:03:35,241 As histórias, cara. Eles têm ótimas histórias. 2372 02:03:35,241 --> 02:03:38,119 Olá, Joe. Você sabe o que? Ray, eu quero apresentar você a Joe Adams. 2373 02:03:38,119 --> 02:03:41,164 Hal Ziegler contratou Joe como o locutor para o resto da turnê. 2374 02:03:41,164 --> 02:03:44,375 Ei, cara, eu conheço você. Prefeito de Melodia. 2375 02:03:44,417 --> 02:03:46,920 Eu costumava ouvir seu rádio show em Los Angeles nos anos 50, cara. 2376 02:03:46,920 --> 02:03:49,088 Sim, nós dois evoluímos bastante desde então. 2377 02:03:49,088 --> 02:03:52,091 Sim. Deixe-me perguntar isso. O que foi tudo aquela contagem que você estava fazendo lá atrás? 2378 02:03:52,091 --> 02:03:53,843 Eu estava apagando as luzes. 2379 02:03:53,843 --> 02:03:55,720 Isso cala a boca do público, Então você pode cantar sua balada... 2380 02:03:55,720 --> 02:03:57,347 em vez de ter que gritar. 2381 02:03:57,347 --> 02:03:59,474 Bem, eu serei amaldiçoado. Quem te disse para fazer isso? 2382 02:03:59,474 --> 02:04:01,684 Ninguém, só precisava ser feito. 2383 02:04:01,684 --> 02:04:03,811 Ver? É disso que estou falando. 2384 02:04:03,811 --> 02:04:06,397 Gosto de ouvir uma pessoa dizer: "Isso precisava ser feito" 2385 02:04:06,397 --> 02:04:09,734 ao contrário de uma pessoa dizendo: “Não é meu trabalho”, sabe? 2386 02:04:09,734 --> 02:04:11,861 Você sabe, me diga sobre a Avenida Central, cara. 2387 02:04:11,861 --> 02:04:13,196 Eu sei que você conhece Jack Lauderdale. 2388 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 Olá, Nova York. 2389 02:04:15,823 --> 02:04:17,408 Olá, Boston. 2390 02:04:17,408 --> 02:04:19,035 Olá, São Luís. 2391 02:04:19,035 --> 02:04:20,495 Boa noite, São Francisco. 2392 02:04:21,996 --> 02:04:23,373 [Raeletas]; Tchau, tchau, amor ♪ 2393 02:04:24,582 --> 02:04:28,002 ♪ Tchau, tchau, felicidade ♪ 2394 02:04:28,002 --> 02:04:30,171 Ei, Ray, tenho boas notícias para você. 2395 02:04:30,171 --> 02:04:32,173 Conseguimos a capa da Cash Box. 2396 02:04:32,173 --> 02:04:34,801 "O álbum mais vendido do país: 'Sons modernos de country e western.' 2397 02:04:34,801 --> 02:04:36,719 - Você é mais quente que o inferno. - Isso é o que eles dizem. 2398 02:04:36,719 --> 02:04:39,180 E eu tenho assistido. Seu os álbuns estão disparando. 2399 02:04:39,180 --> 02:04:41,224 Seus shows estão sempre esgotados. 2400 02:04:41,224 --> 02:04:42,725 Você tem que começar pensando em abrigos 2401 02:04:42,767 --> 02:04:44,560 pelo seu dinheiro. Você é em uma nova faixa tributária. 2402 02:04:44,560 --> 02:04:47,730 [Jeff] Mantenha suas cuecas, Cabeça gorda. Levei os instrumentos comigo. 2403 02:04:47,730 --> 02:04:50,066 Jeff, você conhece Joe Adams estava no filme Carmen Jones. 2404 02:04:50,066 --> 02:04:52,527 - Quem era o diretor mesmo? -Otto Preminger. 2405 02:04:52,527 --> 02:04:55,655 Sim, ele também estava Broadway com Lena Horne. 2406 02:04:55,655 --> 02:04:58,032 Ela era a estrela. Eu estava apoiando. 2407 02:04:58,032 --> 02:05:00,451 Isso é um fato? 2408 02:05:00,451 --> 02:05:03,121 [Joe] Prepare-se para um noite extraordinária de música. 2409 02:05:03,121 --> 02:05:05,248 Talvez o mais inovador e único... 2410 02:05:05,248 --> 02:05:07,166 e voz musical enérgica hoje. 2411 02:05:07,166 --> 02:05:08,710 Por favor, seja bem-vindo ao palco... 2412 02:05:08,710 --> 02:05:10,461 É meu distinto prazer... 2413 02:05:10,461 --> 02:05:12,588 - Por favor, dê as suas mais calorosas boas-vindas... - para aquele de um tipo... 2414 02:05:12,588 --> 02:05:14,132 - Eu apresento... - Sr. Ray... 2415 02:05:14,132 --> 02:05:15,967 - Raio... -Ray Charles! 2416 02:05:15,967 --> 02:05:17,844 ♪ Uau ♪ 2417 02:05:17,844 --> 02:05:19,387 ♪ Tchau, tchau, amor ♪ 2418 02:05:19,387 --> 02:05:20,805 ♪ Uau ♪ 2419 02:05:20,805 --> 02:05:23,558 - ♪ Tchau, tchau, doce carícia ♪ - S Mmm ♪ 2420 02:05:23,558 --> 02:05:27,145 ♪ Olá, vazio Acho que vou morrer ♪ 2421 02:05:27,145 --> 02:05:29,022 [falando francês] 2422 02:05:33,109 --> 02:05:35,319 [falando italiano] 2423 02:05:35,319 --> 02:05:38,448 [Falando espanhol] 2424 02:05:38,448 --> 02:05:41,784 - [Falando alemão] - [Falando japonês] 2425 02:05:41,784 --> 02:05:45,079 [Falando vários idiomas] 2426 02:05:45,079 --> 02:05:47,415 Ray Charles! [Multidão aplaudindo] 2427 02:05:53,212 --> 02:05:54,839 [Joe] Bea, tem um parque... 2428 02:05:54,839 --> 02:05:56,758 bem no final de a rua para os meninos. 2429 02:05:56,758 --> 02:05:58,509 Você pode ver o todo Bacia de Los Angeles a partir daí. 2430 02:05:58,551 --> 02:06:00,261 Nem mesmo Beverly Hills tem opiniões como esta. 2431 02:06:00,261 --> 02:06:01,846 [Ray] Como está, Bea? 2432 02:06:01,846 --> 02:06:03,806 Huh? Você gosta, não é? 2433 02:06:03,806 --> 02:06:05,725 [Bea] Eu não sei, Raio. Eu ainda não vi isso. 2434 02:06:05,725 --> 02:06:07,935 Voilá. 2435 02:06:07,935 --> 02:06:11,147 Este hall de entrada foi projetado para impressionar qualquer um que passe pela porta. 2436 02:06:11,147 --> 02:06:14,067 Há uma grande escada em caracol, assim como E o Vento Levou. 2437 02:06:14,067 --> 02:06:16,736 Deveríamos pegar nossos retratos pintado como Rhett e Scarlett. 2438 02:06:16,736 --> 02:06:19,072 [Risos] Bea, traga-o aqui. 2439 02:06:19,072 --> 02:06:21,240 Espere até ouvir o que está esperando por você na sala. 2440 02:06:21,240 --> 02:06:23,034 O que é? 2441 02:06:23,034 --> 02:06:26,537 Eu fiz com que eles construíssem para você um sólido lareira de mármore com dois andares de altura. 2442 02:06:26,537 --> 02:06:28,456 Caramba. Como você gosta, Bia? 2443 02:06:28,456 --> 02:06:30,124 É muito grande. 2444 02:06:30,124 --> 02:06:32,043 Com certeza é. 8.500 pés quadrados. 2445 02:06:32,043 --> 02:06:33,628 A maior casa do bairro. 2446 02:06:33,628 --> 02:06:35,171 Então, Ray, isso atende com sua aprovação? 2447 02:06:35,171 --> 02:06:36,798 Oh, cara, isso é um palácio. 2448 02:06:36,798 --> 02:06:38,549 [Joe] Você acha que isso é grande? 2449 02:06:38,549 --> 02:06:41,719 Espere até amanhã quando você ver 30.000 pés quadrados de RPM Incorporated. 2450 02:06:41,719 --> 02:06:43,763 [Ray] Sim, sede. 2451 02:06:43,763 --> 02:06:45,765 É isso, Ray. Seu estúdio de gravação totalmente novo. 2452 02:06:45,765 --> 02:06:47,350 Você recebeu tudo que eu pedi? 2453 02:06:47,350 --> 02:06:49,018 Totalmente de última geração. 2454 02:06:49,018 --> 02:06:51,395 Tom Dowd construiu um console de mixagem de oito pistas, 2455 02:06:51,395 --> 02:06:53,064 dois gravadores, tudo bem. 2456 02:06:53,064 --> 02:06:54,982 Esta sala é maior que casas da maioria das pessoas. 2457 02:06:54,982 --> 02:06:57,568 Tem o seu próprio privado banheiro à sua esquerda. - Bom. 2458 02:06:57,568 --> 02:07:00,488 Logo atrás de você está meu escritório adjacente. - Tudo bem. 2459 02:07:00,488 --> 02:07:02,532 Vá para o seu privado barra para a esquerda. - Olá. 2460 02:07:02,532 --> 02:07:04,242 Tenho uma garrafa de Bols bem no centro. 2461 02:07:04,242 --> 02:07:05,993 Você me conhece muito bem. 2462 02:07:05,993 --> 02:07:08,704 [Joe] Se você acabar, apenas gritar. Estarei bem ao lado. 2463 02:07:08,704 --> 02:07:10,331 [Ray] Isso é legal aqui. 2464 02:07:10,331 --> 02:07:12,667 - Esta é a casa que Ray construiu. - É sim. 2465 02:07:12,667 --> 02:07:15,837 [Ray] e Nascido para perder 2466 02:07:15,837 --> 02:07:20,591 ♪ Vivi minha vida em vão ♪ 2467 02:07:20,591 --> 02:07:22,468 [crianças rindo] 2468 02:07:25,012 --> 02:07:30,017 Ray Júnior, vá devagar! Isto não há diamante de beisebol. 2469 02:07:30,017 --> 02:07:33,688 [Telefone toca] [Mulher] Residência Carlos. 2470 02:07:33,688 --> 02:07:35,481 - Sr. Charles? - Pegue o telefone, querido. 2471 02:07:35,481 --> 02:07:39,443 Della, traga aquele garoto. eu comprei um cachorro-quente com o nome dele. 2472 02:07:39,443 --> 02:07:41,445 Olá? 2473 02:07:41,445 --> 02:07:44,866 Sim, lembro quem você é. 2474 02:07:44,866 --> 02:07:46,576 O que? 2475 02:07:46,576 --> 02:07:48,744 - Ah, Deus, não. - Raio? 2476 02:07:48,744 --> 02:07:52,206 Sim, vou pegar um avião. eu vou estarei aí assim que puder. 2477 02:07:52,206 --> 02:07:54,041 O que aconteceu? 2478 02:07:55,543 --> 02:07:56,627 Margie está morta. 2479 02:07:56,627 --> 02:07:58,880 Ah, Deus. Como? 2480 02:08:00,339 --> 02:08:01,757 Ela teve uma overdose. 2481 02:08:05,595 --> 02:08:07,263 Eu não comecei ela. 2482 02:08:09,265 --> 02:08:12,268 Eu não deixei ela usar drogas por aí eu. Eu não deixaria isso acontecer. 2483 02:08:12,268 --> 02:08:15,605 Sim, tenho certeza, Ray. eu sou certeza de que você deu um bom exemplo. 2484 02:08:19,942 --> 02:08:21,277 E o bebê dela? 2485 02:08:25,364 --> 02:08:27,158 Você sabia? 2486 02:08:27,158 --> 02:08:29,994 Seu nome é Charles Wayne. 2487 02:08:29,994 --> 02:08:32,830 Ele nasceu em 1º de outubro na cidade de Nova York. 2488 02:08:32,830 --> 02:08:35,041 Ele tem três anos. 2489 02:08:35,041 --> 02:08:38,711 O bebê está bem. Ele está na casa da irmã dela. 2490 02:08:41,255 --> 02:08:43,216 Tudo bem. eu vou começar enviando-lhes algum dinheiro. 2491 02:08:43,216 --> 02:08:45,134 Você não precisa. eu envio dinheiro todos os meses. 2492 02:08:54,393 --> 02:08:57,104 [Soluçando] 2493 02:09:11,369 --> 02:09:14,205 Em cinco minutos, o Sr. Charles irá esteja aqui e ele estará pronto para partir. 2494 02:09:14,205 --> 02:09:18,501 Os gráficos que Jeff está distribuindo deveria ser entregue no final... 2495 02:09:18,501 --> 02:09:21,254 Você está atrasado. Isso é uma multa de US$ 50. 2496 02:09:21,254 --> 02:09:23,256 Eu não estou atrasado. 2497 02:09:23,256 --> 02:09:25,883 Dou-lhes um período de carência de 10 minutos, Joe. 2498 02:09:25,883 --> 02:09:29,095 Cinco minutos depois das 14h. Ele é tarde. Ele será cobrado $ 50. 2499 02:09:29,095 --> 02:09:32,014 O que? Você sabe o que? Onde está Ray? 2500 02:09:32,014 --> 02:09:34,350 Você não precisa conversar Raio. Você está falando comigo. 2501 02:09:34,350 --> 02:09:36,269 Vou falar com quem eu quiser, 2502 02:09:36,269 --> 02:09:37,812 e com certeza não é você. 2503 02:09:37,812 --> 02:09:39,230 Que idiota. 2504 02:09:44,527 --> 02:09:47,655 Olá, Ray. Esse idiota do Joe Adams... 2505 02:09:47,655 --> 02:09:49,824 está tentando me multar por estar atrasado. 2506 02:09:49,824 --> 02:09:51,242 Que horas você chegou aqui? 2507 02:09:51,242 --> 02:09:52,994 O que? 2508 02:09:52,994 --> 02:09:56,289 Agora mesmo. A banda ainda está se preparando. 2509 02:09:56,289 --> 02:09:57,832 -Jeff nunca... - Eu não sou Jeff. 2510 02:09:57,832 --> 02:10:00,543 Isso é um fato, Jack. 2511 02:10:00,543 --> 02:10:03,462 Ray, você disse que a banda era minha praia. 2512 02:10:03,462 --> 02:10:04,964 Isso é. 2513 02:10:04,964 --> 02:10:08,426 Então Fathead, você volte para o ensaio. 2514 02:10:08,426 --> 02:10:11,095 Raio! 2515 02:10:11,095 --> 02:10:13,139 Você sabe como é. Você já esteve lá. 2516 02:10:13,139 --> 02:10:15,516 [Jeff] Fathead, vá em frente, agora. Deixe-me cuidar disso. 2517 02:10:15,516 --> 02:10:17,226 Cabeça gorda, vá em frente agora. 2518 02:10:21,230 --> 02:10:23,316 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo? 2519 02:10:23,316 --> 02:10:25,860 Eu não estou fazendo nada que eu não foram solicitados a fazer. 2520 02:10:25,860 --> 02:10:30,156 Ray está administrando um negócio. Ele não deveria ter perder tempo ouvindo por que as pessoas estavam atrasadas. 2521 02:10:30,156 --> 02:10:33,159 Eu não estou falando com você, José. Estou falando com Ray. 2522 02:10:38,080 --> 02:10:41,292 Ray, eu sei que você pensa Eu sou suave com a banda, 2523 02:10:41,292 --> 02:10:44,128 mas esses gatos farão tudo o que eu pedir. 2524 02:10:44,128 --> 02:10:46,922 Mas se você vier aqui com essa porcaria de "administrar um negócio", 2525 02:10:46,922 --> 02:10:49,050 você vai perder algo de bom pessoas. Estou lhe dizendo, Ray. 2526 02:10:49,050 --> 02:10:51,344 Há músicos esperando na fila para brincar com Ray Charles. 2527 02:10:51,344 --> 02:10:54,972 Não por muito tempo. Uma vez eles experimentam você. 2528 02:10:54,972 --> 02:10:57,808 Ray, você é o líder, cara. Seja um. Vamos, agora. 2529 02:10:57,850 --> 02:11:00,227 Quer saber, Jeff? As coisas mudaram, cara. 2530 02:11:00,227 --> 02:11:02,938 Não é como nos dias em que era sete de nós no Circuito Chitlin. 2531 02:11:02,938 --> 02:11:06,317 Se você não estivesse tão ocupado construindo uma pista de boliche você tinha visto isso. 2532 02:11:06,317 --> 02:11:07,818 Então você sabe disso, né? 2533 02:11:07,860 --> 02:11:10,738 Eu sei de tudo. 2534 02:11:10,738 --> 02:11:13,074 Eu só estou tentando descobrir como você fez isso. 2535 02:11:13,074 --> 02:11:15,451 Você acha que estou roubando de você, Ray? 2536 02:11:15,451 --> 02:11:18,537 Se a Agência Shaw vai dar você recebe uma parte dos 10% que estou dando a eles, 2537 02:11:18,537 --> 02:11:21,916 Eu poderia muito bem manter o maldito dinheiro no meu bolso. 2538 02:11:21,916 --> 02:11:23,334 Deixe-nos em paz. Precisamos conversar. 2539 02:11:25,169 --> 02:11:27,671 - Raio? - Você pode sair, Joe. 2540 02:11:30,633 --> 02:11:32,885 Estarei no meu escritório. 2541 02:11:37,890 --> 02:11:40,226 Ray, agora, eu conheço aquele bastardo ciumento... 2542 02:11:40,226 --> 02:11:41,852 plantou essa mentira na sua cabeça. 2543 02:11:41,894 --> 02:11:45,147 Mas eu nunca roubei de você, Ray, e eu nunca farei isso. 2544 02:11:45,147 --> 02:11:47,358 Consegui um empréstimo para uma pequena empresa. 2545 02:11:47,358 --> 02:11:50,277 E, sim, Milt Shaw estava me dando um pouco mais, mas não sou ladrão, Ray. 2546 02:11:50,277 --> 02:11:52,279 Então e quanto a isso, Jeff? 2547 02:11:52,279 --> 02:11:54,448 Um promotor jurando que você fiz acordos paralelos com ele, 2548 02:11:54,448 --> 02:11:56,742 para que você pudesse dividir meus excedentes. 2549 02:11:56,742 --> 02:11:58,411 Como você pôde fazer isso comigo? 2550 02:11:58,411 --> 02:12:00,371 Já passamos por tanta coisa. Éramos como irmãos. 2551 02:12:00,371 --> 02:12:03,457 Quer saber, Ray? 2552 02:12:03,457 --> 02:12:06,877 Se fôssemos como irmãos, 2553 02:12:06,919 --> 02:12:09,171 por que você está pagando Joe mais do que você está me pagando? 2554 02:12:09,171 --> 02:12:11,090 Droga, você partiu meu coração, cara. 2555 02:12:11,090 --> 02:12:13,509 Bem, quer saber, Ray? 2556 02:12:13,509 --> 02:12:15,803 Você quebrou o meu há muito tempo atrás. 2557 02:12:16,762 --> 02:12:18,347 Bem, então aí está. 2558 02:12:25,688 --> 02:12:29,066 Você sabe de uma coisa, Ray? Você vai conseguir o seu um dia. 2559 02:12:29,066 --> 02:12:32,528 E eu rezo a Deus para que ele tenha misericórdia em sua alma, seu filho da puta. 2560 02:12:40,494 --> 02:12:42,746 Está tudo bem, Ray? 2561 02:12:44,039 --> 02:12:45,958 Como diabos você acha que é? 2562 02:12:52,256 --> 02:12:53,966 [Buzina] 2563 02:12:56,927 --> 02:12:59,847 Vá contar a ele. Vá dizer a ele, diga a ele. 2564 02:13:01,849 --> 02:13:05,227 Ei, pai. Eu fiz a estrela equipe. O jogo é na quinta-feira. 2565 02:13:05,227 --> 02:13:07,021 Isso é ótimo. Ah, droga. 2566 02:13:07,021 --> 02:13:09,398 Eu não estarei na cidade. Eu tenho que sair em turnê. 2567 02:13:09,398 --> 02:13:12,485 Que tal eu comprar para vocês alguns novos uniformes? 2568 02:13:12,485 --> 02:13:15,070 Diga ao treinador que não me importo quanto custam. - OK. 2569 02:13:15,070 --> 02:13:17,531 Filho, você quer levar a pasta do seu pai dentro? 2570 02:13:17,531 --> 02:13:19,200 O avião para Montreal sai às 11h. 2571 02:13:19,200 --> 02:13:22,036 - Te busco às 8h30? - Tudo bem. 2572 02:13:22,036 --> 02:13:24,413 Você ouviu o que Ray Júnior disse para você? - Sim. 2573 02:13:24,413 --> 02:13:26,957 Você sabe quanto ganha o time de estrelas significa para ele? 2574 02:13:26,999 --> 02:13:29,418 Eu sei, mas eu tenho coisas minha mente. Tivemos que demitir Jeff. 2575 02:13:29,418 --> 02:13:31,212 - O que? - Ele estava roubando. 2576 02:13:31,212 --> 02:13:33,088 - Jeff? - Hum-hmm. 2577 02:13:33,088 --> 02:13:34,715 Eu não acredito nisso. 2578 02:13:34,715 --> 02:13:36,926 Sim, bem, estamos melhores sem ele. 2579 02:13:36,926 --> 02:13:39,386 ♪ Minha mãe me disse que eu 2580 02:13:39,386 --> 02:13:40,846 [Aplausos] 2581 02:13:43,516 --> 02:13:47,895 ♪ Antes de ela falecer ♪ 2582 02:13:47,895 --> 02:13:52,066 ♪ Disse, filho, quando eu for embora ♪ 2583 02:13:52,066 --> 02:13:54,276 ♪ Não se esqueça de orar ♪ 2584 02:13:54,276 --> 02:13:56,237 ♪ Porque haverá tempos difíceis ♪ 2585 02:13:59,073 --> 02:14:01,951 ♪ Tempos difíceis ♪ 2586 02:14:01,951 --> 02:14:04,620 ♪ Ah, sim ♪ 2587 02:14:04,620 --> 02:14:08,457 ♪ Quem sabe melhor do que eu? ♪ 2588 02:14:37,570 --> 02:14:41,407 Com licença, senhores. Alfândega dos EUA. 2589 02:14:41,407 --> 02:14:43,534 Vamos precisar ver alguns identificação, por favor. 2590 02:14:43,534 --> 02:14:45,035 Você acabou de chegar de Montreal? 2591 02:14:45,077 --> 02:14:46,745 Sim, há algum problema? 2592 02:14:46,745 --> 02:14:49,206 Fomos alertados de que poderia haver drogas neste avião. 2593 02:14:49,206 --> 02:14:51,792 O que? Isso é ultrajante. Quero ligar para o nosso advogado. 2594 02:14:51,792 --> 02:14:53,794 Não há advogados nos postos de controle internacionais. 2595 02:14:53,794 --> 02:14:56,755 Teremos que pesquisar todos neste avião. 2596 02:14:56,755 --> 02:14:58,716 Sr. Charles, se você não se importe, gostaríamos de 2597 02:14:58,757 --> 02:15:00,718 comece com você. eu gostaria para ver seu sobretudo. 2598 02:15:00,718 --> 02:15:03,470 - Se eu não me importo? - Não diga nada, Ray. 2599 02:15:04,680 --> 02:15:05,889 O que é isso? 2600 02:15:07,808 --> 02:15:10,894 Ray, este não é um juiz em Indiana. É federal. 2601 02:15:10,894 --> 02:15:13,564 Eles podem te acusar de contrabando, o que pode significar tempo real de prisão. 2602 02:15:15,316 --> 02:15:18,110 Nossos advogados farão o que puderem, mas... 2603 02:15:21,280 --> 02:15:23,907 [Telefone toca] 2604 02:15:29,204 --> 02:15:32,041 [Continua tocando] 2605 02:15:37,838 --> 02:15:39,757 Olá. 2606 02:15:41,800 --> 02:15:43,552 Você não pode se esconder aqui para sempre, Ray. 2607 02:15:43,552 --> 02:15:45,304 É minha casa. Ainda não estou na prisão. 2608 02:15:45,304 --> 02:15:47,097 Não, é minha casa. 2609 02:15:47,139 --> 02:15:49,350 Você não está aqui há mais mais de seis dias desde que nos mudamos. 2610 02:15:49,350 --> 02:15:51,477 Não, Raio. Não! Uma agulha não vou resolver isso. 2611 02:15:51,477 --> 02:15:54,396 - Saia do caminho! - A única coisa que pode te ajudar é Deus, Ray. 2612 02:15:54,396 --> 02:15:56,565 Deus? Você tem algum ideia de como é ficar cego... 2613 02:15:56,565 --> 02:15:58,567 e ainda ter medo do escuro? 2614 02:15:58,567 --> 02:16:00,486 E todos os dias, você senta lá e ora... 2615 02:16:00,486 --> 02:16:02,863 só por um pouco de luz, e você não ganha nada. 2616 02:16:02,863 --> 02:16:05,240 - Porque Deus não ouve pessoas como eu. - Pare de falar assim. 2617 02:16:05,240 --> 02:16:08,369 No que me diz respeito, eu e Deus estamos mesmo e farei o que bem entender. 2618 02:16:08,369 --> 02:16:10,579 Droga, se eu quiser atirar, eu vou atirar. Mover. 2619 02:16:10,579 --> 02:16:12,790 Então vá em frente. Mas você sai por aquela porta, 2620 02:16:12,790 --> 02:16:15,125 e eu vou fazer algo Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 2621 02:16:15,125 --> 02:16:17,503 - Vou levar meus meninos e vou embora. - Você não vai levar os meninos. 2622 02:16:17,503 --> 02:16:19,046 Você não vai embora. Você não tem para onde ir. 2623 02:16:19,046 --> 02:16:21,090 - Nenhum lugar? - Não. 2624 02:16:21,090 --> 02:16:22,966 Você acha que estou com medo de perder isso? 2625 02:16:22,966 --> 02:16:26,470 Ray, a única coisa que eu era já teve medo de perder foi você, 2626 02:16:26,470 --> 02:16:29,014 porque onde eu estava indo encontrar outro Ray Robinson? 2627 02:16:30,683 --> 02:16:33,727 Então eu aguentei algumas coisas terríveis. 2628 02:16:33,727 --> 02:16:36,814 E talvez isso me faça parte culpado, mas não tenho mais medo. 2629 02:16:36,814 --> 02:16:39,233 Você sabe que eu amo você e aqueles meninos mais do que qualquer coisa neste mundo. 2630 02:16:39,233 --> 02:16:42,486 Não, isso é uma maldita mentira e você sabe disso. 2631 02:16:43,904 --> 02:16:47,950 Você já olhou para isso? Realmente olhe para isso, Ray! 2632 02:16:47,950 --> 02:16:51,995 O "Jogador Mais Valioso" de Ray Charles Jr. 2633 02:16:51,995 --> 02:16:55,416 Ele estava tão orgulhoso neste dia... 2634 02:16:55,416 --> 02:16:58,502 até você chegar em casa muito carregado... 2635 02:16:58,502 --> 02:17:00,671 para ir ao seu banquete. [Gagueja] 2636 02:17:00,671 --> 02:17:03,173 Não, há algo que você amo mais do que eu e os meninos, 2637 02:17:03,215 --> 02:17:06,051 mais do que todas as mulheres com quem você já dormiu na estrada, 2638 02:17:06,051 --> 02:17:08,178 - mais do que todas as drogas que você já consumiu. - O que você está falando? 2639 02:17:08,178 --> 02:17:10,097 Sua música. 2640 02:17:11,640 --> 02:17:14,351 E se você não parar de usar essa agulha, 2641 02:17:14,351 --> 02:17:17,271 eles vão tirar sua música e colocá-lo na prisão. 2642 02:17:21,400 --> 02:17:24,111 Esse veneno vale a pena perder tudo? 2643 02:17:36,331 --> 02:17:39,209 [Soluçando] 2644 02:17:43,714 --> 02:17:45,382 [ofegante] 2645 02:17:48,093 --> 02:17:52,181 [Tosse] 2646 02:18:00,355 --> 02:18:02,441 [Vânmito] 2647 02:18:05,694 --> 02:18:07,321 [Enfermeira] Sr. Charles? 2648 02:18:19,208 --> 02:18:21,251 - Sr. Carlos. - Sim? 2649 02:18:21,251 --> 02:18:23,962 Você não precisa passar por isso. 2650 02:18:23,962 --> 02:18:28,592 Temos um substituto que pode ajudar você a se livrar da heroína. 2651 02:18:28,592 --> 02:18:30,511 Eu tenho que fazer isso sozinho. 2652 02:18:30,511 --> 02:18:33,972 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 2653 02:18:33,972 --> 02:18:36,475 Não me toque. 2654 02:18:38,560 --> 02:18:41,688 Tudo bem. Faremos do seu jeito. 2655 02:18:45,901 --> 02:18:47,569 [Ofegando, tremendo] 2656 02:18:52,950 --> 02:18:56,411 Doutor? Sr. Carlos? 2657 02:18:56,411 --> 02:18:58,664 Sr. Charles, estou indo. 2658 02:18:58,664 --> 02:19:00,791 Ele não tem mais líquidos. 2659 02:19:00,791 --> 02:19:02,376 Coloque uma intravenosa nele imediatamente. 2660 02:19:02,376 --> 02:19:04,711 - Vou inserir a agulha. - Sem agulhas! 2661 02:19:04,711 --> 02:19:06,255 Sim, sim! É muito importante. Você precisa disso. 2662 02:19:06,255 --> 02:19:07,798 Não, não! Corredor! Eu tenho um corredor! 2663 02:19:10,050 --> 02:19:11,593 Aqui, pegue isso. 2664 02:19:11,593 --> 02:19:14,263 [Grunhindo] 2665 02:19:14,263 --> 02:19:15,764 [Ordenado] Coloque essas restrições nele. 2666 02:19:16,765 --> 02:19:19,184 - Braços seguros. - Sem agulhas. Sem agulhas. 2667 02:19:20,602 --> 02:19:23,188 [Gemido] 2668 02:19:25,607 --> 02:19:27,651 [Soluçando] 2669 02:19:30,821 --> 02:19:32,698 - [Tilintando rapidamente] - eJ' [Piano Rápido] 2670 02:19:33,615 --> 02:19:35,492 [Ecoando Vozes] 2671 02:19:37,035 --> 02:19:38,412 Não! Não! 2672 02:19:45,168 --> 02:19:48,171 Jorge, estou com saudades de você. 2673 02:19:48,171 --> 02:19:49,840 Estou com saudades de você, Jorge. Sinto sua falta. 2674 02:19:50,966 --> 02:19:53,051 [Gemendo] 2675 02:20:09,192 --> 02:20:11,194 [Ray] Ok. Ah, ah. 2676 02:20:11,194 --> 02:20:13,363 Você pode estar com problemas aí mesmo, doutor. 2677 02:20:22,164 --> 02:20:24,708 Caramba, você gritou comigo de novo. 2678 02:20:24,708 --> 02:20:27,502 Eu te digo uma coisa. eu não vou perder novamente da mesma maneira duas vezes. 2679 02:20:27,502 --> 02:20:31,256 Falei com o juiz em Boston, e ele concordará com a liberdade condicional. 2680 02:20:31,256 --> 02:20:33,592 Ele ficou impressionado com os argumentos do seu advogado, 2681 02:20:33,592 --> 02:20:35,761 e ele acredita que você merece mais uma chance. 2682 02:20:35,761 --> 02:20:39,264 - Ah, isso é ótimo. - Mas você deve completar nosso programa... 2683 02:20:39,264 --> 02:20:42,225 - e concordar em fazer testes periódicos de drogas. - Você sabe o que? Eu farei isso. 2684 02:20:42,225 --> 02:20:45,896 Eu sei que muitas pessoas não acreditam Cansei dessa droga, mas acabei. 2685 02:20:45,896 --> 02:20:47,731 Quem é Jorge? 2686 02:20:47,731 --> 02:20:50,275 [Enfermeira] Todo mundo para no refeitório, por favor. 2687 02:20:52,319 --> 02:20:57,616 Ray, você passou pelo pior das reações físicas. 2688 02:20:57,616 --> 02:21:01,036 Deveríamos começar sessões de psicoterapia. 2689 02:21:01,036 --> 02:21:03,163 Uh, olhe, esqueça o encolhimento da cabeça, doutor. 2690 02:21:03,163 --> 02:21:05,290 Eu posso lidar com isso. 2691 02:21:09,378 --> 02:21:11,421 Sr. Carlos, 2692 02:21:11,421 --> 02:21:14,216 você não é o primeiro viciado em celebridades que tratei. 2693 02:21:14,216 --> 02:21:17,427 - Viciado? O que você é... - Ninguém me engana a qualquer preço. 2694 02:21:17,427 --> 02:21:21,390 - Eu não estou tentando. - Se você quiser que eu dê um relatório positivo ao juiz, 2695 02:21:21,390 --> 02:21:23,433 você terá que merecê-lo. 2696 02:21:26,728 --> 02:21:28,647 Doutor? 2697 02:21:28,647 --> 02:21:31,191 Dr. Hacker? Doutor? 2698 02:21:46,540 --> 02:21:48,583 [grunhidos] 2699 02:21:48,583 --> 02:21:50,043 [ofegante] 2700 02:22:04,641 --> 02:22:07,144 [George] Ray, venha vamos, Ray, brinque comigo. 2701 02:22:10,731 --> 02:22:12,232 [Aretha] Ele não está lá. 2702 02:22:12,232 --> 02:22:13,734 [Suspiros] 2703 02:22:18,280 --> 02:22:20,949 [Tilintando] 2704 02:22:20,949 --> 02:22:22,534 Fale comigo, filho. 2705 02:22:23,994 --> 02:22:25,871 Não sou um sonho ruim. 2706 02:22:25,871 --> 02:22:27,956 Eu sou uma parte de você. 2707 02:22:27,956 --> 02:22:30,500 Mesmo toda aquela droga não conseguiu me manter longe. 2708 02:22:33,128 --> 02:22:34,463 Mamãe, eu mantive minha promessa. 2709 02:22:35,756 --> 02:22:37,591 Você ficou forte, tudo bem. 2710 02:22:37,591 --> 02:22:39,593 Fui a lugares que nunca sonhei. 2711 02:22:39,593 --> 02:22:41,845 Mas você ainda se tornou um aleijado. 2712 02:22:47,851 --> 02:22:50,312 Venha aqui, querido. Venha aqui. 2713 02:22:52,105 --> 02:22:54,649 [Soluçando] 2714 02:22:57,527 --> 02:22:59,821 [George] Raio? 2715 02:23:04,993 --> 02:23:06,620 Não foi sua culpa. 2716 02:23:12,292 --> 02:23:15,921 Agora prometa-nos que você vai nunca deixe ninguém ou nada... 2717 02:23:15,921 --> 02:23:18,298 transformá-lo em nenhum aleijado nunca mais. 2718 02:23:18,298 --> 02:23:21,676 Que você sempre estará de pé com seus próprios pés. 2719 02:23:22,636 --> 02:23:24,096 Eu prometo. 2720 02:23:45,033 --> 02:23:47,494 [Homem] Hoje estamos aqui para certo um erro que foi feito... 2721 02:23:47,494 --> 02:23:50,247 para um de nossos filhos nativos há quase 20 anos. 2722 02:23:50,247 --> 02:23:52,499 Em 1961, 2723 02:23:52,499 --> 02:23:56,128 Ray Charles foi banido do se apresentando no estado da Geórgia... 2724 02:23:56,128 --> 02:23:59,506 porque ele se recusou a jogar diante de um público segregado. 2725 02:23:59,506 --> 02:24:02,926 Felizmente, chegamos um longo caminho desde então. 2726 02:24:02,926 --> 02:24:05,971 Alguns de nós lutamos por igualdade através do processo político. 2727 02:24:05,971 --> 02:24:08,974 Mas Ray Charles mudou Cultura americana... 2728 02:24:08,974 --> 02:24:10,684 tocando o coração das pessoas. 2729 02:24:10,684 --> 02:24:15,605 Então, neste dia, 7 de março de 1979, 2730 02:24:15,605 --> 02:24:19,234 nós, os representantes devidamente eleitos do estado da Geórgia... 2731 02:24:19,234 --> 02:24:23,280 não apenas proclamar "Geórgia On My Mind" nossa música oficial do estado, 2732 02:24:23,280 --> 02:24:26,825 também oferecemos ao Sr. Ray Charles um pedido público de desculpas... 2733 02:24:26,825 --> 02:24:28,368 e recebê-lo de volta em casa. 2734 02:24:28,368 --> 02:24:29,786 [Todos torcem] 2735 02:24:37,085 --> 02:24:42,924 ♪ Toda vez que canto essa música ♪ 2736 02:24:48,013 --> 02:24:50,432 Se ao menos sua mãe estivesse aqui. 2737 02:24:50,432 --> 02:24:52,267 Ela está aqui. 2738 02:24:52,267 --> 02:24:54,811 Ela nunca foi embora. 2739 02:24:54,811 --> 02:24:56,813 ♪ eu canto para ♪ 2740 02:24:59,566 --> 02:25:01,109 ♪ Geórgia ♪ 2741 02:25:04,738 --> 02:25:07,032 ♪ Uau, Geórgia ♪ 2742 02:25:10,076 --> 02:25:12,454 ♪ O dia inteiro ♪ 2743 02:25:16,333 --> 02:25:18,543 ♪ Essa música antiga e doce 2744 02:25:22,047 --> 02:25:25,467 ♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪ 2745 02:25:29,137 --> 02:25:32,933 ♪ Em minha mente ♪ 2746 02:25:33,808 --> 02:25:36,061 ♪ Ei, Geórgia ♪ 2747 02:25:36,061 --> 02:25:38,021 ♪ Ah, sim, eu 2748 02:25:40,899 --> 02:25:43,693 ♪ Sim, Geórgia ♪ 2749 02:25:46,905 --> 02:25:50,951 ♪ E uma música sua eu 2750 02:25:54,412 --> 02:25:57,499 ♪ É tão doce e claro ♪ 2751 02:26:00,001 --> 02:26:05,173 ♪ Como o luar através dos pinheiros ♪ 2752 02:26:11,012 --> 02:26:13,682 ♪ Eu sinto isso ♪ 2753 02:26:15,350 --> 02:26:20,230 ♪ Outros braços ♪ 2754 02:26:24,234 --> 02:26:29,364 ♪ Entre em contato comigo ♪ 2755 02:26:33,702 --> 02:26:38,123 ♪ Outros olhos eu 2756 02:26:42,836 --> 02:26:46,881 ♪ Sorria, ei, ei ♪ 2757 02:26:46,881 --> 02:26:49,926 ♪ Com ternura ♪ 2758 02:26:49,926 --> 02:26:52,012 ♪ Bem, tudo bem agora ♪ 2759 02:26:52,012 --> 02:26:54,014 ♪ Ah, sim, eu 2760 02:26:54,014 --> 02:26:55,473 ♪ Ah, Senhor ♪ 2761 02:26:59,644 --> 02:27:07,652 ♪ Você não sabe ♪ 2762 02:27:08,361 --> 02:27:10,572 ♪ Ainda dentro ♪ 2763 02:27:10,572 --> 02:27:13,033 ♪ Sonhos pacíficos eu ♪ 2764 02:27:13,033 --> 02:27:16,661 ♪ Oh, vejo uma estrada enevoada ♪ 2765 02:27:18,163 --> 02:27:22,250 ♪ Oh, a estrada leva de volta para você, garota ♪ 2766 02:27:23,418 --> 02:27:31,426 ♪ Uau, ah ♪ 2767 02:27:33,428 --> 02:27:35,597 ♪ Ah, Geórgia ♪ 2768 02:27:35,597 --> 02:27:40,310 [Vocalizando] 2769 02:27:40,310 --> 02:27:42,979 ♪ Não encontro paz ♪ 2770 02:27:42,979 --> 02:27:45,190 ♪ Você não vai me ouvir agora? 2771 02:27:45,190 --> 02:27:48,777 ♪ É apenas uma música antiga e doce ♪ 2772 02:27:48,777 --> 02:27:52,655 ♪ Ah, eu digo ♪ 2773 02:27:52,655 --> 02:27:56,743 ♪ Mantenha a Geórgia em minha mente 2774 02:27:58,453 --> 02:28:00,830 ♪ Bem, na minha mente ♪ 2775 02:28:00,830 --> 02:28:04,292 [Vocalizando] 2776 02:28:04,292 --> 02:28:06,127 ♪ Em minha mente ♪ 2777 02:28:07,045 --> 02:28:13,635 [Vocalizando] 2778 02:28:13,635 --> 02:28:15,428 ♪ Mantém a Geórgia ♪ 2779 02:28:15,428 --> 02:28:18,473 ♪ Oh, Geórgia em minha mente ♪ 2780 02:28:18,473 --> 02:28:21,434 ♪ Você sabe, as garotinhas que estão em minha mente 2781 02:28:21,434 --> 02:28:24,521 ♪ Hã ♪ 2782 02:28:24,521 --> 02:28:26,481 ♪ Sim, aconteceu Jo 2783 02:28:36,991 --> 02:28:40,245 [Ray] e desencadeie meu coração eu [Raelettes] Eu desacorrento meu coração 2784 02:28:40,245 --> 02:28:43,206 ♪ Amor, deixe-me em paz ♪ Liberte meu coração ♪ 2785 02:28:43,206 --> 02:28:46,292 ♪ Liberte meu coração ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2786 02:28:46,292 --> 02:28:48,002 ♪ Porque você não se importa comigo ♪ 2787 02:28:48,002 --> 02:28:50,713 ♪ Liberte meu coração ♪ 2788 02:28:50,713 --> 02:28:54,134 ♪ Você me costurou como uma fronha 2789 02:28:54,134 --> 02:28:56,386 ♪ Mas você está deixando meu amor ser desperdiçado, eu 2790 02:28:56,386 --> 02:28:58,096 ♪ Então liberte meu coração ♪ 2791 02:28:58,096 --> 02:29:02,225 ♪ Oh, por favor, por favor, me liberte 2792 02:29:02,225 --> 02:29:05,353 ♪ Liberte meu coração ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2793 02:29:05,353 --> 02:29:08,481 ♪ Querido, deixe-me ir e 2794 02:29:08,481 --> 02:29:11,568 ♪ Liberte meu coração ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2795 02:29:11,568 --> 02:29:13,236 ♪ Porque você não me ama mais ♪ 2796 02:29:13,236 --> 02:29:15,989 ♪ Liberte meu coração ♪ 2797 02:29:15,989 --> 02:29:19,159 ♪ Toda vez que eu ligo para você, eu 2798 02:29:19,159 --> 02:29:21,578 ♪ Algum cara me contou que você não está em casa ♪ 2799 02:29:21,578 --> 02:29:23,580 ♪ Então liberte meu coração ♪ 2800 02:29:23,580 --> 02:29:25,623 ♪ Oh, por favor, por favor, me liberte 2801 02:29:52,817 --> 02:29:55,945 ♪ Estou sob seu feitiço ♪ ♪ Estou sob seu feitiço ♪ 2802 02:29:55,987 --> 02:29:58,907 ♪ Como um homem em transe ♪ ♪ Como um homem em transe ♪ 2803 02:29:58,907 --> 02:30:02,327 ♪ Oh, você sabe muito bem que eu ♪ Você sabe muito bem ♪ 2804 02:30:02,327 --> 02:30:05,246 ♪ Que eu não tenho chance ♪ ♪ Que eu não tenho chance ♪ 2805 02:30:05,246 --> 02:30:08,666 ♪ Então liberte meu coração ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2806 02:30:08,666 --> 02:30:11,836 ♪ Deixe-me seguir meu caminho ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2807 02:30:11,836 --> 02:30:14,881 ♪ Liberte meu coração ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2808 02:30:14,881 --> 02:30:19,219 ♪ Você me preocupa noite e dia ♪ ♪ Liberte meu coração ♪ 2809 02:30:19,219 --> 02:30:22,597 Eu Por que me levar por uma vida de miséria ♪ 2810 02:30:22,597 --> 02:30:24,933 ♪ Quando você não se importa um saco de feijão para mim? ♪ 2811 02:30:24,933 --> 02:30:27,435 ♪ Então liberte meu coração ♪ 2812 02:30:27,435 --> 02:30:30,647 ♪ Por favor, por favor, me liberte ♪ ♪ Por favor, me liberte ♪ 2813 02:30:30,647 --> 02:30:33,608 ♪ Você não vai me libertar? ♪ ♪ Por favor, me liberte ♪ 2814 02:30:33,608 --> 02:30:36,653 ♪ Uau, me liberte ♪ ♪ Por favor, me liberte ♪ 2815 02:30:36,653 --> 02:30:39,781 ♪ Uau, me liberte ♪ ♪ Por favor, me liberte ♪